. . . "\u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0301\u0442\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0301\u0440\u043E\u0434 \u2014 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B (\u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430) \u043D\u0435\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u0410\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C, \u0431\u043E\u043C\u0431\u0438\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0438 \u0432\u043E\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u0435\u0437 \u0431\u043E\u044F. \u0414\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446 \u043E\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u041E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432\u0438\u0434 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0301\u0442\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0301\u0440\u043E\u0434 \u2014 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B (\u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430) \u043D\u0435\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u0410\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0448\u0442\u0443\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C, \u0431\u043E\u043C\u0431\u0438\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0438 \u0432\u043E\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u0435\u0437 \u0431\u043E\u044F. \u0414\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446 \u043E\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439. \u041E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432\u0438\u0434 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F 25 IV \u0413\u0430\u0430\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B 1907 \u0433. \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434; \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E\u043C \u043A \u0416\u0435\u043D\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F\u043C \u043E\u0442 1977 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u044B \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043E\u043C \u043B\u044E\u0431\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C."@ru . . . "\uBB34\uBC29\uBE44 \uB3C4\uC2DC"@ko . . . . "Inneb\u00F6rden av \u00F6ppen stad \u00E4r enligt Haagkonventionerna att en stad i krigstid vid ett befarat fientligt anfall inte \u00E4mnar f\u00F6rsvara sig utan l\u00E4mnar stadsportarna \u00F6ppna f\u00F6r fiendens styrkor att bes\u00E4tta staden utan strid. Detta har h\u00E4nt m\u00E5nga g\u00E5nger i krigshistorien, n\u00E4r man insett att det \u00E4r meningsl\u00F6st att f\u00F6rsvara sig mot en \u00F6verl\u00E4gsen fiende och man vill skona staden mot on\u00F6dig f\u00F6rst\u00F6relse. Likas\u00E5 f\u00E5r en of\u00F6rsvarad stad som saknar typiska milit\u00E4ra m\u00E5l inte anfallas eller bombas."@sv . . . . "Offene Stadt"@de . . "\u00D6ppen stad"@sv . "Een open stad is een stad die in een oorlogssituatie niet verdedigd wordt. Een aanvaller kan daardoor zonder militaire weerstand te ondervinden binnentrekken. Omdat er niet wordt gevochten is de kans groot dat er weinig directe oorlogsschade ontstaat. In vroeger tijden werden letterlijk de stadspoorten open gezet."