. . . . . . . . . "Orientalium Ecclesiarum, subtitled the Decree on the Eastern Catholic Churches is one of the Second Vatican Council's 16 magisterial documents. \"Orientalium Ecclesiarum\" is Latin for \"of the Eastern Churches,\" and is taken from the first line of the decree. One of the shortest conciliar documents, it was approved on 20 November 1964 by a vote of 2,054 in favour and 64 opposed, and was confirmed by a vote of 2,110 to 39 on 21 November 1964, the day when it was promulgated by Pope Paul VI. The decree recognizes the right of Eastern Catholics to keep their own distinct liturgical practices while remaining in full communion with the Holy See. The decree exhorts Eastern Catholics to \"take steps to return to their ancestral traditions.\" This aspect of the decree was directed against Latinisation. The document specifies some of the autonomous powers of the Eastern Churches. In particular, the Patriarch (or where applicable, major archbishop) and synod have the power to establish eparchies, to nominate bishops within their patriarchate, to legislate the rights and obligations of the minor orders (including subdiaconate), and to determine the date for celebrating Easter within their rite. It furthermore recognized the ancient practice in the East regarding the sacrament of confirmation (Chrismation), stating that all Eastern priests have the power to administer this sacrament using chrism blessed by a bishop. One of the implications of this is the further practice of infant communion was formally recognized."@en . "Orientalium Ecclesiarum"@en . "Orientalium Ecclesiarum"@fr . "Orientalium Ecclesiarum, le D\u00E9cret sur les \u00C9glises catholiques orientales est un texte publi\u00E9 lors du IIe concile \u0153cum\u00E9nique du Vatican. Approuv\u00E9 par un vote de 2 110 pour et 39 contre, par l'assembl\u00E9e du concile des \u00E9v\u00EAques, le d\u00E9cret fut promulgu\u00E9 par le pape Paul VI le 21 novembre 1964. Il s'agit de l'un des textes les plus courts du concile. Le titre signifie \u00AB des \u00C9glises orientales \u00BB, extrait de la premi\u00E8re ligne du d\u00E9cret, comme le veut l'usage des \u00E9crits de l'\u00C9glise catholique."@fr . . . . . "Orientalium Ecclesiarum"@uk . . "Orientalium Ecclesiarum"@cs . "6075"^^ . . "Orientalium Ecclesiarum (\u043B\u0430\u0442. \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438) \u2014 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041F\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u00ABOrientalium Ecclesiarum\u00BB. \u0417\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E \u043F\u0430\u043F\u043E\u044E \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C VI 21 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1964 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0456. \u0417\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F 2110 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u2014 39. \u0421\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E\u044E \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0456 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 Orientalium Ecclesiarum \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443. \u0412\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u043C."@uk . . . . . . . "Orientalium Ecclesiarum (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438\u00BB) \u2014 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u00ABOrientalium Ecclesiarum\u00BB. \u0423\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C VI 21 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1964 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435. \u0417\u0430 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C 2 110 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u2014 39. \u0421\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0434\u0432\u0443\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C. \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 Orientalium Ecclesiarum \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430. \u041E\u043D \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u043C."