. . "4895"^^ . . . . . "1884"^^ . . . . . "L'Ordine della Stella d'Etiopia \u00E8 un ordine cavalleresco dell'Etiopia."@it . . . "\u0158\u00E1d etiopsk\u00E9 hv\u011Bzdy byl ryt\u00ED\u0159sk\u00FD \u0159\u00E1d Etiopsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159stv\u00ED. Zalo\u017Een byl kolem roku 1884 Menelikem II. Ud\u00EDlen byl ob\u010Dan\u016Fm Etiopie i ciz\u00EDm st\u00E1tn\u00EDm p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDk\u016Fm za slu\u017Eby st\u00E1tu."@cs . . . "\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u661F\u52F2\u7AE0(\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u307B\u3057\u304F\u3093\u3057\u3087\u3046)\u306F\u3001\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u5E1D\u56FD\u306E\u52F2\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u30021884\u5E74\u304B\u30891885\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3001\u5F53\u6642\u306E(\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u8A00\u8449\u3067\u738B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473)\u3060\u3063\u305F\u30E1\u30CD\u30EA\u30AF2\u4E16\u304C\u5275\u7ACB\u3057\u305F\u3002 \u3053\u306E\u52F2\u7AE0\u306F\u3001\u540D\u8A89\u3042\u308B\u5916\u56FD\u4EBA\u3084\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u56FD\u5185\u306E\u6C11\u9593\u4EBA\u3084\u8ECD\u4EBA\u3001\u56FD\u5BB6\u3078\u306E\u540D\u8A89\u7684\u6D3B\u52D5\u3092\u884C\u3063\u305F\u8005\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u8D08\u308B\u305F\u3081\u5275\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u3002\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u661F\u52F2\u7AE0\u306B\u306F\u3001\u30E1\u30CD\u30EA\u30AF2\u4E16\u52F2\u7AE0\u3068\u540C\u3058\u304F5\u3064\u306E\u7B49\u7D1A\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u661F\u52F2\u7AE0(\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u307B\u3057\u304F\u3093\u3057\u3087\u3046)\u306F\u3001\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u5E1D\u56FD\u306E\u52F2\u7AE0\u3067\u3042\u308B\u30021884\u5E74\u304B\u30891885\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3001\u5F53\u6642\u306E(\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u8A00\u8449\u3067\u738B\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473)\u3060\u3063\u305F\u30E1\u30CD\u30EA\u30AF2\u4E16\u304C\u5275\u7ACB\u3057\u305F\u3002 \u3053\u306E\u52F2\u7AE0\u306F\u3001\u540D\u8A89\u3042\u308B\u5916\u56FD\u4EBA\u3084\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u56FD\u5185\u306E\u6C11\u9593\u4EBA\u3084\u8ECD\u4EBA\u3001\u56FD\u5BB6\u3078\u306E\u540D\u8A89\u7684\u6D3B\u52D5\u3092\u884C\u3063\u305F\u8005\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u8D08\u308B\u305F\u3081\u5275\u7ACB\u3055\u308C\u305F\u3002\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u661F\u52F2\u7AE0\u306B\u306F\u3001\u30E1\u30CD\u30EA\u30AF2\u4E16\u52F2\u7AE0\u3068\u540C\u3058\u304F5\u3064\u306E\u7B49\u7D1A\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Order Gwiazdy Etiopii (ang. Order of the Star of Ethiopia) \u2013 etiopskie odznaczenie (order) ustanowione w 1879, nadawane za wojskowe i cywilne zas\u0142ugi dla kraju."@pl . . . . . "Orde van de Ster van Ethiopi\u00EB"@nl . . . . . "1119049100"^^ . . . . "Ordine della Stella d'Etiopia"@it . . . . . . "\u0158\u00E1d etiopsk\u00E9 hv\u011Bzdy byl ryt\u00ED\u0159sk\u00FD \u0159\u00E1d Etiopsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159stv\u00ED. Zalo\u017Een byl kolem roku 1884 Menelikem II. Ud\u00EDlen byl ob\u010Dan\u016Fm Etiopie i ciz\u00EDm st\u00E1tn\u00EDm p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDk\u016Fm za slu\u017Eby st\u00E1tu."