@nl . . . . . . . . "Otev\u0159en\u00E9 m\u011Bsto je term\u00EDn, kter\u00FD ve v\u00E1le\u010Dn\u00E9m pr\u00E1vu ozna\u010Duje m\u011Bsto nebo s\u00EDdlo, kter\u00E9 nen\u00ED br\u00E1n\u011Bno a tedy nesm\u00ED b\u00FDt bombardov\u00E1no nebo na n\u011Bj b\u00FDt \u00FAto\u010Deno. Z\u00E1kladem je \u010Dl\u00E1nek 25 z roku 1907, kter\u00E1 v\u0161ak p\u0159\u00EDmo term\u00EDn otev\u0159en\u00E9 m\u011Bsto nepou\u017E\u00EDv\u00E1."@cs . "Citt\u00E0 aperta"@it . . "1947934"^^ . . "8970"^^ . . . . "L'espressione citt\u00E0 aperta si riferisce a una citt\u00E0 ceduta, per accordo esplicito o tacito tra le parti belligeranti, alle forze nemiche senza combattimenti con lo scopo di evitarne la distruzione. Lo status viene attribuito tenendo conto del particolare interesse storico o culturale della citt\u00E0, oppure in virt\u00F9 del consistente numero di civili presenti nella popolazione."@it . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB34\uBC29\uBE44 \uB3C4\uC2DC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBB34\uBC29\uBE44 \uB3C4\uC2DC(\u7121\u9632\u5099\u90FD\u5E02)\uB294 \uC815\uBD80\uC801, \uAD70\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uBB34\uBC29\uBE44 \uC0C1\uD0DC\uC5D0 \uB178\uCD9C\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uB3C4\uC2DC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u4E0D\u8A2D\u9632\u57CE\u5E02"@zh . . . "L'espressione citt\u00E0 aperta si riferisce a una citt\u00E0 ceduta, per accordo esplicito o tacito tra le parti belligeranti, alle forze nemiche senza combattimenti con lo scopo di evitarne la distruzione. Lo status viene attribuito tenendo conto del particolare interesse storico o culturale della citt\u00E0, oppure in virt\u00F9 del consistente numero di civili presenti nella popolazione."@it . "\u6230\u722D\u671F\u9593\uFF0C\u5982\u679C\u4E00\u500B\u57CE\u5E02\u5FEB\u5C07\u88AB\u596A\u53D6\uFF0C\u63A7\u5236\u8A72\u5730\u7684\u653F\u5E9C\u6216\u8005\u8ECD\u4E8B\u7D44\u7E54\u53EF\u80FD\u6703\u5BA3\u544A\u8A72\u57CE\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\uFF08Open City\uFF09\uFF0C\u4EA6\u5373\u662F\u8A72\u5730\u81EA\u9858\u653E\u68C4\u4E00\u5207\u7684\u62B5\u6297\u529B\u91CF\u3002\u6575\u65B9\u8ECD\u968A\u88AB\u8A8D\u70BA\u53EF\u80FD\u4E0D\u6703\u70AE\u8F5F\u6216\u653B\u64CA\u8A72\u5730\uFF0C\u800C\u53EA\u6703\u4EE5\u884C\u8ECD\u5F62\u5F0F\u9032\u5165\u8A72\u5E02\uFF0C\u4EE5\u514D\u53D7\u5230\u5404\u754C\u8B74\u8CAC\u3002\u8A72\u5171\u8B58\u7684\u76EE\u7684\u662F\u5E0C\u671B\u4FDD\u8B77\u7576\u5730\u6B77\u53F2\u540D\u52DD\u548C\u6EEF\u7559\u7684\u4EBA\u6C11\uFF0C\u907F\u514D\u4E0D\u5FC5\u8981\u7684\u6230\u5F79\u3002 \u5BA3\u544A\u6210\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\u7684\u4E00\u4E9B\u4F8B\u5B50\uFF1A \n* 1940\u5E74\u7684\u5E03\u9C81\u585E\u5C14\uFF0C\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u6BD4\u5229\u6642\u6230\u5F79 \n* 1940\u5E74\u7684\u5DF4\u9ECE\uFF0C\u6CD5\u570B\u653F\u5E9C\u5728\u660E\u986F\u4E0D\u80FD\u4FDD\u885B\u5B83\u7684\u60C5\u6CC1\u4E0B\u653E\u68C4\u5B83\u3002 \n* 1941\u5E744\u6708\u7684\u8D1D\u5C14\u683C\u83B1\u5FB7\uFF0C\u7531\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u738B\u56FD\u5728\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u6230\u5F79\u524D\u5BA3\u5E03\uFF1B\u7136\u800C\u5FB7\u610F\u5FD7\u570B\u9632\u8ECD\u5E76\u672A\u5C0A\u91CD\u8FD9\u4E00\u51B3\u5B9A\uFF0C\u800C\u662F\u7528\u7A7A\u6295\u70B8\u5F39\u8840\u6D17\u4E86\u8FD9\u5EA7\u57CE\u5E02\uFF1B \n* 1942\u5E74\u7684\u99AC\u5C3C\u62C9\uFF0C\u9053\u683C\u62C9\u65AF\u00B7\u9EA6\u514B\u963F\u745F\u5728\u4E0D\u80FD\u62B5\u6297\u65E5\u672C\u8ECD\u968A\u7684\u653B\u52BF\u6642\u653E\u68C4\u5B83\uFF1B\u5728\u5BA3\u5E03\u4E0D\u8BBE\u9632\u540E\uFF0C\u7F8E\u519B\u4F9D\u7136\u7528\u8FD9\u5EA7\u57CE\u5E02\u8FDB\u884C\u540E\u52E4\u5DE5\u4F5C\uFF1B\u65E5\u519B\u65E0\u89C6\u4E86\u4E0D\u8BBE\u9632\u7684\u5BA3\u544A\uFF0C\u7EE7\u7EED\u8FDB\u884C\u8F70\u70B8\u3002 \n* 1943\u5E748\u670814\u65E5\u7684\u7F85\u99AC\u5E02\uFF0C\u9632\u79A6\u7684\u610F\u5927\u5229\u8ECD\u968A\u55AE\u65B9\u9762\u5BA3\u544A\u6210\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\uFF0C\u907F\u514D\u4E86\u76DF\u8ECD\u5C0D\u5176\u7684\u8F5F\u70B8\u3002\u4E4B\u5F8C\u5FB7\u8ECD\u653B\u64CA\u6642\uFF0C\u8A72\u5E02\u4ECD\u662F\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\u3002\u96A8\u5F8C\uFF0C\u76DF\u8ECD\u57281944\u5E747\u6708\u9032\u5165\u7F85\u99AC\uFF0C\u64A4\u9000\u7684\u5FB7\u8ECD\u4EA6\u5BA3\u4F48\u4F5B\u7F85\u502B\u65AF\u548C\u57FA\u8036\u8482\u6210\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u57CE\u5E02\u3002 \n* 1944\u5E7410\u670811\u65E5\u7684\u96C5\u5178\uFF0C\u5FB7\u570B\u5BA3\u4F48\u6210\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\u3002 \n* 1945\u5E745\u67083\u65E5\uFF0C\u7EB3\u7CB9\u5FB7\u56FD\u653F\u5E9C\u5BA3\u5E03\u6C49\u5821\u4E3A\u4E0D\u8BBE\u9632\u57CE\u5E02\uFF0C\u968F\u540E\u82F1\u570B\u8ECD\u968A\uFF1B \u6575\u65B9\u8ECD\u968A\u4E26\u4E0D\u4E00\u5B9A\u5C0A\u91CD\u4E0D\u8A2D\u9632\u57CE\u5E02\u7684\u5BA3\u544A\u3002\u62B5\u6297\u529B\u91CF\u4EA6\u53EF\u80FD\u4F7F\u7528\u653F\u6CBB\u6230\u7565\u3002\u53E6\u5916\u63A7\u5236\u7576\u5730\u7684\u653F\u5E9C\u6216\u6703\u4EE5\u6B64\u4F5C\u70BA\u8ECD\u4E8B\u9632\u5B88\u7B56\u7565\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . "Inneb\u00F6rden av \u00F6ppen stad \u00E4r enligt Haagkonventionerna att en stad i krigstid vid ett befarat fientligt anfall inte \u00E4mnar f\u00F6rsvara sig utan l\u00E4mnar stadsportarna \u00F6ppna f\u00F6r fiendens styrkor att bes\u00E4tta staden utan strid. Detta har h\u00E4nt m\u00E5nga g\u00E5nger i krigshistorien, n\u00E4r man insett att det \u00E4r meningsl\u00F6st att f\u00F6rsvara sig mot en \u00F6verl\u00E4gsen fiende och man vill skona staden mot on\u00F6dig f\u00F6rst\u00F6relse. Likas\u00E5 f\u00E5r en of\u00F6rsvarad stad som saknar typiska milit\u00E4ra m\u00E5l inte anfallas eller bombas."@sv . . "Saat perang, dalam peristiwa menjelang penaklukan sebuah kota, struktur pemerintahan/militer dari negara yang menguasai kota tersebut terkadang akan mendeklarasikannya menjadi kota terbuka, yang menyatakan bahwa kota tersebut telah meniadakan seluruh upaya defensifnya. Tentara yang menyerang dari militer yang berseberangan kemudian akan mengecualikannya dari atau serangan lainnya terhadap kota tersebut namun hanya melewatinya. Konsep tersebut bertujuan untuk melindungi markah tanah bersejarah dari kota tersebut dan warga-warga sipil yang bermukim dari serangan yang tak diinginkan. Pasukan penyerang tak selalu