@ru . . . . . . . "Orientalium Ecclesiarum (O v\u00FDchodn\u00EDch katolick\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch) je jeden z dokument\u016F Druh\u00E9ho vatik\u00E1nsk\u00E9ho koncilu. Potvrzuje pr\u00E1vo a povinnost v\u00FDchodn\u00EDch katolick\u00FDch c\u00EDrkv\u00ED zachov\u00E1vat ve v\u0161em autentick\u00E9 v\u00FDchodn\u00ED d\u011Bdictv\u00ED a podle n\u011Bj se \u0159\u00EDdit. Vyz\u00FDv\u00E1 k jeho o\u010Dist\u011B tam, kde do\u0161lo k latinizaci. Tento dekret se stal v\u00FDznamn\u00FDm impulsem pro tzv. ob\u0159adn\u00ED obnovu v\u00FDchodn\u00EDch c\u00EDrkv\u00ED. Velkou z\u00E1sluhu na jeho vzniku a obsahu m\u011Bli zejm\u00E9na biskupov\u00E9 melchitsk\u00E9 \u0159eckokatolick\u00E9 c\u00EDrkve. Dekret byl p\u0159ijat 21. listopadu 1964 (na sv\u00E1tek Vstupu p\u0159esvat\u00E9 Bohorodice do chr\u00E1mu) v pom\u011Bru 2110 proti 39 hlas\u016Fm."@cs . . "Orientalium Ecclesiarum (OE) hei\u00DFt, nach seinen Anfangsworten, das Dekret \u00FCber die katholischen Ostkirchen, das vom Zweiten Vatikanischen Konzil formuliert und am 21. Dezember 1964 von Papst Paul VI. promulgiert wurde."@de . "Orientalium Ecclesiarum, subtitled the Decree on the Eastern Catholic Churches is one of the Second Vatican Council's 16 magisterial documents. \"Orientalium Ecclesiarum\" is Latin for \"of the Eastern Churches,\" and is taken from the first line of the decree. One of the shortest conciliar documents, it was approved on 20 November 1964 by a vote of 2,054 in favour and 64 opposed, and was confirmed by a vote of 2,110 to 39 on 21 November 1964, the day when it was promulgated by Pope Paul VI."@en . . . . . . . "Orientalium Ecclesiarum (\u0441 \u043B\u0430\u0442.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438\u00BB) \u2014 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u00ABOrientalium Ecclesiarum\u00BB. \u0423\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D \u043F\u0430\u043F\u043E\u0439 \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C VI 21 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1964 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435. \u0417\u0430 \u0444\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u044B\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C 2 110 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u2014 39. \u0421\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0434\u0432\u0443\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C. \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 Orientalium Ecclesiarum \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430. \u041E\u043D \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u043C."@ru . . "\u6771\u65B9\u516C\u6559\u6703"@zh . . . . "Orientalium Ecclesiarum (OE) hei\u00DFt, nach seinen Anfangsworten, das Dekret \u00FCber die katholischen Ostkirchen, das vom Zweiten Vatikanischen Konzil formuliert und am 21. Dezember 1964 von Papst Paul VI. promulgiert wurde."@de . "Orientalium Ecclesiarum \u00E8 un decreto del Concilio Vaticano II sulle chiese orientali cattoliche.Venne approvato con 2110 voti favorevoli e 39 contrari dai vescovi riuniti in Concilio e fu promulgato dal papa Paolo VI il 21 novembre 1964.Il titolo Orientalium Ecclesiarum significa in latino: Delle chiese orientali e deriva dalle prime parole del decreto stesso. Il decreto Orientalium Ecclesiarum parla delle chiese di rito orientale in comunione con la Chiesa cattolica. Nella prefazione si sottolinea come la chiesa cattolica ha stima di tutte le istituzioni relative alle chiese orientali."