@cs . "Ribbon of the order"@en . . . . . . . "15"^^ . "Ordre de l'\u00C9toile d'\u00C9thiopie"@fr . . "4"^^ . . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438 \u2014 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438."@ru . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438"@ru . . . "Badge of the order"@en . "The Order of the Star of Ethiopia was established as an order of knighthood of the Ethiopian Empire, founded by the Negus of Shoa and later Emperor of Ethiopia Menelik II in 1884\u20131885. It is currently awarded as a house order by the Crown Council of Ethiopia. The Order was established to honour foreign and domestic civilian and military officials and individuals for service to the country, and is considered the fifth ranking order of the Empire of Ethiopia alongside the Order of Menelik II."@en . "Der Orden des Sterns von \u00C4thiopien ist ein Orden, den Menelik II. um 1884 in seiner Eigenschaft als Negus (Landesf\u00FCrst) von Shewa (bevor er 1889 Kaiser von \u00C4thiopien wurde) stiftete. Nach George Montandon wurde er urspr\u00FCnglich in f\u00FCnf Stufen vergeben. \n* Gro\u00DFkreuz \n* Gro\u00DFoffizier \n* Kommandeur \n* Offizier \n* Ritter"@de . . . . "Order Gwiazdy Etiopii"@pl . . . . "La Orden de la Estrella de Honor de Etiop\u00EDa es una condecoraci\u00F3n de Shewa (1884-1889) y de Etiop\u00EDa bajo los reg\u00EDmenes del Imperio Et\u00EDope (1889-1974) y de la Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Popular de Etiop\u00EDa (1975-1991)."@es . . "The Order of the Star of Ethiopia was established as an order of knighthood of the Ethiopian Empire, founded by the Negus of Shoa and later Emperor of Ethiopia Menelik II in 1884\u20131885. It is currently awarded as a house order by the Crown Council of Ethiopia. The Order was established to honour foreign and domestic civilian and military officials and individuals for service to the country, and is considered the fifth ranking order of the Empire of Ethiopia alongside the Order of Menelik II. All grades of the Order are approved for wear as a foreign order (i.e. after all British and other Commonwealth decorations) by Elizabeth II, Queen of the United Kingdom and the other Commonwealth realms, as it is on the \"Schedule of Approved Countries and Awards\". Elizabeth II herself was awarded the Chain and Collar of the Order of the Seal of Solomon."@en . . . "Der Orden des Sterns von \u00C4thiopien ist ein Orden, den Menelik II. um 1884 in seiner Eigenschaft als Negus (Landesf\u00FCrst) von Shewa (bevor er 1889 Kaiser von \u00C4thiopien wurde) stiftete. Nach George Montandon wurde er urspr\u00FCnglich in f\u00FCnf Stufen vergeben. \n* Gro\u00DFkreuz \n* Gro\u00DFoffizier \n* Kommandeur \n* Offizier \n* Ritter"@de . "100"^^ . . . . . "Order of the Star of Ethiopia"@en . . "De Orde van de Ster van Ethiopi\u00EB werd in 1879 door de Negus Menelik van Shoa, later Keizer of Negus Negesti Menelik II van Ethiopi\u00EB ingesteld. Deze orde, de oudste van de Ethiopische ridderorden, kreeg de in het internationale protocol gebruikelijke vijf graden. Het versiersel is een niet ge\u00EBmailleerd gouden gouden ster met vijf punten en een brede voet of acht punten. Het grootkruis en de ster kregen de vorm van een medaillon met 20 afwisselend grote en kleine gouden punten rond de ring. In het hart van de versierselen staan afhankelijk van de rang zonnetjes, rode stenen, een cirkel van briljantjes of filigraanwerk met kruisen."@nl . . "La Orden de la Estrella de Honor de Etiop\u00EDa es una condecoraci\u00F3n de Shewa (1884-1889) y de Etiop\u00EDa bajo los reg\u00EDmenes del Imperio Et\u00EDope (1889-1974) y de la Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Popular de Etiop\u00EDa (1975-1991)."