menghormati deklarasi \"kota terbuka\". Pasukan defensi juga akan dipakai sebagai taktik politik. Dalam beberapa kasus, deklarasi dari sebuah kota menjadi \"terbuka\" dibuat oleh pihak yang kalah atau menyerah; dalam kasus lain, pihak yang membuat deklarasi semacam itu adalah pihak yang masih berkehendak dan mampu bertarung namun lebih mementingkan kota tersebut tak terkena dampaknya. Menurut dari Konvensi Jenewa, pihak penyerang dilarang \"menyerang tempat-tempat tak terlindungi dalam bentuk apapun\"."@in . "\u6230\u722D\u671F\u9593\uFF0C\u5982\u679C\u4E00\u500B\u57CE\u5E02\u5FEB\u5C07\u88AB\u596A\u53D6\uFF0C\u63A7\u5236\u8A72\u5730\u7684\u653F\u5E9C\u6216\u8005\u8ECD\u4E8B\u7D44\u7E54\u53EF\u80FD\u6703\u5BA3\u544A\u8A72\u57CE\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\uFF08Open City\uFF09\uFF0C\u4EA6\u5373\u662F\u8A72\u5730\u81EA\u9858\u653E\u68C4\u4E00\u5207\u7684\u62B5\u6297\u529B\u91CF\u3002\u6575\u65B9\u8ECD\u968A\u88AB\u8A8D\u70BA\u53EF\u80FD\u4E0D\u6703\u70AE\u8F5F\u6216\u653B\u64CA\u8A72\u5730\uFF0C\u800C\u53EA\u6703\u4EE5\u884C\u8ECD\u5F62\u5F0F\u9032\u5165\u8A72\u5E02\uFF0C\u4EE5\u514D\u53D7\u5230\u5404\u754C\u8B74\u8CAC\u3002\u8A72\u5171\u8B58\u7684\u76EE\u7684\u662F\u5E0C\u671B\u4FDD\u8B77\u7576\u5730\u6B77\u53F2\u540D\u52DD\u548C\u6EEF\u7559\u7684\u4EBA\u6C11\uFF0C\u907F\u514D\u4E0D\u5FC5\u8981\u7684\u6230\u5F79\u3002 \u5BA3\u544A\u6210\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\u7684\u4E00\u4E9B\u4F8B\u5B50\uFF1A \n* 1940\u5E74\u7684\u5E03\u9C81\u585E\u5C14\uFF0C\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u6BD4\u5229\u6642\u6230\u5F79 \n* 1940\u5E74\u7684\u5DF4\u9ECE\uFF0C\u6CD5\u570B\u653F\u5E9C\u5728\u660E\u986F\u4E0D\u80FD\u4FDD\u885B\u5B83\u7684\u60C5\u6CC1\u4E0B\u653E\u68C4\u5B83\u3002 \n* 1941\u5E744\u6708\u7684\u8D1D\u5C14\u683C\u83B1\u5FB7\uFF0C\u7531\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u738B\u56FD\u5728\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u6230\u5F79\u524D\u5BA3\u5E03\uFF1B\u7136\u800C\u5FB7\u610F\u5FD7\u570B\u9632\u8ECD\u5E76\u672A\u5C0A\u91CD\u8FD9\u4E00\u51B3\u5B9A\uFF0C\u800C\u662F\u7528\u7A7A\u6295\u70B8\u5F39\u8840\u6D17\u4E86\u8FD9\u5EA7\u57CE\u5E02\uFF1B \n* 1942\u5E74\u7684\u99AC\u5C3C\u62C9\uFF0C\u9053\u683C\u62C9\u65AF\u00B7\u9EA6\u514B\u963F\u745F\u5728\u4E0D\u80FD\u62B5\u6297\u65E5\u672C\u8ECD\u968A\u7684\u653B\u52BF\u6642\u653E\u68C4\u5B83\uFF1B\u5728\u5BA3\u5E03\u4E0D\u8BBE\u9632\u540E\uFF0C\u7F8E\u519B\u4F9D\u7136\u7528\u8FD9\u5EA7\u57CE\u5E02\u8FDB\u884C\u540E\u52E4\u5DE5\u4F5C\uFF1B\u65E5\u519B\u65E0\u89C6\u4E86\u4E0D\u8BBE\u9632\u7684\u5BA3\u544A\uFF0C\u7EE7\u7EED\u8FDB\u884C\u8F70\u70B8\u3002 \n* 1943\u5E748\u670814\u65E5\u7684\u7F85\u99AC\u5E02\uFF0C\u9632\u79A6\u7684\u610F\u5927\u5229\u8ECD\u968A\u55AE\u65B9\u9762\u5BA3\u544A\u6210\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\uFF0C\u907F\u514D\u4E86\u76DF\u8ECD\u5C0D\u5176\u7684\u8F5F\u70B8\u3002\u4E4B\u5F8C\u5FB7\u8ECD\u653B\u64CA\u6642\uFF0C\u8A72\u5E02\u4ECD\u662F\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\u3002\u96A8\u5F8C\uFF0C\u76DF\u8ECD\u57281944\u5E747\u6708\u9032\u5165\u7F85\u99AC\uFF0C\u64A4\u9000\u7684\u5FB7\u8ECD\u4EA6\u5BA3\u4F48\u4F5B\u7F85\u502B\u65AF\u548C\u57FA\u8036\u8482\u6210\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u57CE\u5E02\u3002 \n* 1944\u5E7410\u670811\u65E5\u7684\u96C5\u5178\uFF0C\u5FB7\u570B\u5BA3\u4F48\u6210\u70BA\u4E0D\u8A2D\u9632\u4E4B\u57CE\u5E02\u3002 \n* 1945\u5E745\u67083\u65E5\uFF0C\u7EB3\u7CB9\u5FB7\u56FD\u653F\u5E9C\u5BA3\u5E03\u6C49\u5821\u4E3A\u4E0D\u8BBE\u9632\u57CE\u5E02\uFF0C\u968F\u540E\u82F1\u570B\u8ECD\u968A\uFF1B"@zh . "Kota terbuka"@in . . . . "Open stad"@nl . . "\u7121\u9632\u5099\u90FD\u5E02\u5BA3\u8A00\uFF08\u3080\u307C\u3046\u3073\u3068\u3057\u305B\u3093\u3052\u3093\uFF09\u3068\u306F\u7D44\u7E54\u7684\u964D\u4F0F\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u6226\u4E89\u3082\u3057\u304F\u306F\u7D1B\u4E89\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u90FD\u5E02\u306B\u8ECD\u4E8B\u529B\u304C\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u958B\u653E\u5730\u57DF\uFF08\u82F1\u8A9E: Open City\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3068\u5BA3\u8A00\u3057\u3001\u6575\u306B\u3088\u308B\u8ECD\u4E8B\u4F5C\u6226\u6642\u306E\u640D\u5BB3\u3092\u907F\u3051\u308B\u76EE\u7684\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u060C \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0646\u062A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062E\u0644\u062A \u0639\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0634\u064A\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u0631. \u0628\u0645\u062C\u0631\u062F \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0643\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629\u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0642\u0639 \u0623\u0646 \u064A\u062D\u062A\u0644 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u062A\u062F\u0645\u064A\u0631\u0647\u0627. \u064A\u0647\u062F\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062C\u062F\u064A\u0629. \u0625\u0646 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645 \u0644\u0627 \u062A\u062D\u062A\u0631\u0645 \u062F\u0627\u0626\u0645\u064B\u0627 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u00AB\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629\u00BB. \u0633\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0643\u062A\u064A\u0643 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A \u0643\u0630\u0644\u0643. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u00AB\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629\u00BB \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0637\u0631\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0634\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0633\u0644\u0627\u0645\u061B \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0635\u062F\u0631\u0648\u0646 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0639\u062F\u0627\u062F \u0648\u0642\u0627\u062F\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0645 \u064A\u0641\u0636\u0644\u0648\u0646 \u062A\u062C\u0646\u064A\u0628 \u0645\u062F\u064A\u0646\u062A\u0647\u0645 \u062A\u0628\u0639\u0627\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062D\u0633\u0648\u0645\u0629. \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u062C\u0646\u064A\u0641\u060C \u064A\u064F\u062D\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645\u060C \u0628\u0623\u064A \u062D\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0648\u0627\u0644\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0644\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627\u00BB."