@it . . . "Orientalium Ecclesiarum"@it . . . . . . "Orientalium Ecclesiarum atau Dekret tentang Gereja-Gereja Timur Katolik adalah salah satu dokumen terpendek dari Konsili Vatikan Kedua. Dokumen ini disetujui oleh para Uskup dalam pemungutan suara 2.110 berbanding 39, dan diresmikan oleh Paus Paulus VI pada 21 November 1964. Sebagaimana umumnya dokumen-dokumen Gereja Katolik, nama Orientalium Ecclesiarum atau Gereja-Gereja Timur diambil dari baris pertama dokumen tersebut. Dokumen ini mengakui hak dari Gereja-Gereja Katolik Ritus Timur untuk tetap mempertahankan tata liturgi mereka sendiri. Dokumen ini menjelaskan beberapa dari kekuasaan otonomi dari Gereja-Gereja Timur. Secara khusus, Patriark (atau Uskup Agung) dan Sinode memiliki wewenang untuk menetapkan , mengangkat Uskup-Uskup dalam wilayah Patriarkalnya, wewenang legislatif untuk menetapkan hak-hak dan kewajiban Tahbisan yang lebih rendah (termasuk , dan untuk menetapkan tanggal perayaan hari Paska dalam ritus mereka. Lebih lanjut, mengukuhkan Sakramen Krisma, dengan menyatakan bahwa seluruh imam Ritus Timur memiliki wewenang untuk menerimakan sakramen ini dengan menggunakan Krisma yang diberkati oleh Patriark atau Uskup."@in . "Orientalium Ecclesiarum"@ru . . "Orientalium Ecclesiarum atau Dekret tentang Gereja-Gereja Timur Katolik adalah salah satu dokumen terpendek dari Konsili Vatikan Kedua. Dokumen ini disetujui oleh para Uskup dalam pemungutan suara 2.110 berbanding 39, dan diresmikan oleh Paus Paulus VI pada 21 November 1964. Sebagaimana umumnya dokumen-dokumen Gereja Katolik, nama Orientalium Ecclesiarum atau Gereja-Gereja Timur diambil dari baris pertama dokumen tersebut. Dokumen ini mengakui hak dari Gereja-Gereja Katolik Ritus Timur untuk tetap mempertahankan tata liturgi mereka sendiri."@in . . . . "Orientalium Ecclesiarum \u00E8 un decreto del Concilio Vaticano II sulle chiese orientali cattoliche.Venne approvato con 2110 voti favorevoli e 39 contrari dai vescovi riuniti in Concilio e fu promulgato dal papa Paolo VI il 21 novembre 1964.Il titolo Orientalium Ecclesiarum significa in latino: Delle chiese orientali e deriva dalle prime parole del decreto stesso. Il decreto Orientalium Ecclesiarum parla delle chiese di rito orientale in comunione con la Chiesa cattolica. Nella prefazione si sottolinea come la chiesa cattolica ha stima di tutte le istituzioni relative alle chiese orientali. La chiesa cattolica proclama gli stessi diritti e la stessa dignit\u00E0 per qualsiasi rito o chiesa particolare: quest'ultima \u00E8 una comunit\u00E0 stabile di fedeli che sono uniti nello Spirito Santo da una stessa fede ma che per l'appunto si differenziamo per i riti. Le chiese particolari sono affidate al governo pastorale del romano pontefice. Il decreto continua sottolineando l'importanza di far conoscere a tutti senza cadere nel pregiudizio queste chiese particolari e i loro riti. Esorta tutti a non lasciare introdurre mutazioni, se non per ragioni di progresso. Nelle chiese orientali vige gi\u00E0 dai tempi antichi risalenti ai primi concili l'istituzione patriarcale.Il patriarca orientale \u00E8 un vescovo che ha giurisdizione su tutti gli altri vescovi ma che non ha il primato assoluto in quanto esso \u00E8 affidato al Romani Pontefice; al patriarca della chiesa orientale \u00E8 riservato un onore speciale ripristinato da Concilio. Quanto si \u00E8 detto per i patriarchi vale anche per gli arcivescovi maggiori. Il concilio conferma loda e desidera che alcuni sacramenti vengano ristabiliti presso la chiesa orientale come: \u2022 la cresima che pu\u00F2 essere effettuata dai sacerdoti qualunque sia il loro rito e fatta dai fedeli di qualsiasi rito.