@es . . . . . . . "Orden de la Estrella de Honor de Etiop\u00EDa"@es . . "L'ordre de l'\u00C9toile d'\u00C9thiopie a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 en tant qu'ordre de chevalerie de l'Empire \u00E9thiopien, fond\u00E9 par le n\u00E9gus de Choa puis empereur d'\u00C9thiopie Menelik II en 1884-1885. Il est actuellement attribu\u00E9 par le Conseil de la Couronne d'\u00C9thiopie en tant qu'ordre dynastique. L'ordre a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 dans le but d'honorer les fonctionnaires civils et militaires \u00E9trangers et nationaux et les personnes qui ont servi le pays, et a \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9 comme le cinqui\u00E8me ordre de rang de l'Empire d'\u00C9thiopie aux c\u00F4t\u00E9s de l'ordre de Menelik II."@fr . . "44181622"^^ . . "Orden des Sterns von \u00C4thiopien"@de . . . . . "De Orde van de Ster van Ethiopi\u00EB werd in 1879 door de Negus Menelik van Shoa, later Keizer of Negus Negesti Menelik II van Ethiopi\u00EB ingesteld. Deze orde, de oudste van de Ethiopische ridderorden, kreeg de in het internationale protocol gebruikelijke vijf graden. Het versiersel is een niet ge\u00EBmailleerd gouden gouden ster met vijf punten en een brede voet of acht punten. Het grootkruis en de ster kregen de vorm van een medaillon met 20 afwisselend grote en kleine gouden punten rond de ring. In het hart van de versierselen staan afhankelijk van de rang zonnetjes, rode stenen, een cirkel van briljantjes of filigraanwerk met kruisen. Boven de kleinodi\u00EBn zijn verhogingen in de vorm van een Ethiopische kroon van filigraanwerk aangebracht, daarmee is het kleinood aan het rood-groen-gele lint bevestigd. De ster van deze orde is een opengewerkt rond medaillon van goud of verguld zilver met een bewerkte rand waarbinnen krullen een centraal geplaatst kruis omsluiten. In de krullen zijn vier identieke kruisen binnen gouden ringen geplaatst. De versierselen hebben de charme van het ambachtelijke Ethiopische goudsmeedwerk bewaard, het gaat niet om identieke serieproducten uit fabrieken van ridderorden zoals Europeanen gewend zijn. De kruisen en sterren verschillen op details dan ook onderling van vorm."@nl . . . . . . . . . . . . . "Order Gwiazdy Etiopii (ang. Order of the Star of Ethiopia) \u2013 etiopskie odznaczenie (order) ustanowione w 1879, nadawane za wojskowe i cywilne zas\u0142ugi dla kraju."@pl . "\u0158\u00E1d etiopsk\u00E9 hv\u011Bzdy"@cs . . . . . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0417\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438 \u2014 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438."@ru . . "L'ordre de l'\u00C9toile d'\u00C9thiopie a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 en tant qu'ordre de chevalerie de l'Empire \u00E9thiopien, fond\u00E9 par le n\u00E9gus de Choa puis empereur d'\u00C9thiopie Menelik II en 1884-1885. Il est actuellement attribu\u00E9 par le Conseil de la Couronne d'\u00C9thiopie en tant qu'ordre dynastique. L'ordre a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 dans le but d'honorer les fonctionnaires civils et militaires \u00E9trangers et nationaux et les personnes qui ont servi le pays, et a \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9 comme le cinqui\u00E8me ordre de rang de l'Empire d'\u00C9thiopie aux c\u00F4t\u00E9s de l'ordre de Menelik II."@fr . . . "Order of the Star of Ethiopia"@en . . . . . . . . "\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u661F\u52F2\u7AE0"@ja . . "L'Ordine della Stella d'Etiopia \u00E8 un ordine cavalleresco dell'Etiopia."@it .