@ar . "Miasto otwarte \u2013 miasto, kt\u00F3re na czas konfliktu zbrojnego zosta\u0142o og\u0142oszone przez organy sprawuj\u0105ce nad nim w\u0142adz\u0119 miastem niebronionym. Og\u0142aszanie miast otwartymi ma na celu zapobie\u017Cenie zniszczeniom oraz ofiarom w\u015Br\u00F3d ludno\u015Bci cywilnej. Za miasta otwarte uwa\u017Ca si\u0119 tak\u017Ce miasta, kt\u00F3re zgodnie z prawem mi\u0119dzynarodowym nie mog\u0105 by\u0107 zbombardowane (podczas II wojny \u015Bwiatowej regulowa\u0142 t\u0119 kwesti\u0119 artyku\u0142 25. konwencji haskiej IV). Zgodnie z prawem wojennym strona atakuj\u0105ca powinna zaprzesta\u0107 atakowania danego miasta otwartego, ale ma prawo zaj\u0105\u0107 dane miasto bez walki."@pl . . . . . . . . . . . "Otev\u0159en\u00E9 m\u011Bsto je term\u00EDn, kter\u00FD ve v\u00E1le\u010Dn\u00E9m pr\u00E1vu ozna\u010Duje m\u011Bsto nebo s\u00EDdlo, kter\u00E9 nen\u00ED br\u00E1n\u011Bno a tedy nesm\u00ED b\u00FDt bombardov\u00E1no nebo na n\u011Bj b\u00FDt \u00FAto\u010Deno. Z\u00E1kladem je \u010Dl\u00E1nek 25 z roku 1907, kter\u00E1 v\u0161ak p\u0159\u00EDmo term\u00EDn otev\u0159en\u00E9 m\u011Bsto nepou\u017E\u00EDv\u00E1. V\u011Bt\u0161inou je vyhl\u00E1\u0161eno vl\u00E1dou, pop\u0159\u00EDpad\u011B ni\u017E\u0161\u00EDm org\u00E1nem nebo vojensk\u00FDm velen\u00EDm, v p\u0159\u00EDpad\u011B akutn\u011B hroz\u00EDc\u00EDho napaden\u00ED m\u011Bsta. Prohl\u00E1\u0161en\u00ED otev\u0159en\u00FDm m\u011Bstem m\u00E1 znamenat, \u017Ee m\u011Bsto a p\u0159\u00EDtomn\u00E9 jednotky v n\u011Bm upou\u0161t\u00ED od ve\u0161ker\u00E9ho obrann\u00E9ho \u00FAsil\u00ED. Od \u00FAto\u010D\u00EDc\u00ED arm\u00E1dy se pak o\u010Dek\u00E1v\u00E1, m\u011Bsto nebude bombardovat \u010Di na n\u011Bj jinak \u00FAto\u010Dit, ale prost\u011B do n\u011Bj bez odporu vstoup\u00ED. Smyslem m\u00E1 b\u00FDt ochrana historick\u00FDch pam\u00E1tek ve m\u011Bst\u011B p\u0159ed zni\u010Den\u00EDm a uchr\u00E1n\u011Bn\u00ED obyvatel p\u0159ed zbyte\u010Dn\u00FDmi strastmi v\u00E1lky."@cs . . . . . . . . "Ciudad abierta (Derecho)"@es . "Na guerra, uma cidade aberta \u00E9 um assentamento que anunciou que abandonou todos os esfor\u00E7os defensivos, geralmente no caso da captura iminente da cidade para evitar a sua destrui\u00E7\u00E3o. Uma vez que uma cidade tenha se declarado \"aberta\", espera-se que, de acordo com o direito internacional, os militares da oposi\u00E7\u00E3o ocupem pacificamente a cidade em vez de destru\u00ED-la. De acordo com o Protocolo I das Conven\u00E7\u00F5es de Genebra, \u00E9 proibido ao atacante \"atacar, por qualquer meio, localidades n\u00E3o defendidas\". A inten\u00E7\u00E3o \u00E9 proteger os civis e os marcos culturais da cidade de uma batalha que pode ser in\u00FAtil."