\u2022 La confessione pu\u00F2 essere ricevuta da qualsiasi sacerdote anche di rito differente e pu\u00F2 essere effettuata da qualsiasi fedele senza differenza di rito.\u2022 L'ordine sacro deve essere ristabilito soprattutto per il diaconato permanente mentre per gli ordini inferiori provveder\u00E0 la chiesa particolare.\u2022 I matrimoni misti sono validi solo nel momento in cui c'\u00E8 la presenza di un sacro ministro.\u2022 I giorni festivi devono essere stabiliti esclusivamente dalla santa sede\u2022 La pasqua rimane ancora difficile stabilire un giorno comune a tutti per questo per promuovere l'unit\u00E0 fra i cristiani di una stessa nazione \u00E8 necessario stabilire la stessa domenica per tutti.\u2022 La tempora risulta essere un modo per i fedeli di poter conformarsi con la disciplina vigente in quel luogo.\u2022 Le laudi divine devono essere celebrate secondo le prescrizioni e le tradizioni di quella disciplina\u2022 La lingua liturgica \u00E8 stabilita dai pastori dopo aver avuto l'approvazione della Santa Sede\u2022 La communicatio in sacris stabilisce la possibilit\u00E0 di conferire spontaneamente il sacramento della penitenza, dell'eucaristia e dell'unzione degli infermi qualora sia impossibile sia fisicamente che moralmente la presenza del sacerdote del rito di appartenenza."@it . . "1090741708"^^ . . . "\u300A\u6771\u65B9\u516C\u6559\u6703\u300B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AOrientalium Ecclesiarum\uFF09\u6CD5\u4EE4\u70BA\u68B5\u8482\u5CA1\u7B2C\u4E8C\u5C46\u5927\u516C\u6703\u8B70\u6240\u767C\u5E03\u7684\u6587\u737B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5176\u6B63\u5F0F\u540D\u7A31\u4F9D\u7167\u8056\u5EA7\u6587\u4EF6\u7684\u547D\u540D\u6163\u4F8B\u53D6\u7528\u5176\u62C9\u4E01\u539F\u6587\u7684\u9996\u4E8C\u500B\u55AE\u8A5E\u4F86\u70BA\u8A72\u6587\u4EF6\u547D\u540D\u70BA\u300COrientalium Ecclesiarum\u300D\uFF0C \u4E2D\u6587\u76F4\u8B6F\u70BA\u201C\u6771\u65B9\u6559\u6703\u201D\u3002\u6771\u65B9\u516C\u6559\u6703\u9867\u540D\u601D\u7FA9\u6307\u7684\u5C31\u662F\u6771\u5100\u5929\u4E3B\u6559\uFF0C\u6B64\u6587\u737B\u4E3B\u8981\u662F\u4ECB\u7D39\u6771\u5100\u5929\u4E3B\u6559\u7684\u7279\u6709\u50B3\u7D71\uFF0C\u4E26\u78BA\u4FDD\u4ED6\u5011\u5728\u5929\u4E3B\u6559\u5167\u7684\u81EA\u4E3B\u6B0A\u3002 \u6B64\u6587\u737B\u7684\u524D\u8EAB\u662F\u300A\u6771\u65B9\u79AE\u6559\u6703\u300B\u8349\u6848\uFF0C\u5728\u7B2C\u4E09\u671F\u6703\u8B70\u671F\u9593\u65BC1964\u5E7410\u670815\u65E5\u63D0\u51FA\u7D66\u5927\u6703\u8A0E\u8AD6\uFF0C\u572820\u865F\u7372\u5F97\u901A\u904E\uFF0C\u4E14\u65BC21\u65E5\u7531\u6559\u5B97\u4FDD\u797F\u516D\u4E16\u516C\u5E03\u3002\u5728\u9019\u8A0E\u8AD6\u671F\u9593\u70BA\u4E86\u5C0A\u91CD\u6771\u6B63\u6559\u7B49\u6C92\u6709\u6B78\u5C6C\u65BC\u5929\u4E3B\u6559\u7684\u6771\u65B9\u79AE\u5100\u6559\u6703\uFF0C\u6240\u4EE5\u66F4\u540D\u70BA\u300A\u6771\u65B9\u516C\u6559\u6703\u300B\u6CD5\u4EE4\u3002"@zh . . "Orientalium Ecclesiarum"@in . . "42019"^^ . . . . "\u300A\u6771\u65B9\u516C\u6559\u6703\u300B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AOrientalium Ecclesiarum\uFF09\u6CD5\u4EE4\u70BA\u68B5\u8482\u5CA1\u7B2C\u4E8C\u5C46\u5927\u516C\u6703\u8B70\u6240\u767C\u5E03\u7684\u6587\u737B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5176\u6B63\u5F0F\u540D\u7A31\u4F9D\u7167\u8056\u5EA7\u6587\u4EF6\u7684\u547D\u540D\u6163\u4F8B\u53D6\u7528\u5176\u62C9\u4E01\u539F\u6587\u7684\u9996\u4E8C\u500B\u55AE\u8A5E\u4F86\u70BA\u8A72\u6587\u4EF6\u547D\u540D\u70BA\u300COrientalium