@pt . . "Le terme de ville ouverte d\u00E9signe, en \u00E9tat de guerre, une ville d\u00E9clar\u00E9e rendue sans combat afin de l'\u00E9pargner de la ruine, par un accord explicite ou tacite entre les bellig\u00E9rants. La question se pose lorsque la ville pr\u00E9sente un int\u00E9r\u00EAt historique ou culturel, ou bien compte tenu du nombre de civils pr\u00E9sents parmi la population. Une condition joue dans la balance : la ville ne doit pas pr\u00E9senter un int\u00E9r\u00EAt strat\u00E9gique dans le conflit en cours ; sa lib\u00E9ration ne doit pas jouer dans son r\u00E8glement final. En g\u00E9n\u00E9ral, les r\u00E9fugi\u00E9s de la r\u00E9gion, au courant du havre repr\u00E9sent\u00E9 par une ville r\u00E9put\u00E9e \u00E9pargn\u00E9e par les bombes, affluent dans une ville ouverte."@fr . . "En tiempo de guerra, ante la inminencia de la conquista de una ciudad, las autoridades civiles y militares pueden declarar que la ciudad se rendir\u00E1 sin combate, declar\u00E1ndola ciudad abierta y confiando en que, de este modo, se evitar\u00E1n ataques in\u00FAtiles contra la poblaci\u00F3n civil y no se pondr\u00E1 en grave riesgo el patrimonio hist\u00F3rico-art\u00EDstico. Algunos ejemplos de ciudades abiertas: \n* Lima. En 1881, durante la Guerra del Pac\u00EDfico, las autoridades peruanas, militares chilenos y c\u00F3nsules extranjeros acordaron la entrada ordenada del ej\u00E9rcito chileno en la capital peruana, para evitar los desmanes ocurridos en Chorrillos, Barranco y Miraflores. \n* Nueva Orleans. Durante la Guerra de Secesi\u00F3n, fue declarada ciudad abierta, libr\u00E1ndose de la destrucci\u00F3n que sufrieron muchas ciudades del sur de los Estados Unidos. \n* Barcelona. En 1939, durante la Guerra Civil Espa\u00F1ola (1936-1939). \n* Par\u00EDs. En 1940, ante el avance del ej\u00E9rcito alem\u00E1n y el primer bombardeo a\u00E9reo, fue declarada ciudad abierta por las autoridades francesas. El ej\u00E9rcito y el gobierno franc\u00E9s abandonaron la ciudad. \n* Belgrado, Zagreb y Liubliana fue declarada ciudad abierta por el gobierno del Reino de Yugoslavia en 1941. A pesar de ello, la Luftwaffe alemana la bombarde\u00F3 a principios de abril de ese a\u00F1o. \n* Manila en 1942, cuando el ej\u00E9rcito estadounidense decidi\u00F3 abandonar la ciudad por su incapacidad para defenderla frente a la invasi\u00F3n japonesa. \n* Roma. Ante el avance del ej\u00E9rcito aliado y las protestas de la poblaci\u00F3n civil ante los bombardeos a\u00E9reos estadounidenses, fue declarada ciudad abierta por las autoridades alemanas el 14 de marzo de 1943. \n* Chieti. Fue declarada ciudad abierta el 24 de marzo de 1944. \n* Atenas fue declarada ciudad abierta por las autoridades alemanas el 11 de octubre de 1944.\u200B \n* T\u00E1nger. El 11 de octubre de 1945, ante la inminencia de un ataque de los Aliados contra la ciudad, Francisco Franco retira las tropas espa\u00F1olas y la declara ciudad abierta."@es . "Ciutat oberta"@ca . . . . . . "\u7121\u9632\u5099\u90FD\u5E02\u5BA3\u8A00\uFF08\u3080\u307C\u3046\u3073\u3068\u3057\u305B\u3093\u3052\u3093\uFF09\u3068\u306F\u7D44\u7E54\u7684\u964D\u4F0F\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u6226\u4E89\u3082\u3057\u304F\u306F\u7D1B\u4E89\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u90FD\u5E02\u306B\u8ECD\u4E8B\u529B\u304C\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u958B\u653E\u5730\u57DF\uFF08\u82F1\u8A9E: Open City\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3068\u5BA3\u8A00\u3057\u3001\u6575\u306B\u3088\u308B\u8ECD\u4E8B\u4F5C\u6226\u6642\u306E\u640D\u5BB3\u3092\u907F\u3051\u308B\u76EE\u7684\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Ville