Ecclesiarum\u300D\uFF0C \u4E2D\u6587\u76F4\u8B6F\u70BA\u201C\u6771\u65B9\u6559\u6703\u201D\u3002\u6771\u65B9\u516C\u6559\u6703\u9867\u540D\u601D\u7FA9\u6307\u7684\u5C31\u662F\u6771\u5100\u5929\u4E3B\u6559\uFF0C\u6B64\u6587\u737B\u4E3B\u8981\u662F\u4ECB\u7D39\u6771\u5100\u5929\u4E3B\u6559\u7684\u7279\u6709\u50B3\u7D71\uFF0C\u4E26\u78BA\u4FDD\u4ED6\u5011\u5728\u5929\u4E3B\u6559\u5167\u7684\u81EA\u4E3B\u6B0A\u3002 \u6B64\u6587\u737B\u7684\u524D\u8EAB\u662F\u300A\u6771\u65B9\u79AE\u6559\u6703\u300B\u8349\u6848\uFF0C\u5728\u7B2C\u4E09\u671F\u6703\u8B70\u671F\u9593\u65BC1964\u5E7410\u670815\u65E5\u63D0\u51FA\u7D66\u5927\u6703\u8A0E\u8AD6\uFF0C\u572820\u865F\u7372\u5F97\u901A\u904E\uFF0C\u4E14\u65BC21\u65E5\u7531\u6559\u5B97\u4FDD\u797F\u516D\u4E16\u516C\u5E03\u3002\u5728\u9019\u8A0E\u8AD6\u671F\u9593\u70BA\u4E86\u5C0A\u91CD\u6771\u6B63\u6559\u7B49\u6C92\u6709\u6B78\u5C6C\u65BC\u5929\u4E3B\u6559\u7684\u6771\u65B9\u79AE\u5100\u6559\u6703\uFF0C\u6240\u4EE5\u66F4\u540D\u70BA\u300A\u6771\u65B9\u516C\u6559\u6703\u300B\u6CD5\u4EE4\u3002"@zh . "Orientalium Ecclesiarum"@de . "Orientalium Ecclesiarum (O v\u00FDchodn\u00EDch katolick\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch) je jeden z dokument\u016F Druh\u00E9ho vatik\u00E1nsk\u00E9ho koncilu. Potvrzuje pr\u00E1vo a povinnost v\u00FDchodn\u00EDch katolick\u00FDch c\u00EDrkv\u00ED zachov\u00E1vat ve v\u0161em autentick\u00E9 v\u00FDchodn\u00ED d\u011Bdictv\u00ED a podle n\u011Bj se \u0159\u00EDdit. Vyz\u00FDv\u00E1 k jeho o\u010Dist\u011B tam, kde do\u0161lo k latinizaci. Tento dekret se stal v\u00FDznamn\u00FDm impulsem pro tzv. ob\u0159adn\u00ED obnovu v\u00FDchodn\u00EDch c\u00EDrkv\u00ED. Velkou z\u00E1sluhu na jeho vzniku a obsahu m\u011Bli zejm\u00E9na biskupov\u00E9 melchitsk\u00E9 \u0159eckokatolick\u00E9 c\u00EDrkve. Dekret byl p\u0159ijat 21. listopadu 1964 (na sv\u00E1tek Vstupu p\u0159esvat\u00E9 Bohorodice do chr\u00E1mu) v pom\u011Bru 2110 proti 39 hlas\u016Fm."@cs . "Orientalium Ecclesiarum (\u043B\u0430\u0442. \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438) \u2014 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041F\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u00ABOrientalium Ecclesiarum\u00BB. \u0417\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E \u043F\u0430\u043F\u043E\u044E \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E\u043C VI 21 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1964 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0456. \u0417\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F 2110 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u2014 39. \u0421\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E\u044E \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0456 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438. \u0414\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442 Orientalium Ecclesiarum \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443. \u0412\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u043C \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u043C."@uk . "Orientalium Ecclesiarum, le D\u00E9cret sur les \u00C9glises catholiques orientales est un texte publi\u00E9 lors du IIe concile \u0153cum\u00E9nique du Vatican. Approuv\u00E9 par un vote de 2 110 pour et 39 contre, par l'assembl\u00E9e du concile des \u00E9v\u00EAques, le d\u00E9cret fut promulgu\u00E9 par le pape Paul VI le 21 novembre 1964. Il s'agit de l'un des textes les plus courts du concile. Le titre signifie \u00AB des \u00C9glises orientales \u00BB, extrait de la premi\u00E8re ligne du d\u00E9cret, comme le veut l'usage des \u00E9crits de l'\u00C9glise catholique."@fr . . .