ouverte"@fr . "En tiempo de guerra, ante la inminencia de la conquista de una ciudad, las autoridades civiles y militares pueden declarar que la ciudad se rendir\u00E1 sin combate, declar\u00E1ndola ciudad abierta y confiando en que, de este modo, se evitar\u00E1n ataques in\u00FAtiles contra la poblaci\u00F3n civil y no se pondr\u00E1 en grave riesgo el patrimonio hist\u00F3rico-art\u00EDstico. Algunos ejemplos de ciudades abiertas:"@es . "Im Kriegsrecht bezeichnet offene Stadt eine Stadt oder Ortschaft, die nicht verteidigt wird und daher nicht angegriffen oder bombardiert werden darf. Grundlage ist Artikel 25 der Haager Landkriegsordnung, der den Begriff Offene Stadt jedoch nicht verwendet: \u201EEs ist untersagt, unverteidigte St\u00E4dte, D\u00F6rfer, Wohnst\u00E4tten oder Geb\u00E4ude, mit welchen Mitteln es auch sei, anzugreifen oder zu beschie\u00DFen.\u201C Davon abweichend wird der Begriff auch als Synonym f\u00FCr unbefestigte Stadt verwendet."@de . . "\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629"@ar . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB34\uBC29\uBE44 \uB3C4\uC2DC (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBB34\uBC29\uBE44 \uB3C4\uC2DC(\u7121\u9632\u5099\u90FD\u5E02)\uB294 \uC815\uBD80\uC801, \uAD70\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uBB34\uBC29\uBE44 \uC0C1\uD0DC\uC5D0 \uB178\uCD9C\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uB3C4\uC2DC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Cidade aberta"@pt . . "In war, an open city is a settlement which has announced it has abandoned all defensive efforts, generally in the event of the imminent capture of the city to avoid destruction. Once a city has declared itself open the opposing military will be expected under international law to peacefully occupy the city rather than destroy it. According to the Protocol I of the Geneva Conventions, it is forbidden for the attacking party to \"attack, by any means whatsoever, non-defended localities\". The intent is to protect the city's civilians and cultural landmarks from a battle which may be futile."@en . . "\u041E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434"@ru . . "Le terme de ville ouverte d\u00E9signe, en \u00E9tat de guerre, une ville d\u00E9clar\u00E9e rendue sans combat afin de l'\u00E9pargner de la ruine, par un accord explicite ou tacite entre les bellig\u00E9rants. La question se pose lorsque la ville pr\u00E9sente un int\u00E9r\u00EAt historique ou culturel, ou bien compte tenu du nombre de civils pr\u00E9sents parmi la population. Une condition joue dans la balance : la ville ne doit pas pr\u00E9senter un int\u00E9r\u00EAt strat\u00E9gique dans le conflit en cours ; sa lib\u00E9ration ne doit pas jouer dans son r\u00E8glement final."@fr . . . . . . "La declaraci\u00F3 de ciutat oberta \u00E9s una situaci\u00F3 durant una guerra en el cas d'una imminent captura d'una ciutat, els governants poden anunciar que abandonen els esfor\u00E7os defensius. S'espera que les forces atacants no bombardegin la ciutat, sin\u00F3 simplement entrar-hi, amb la pretensi\u00F3 de protegir els civils i el patrimoni hist\u00F2ric en una batalla innecess\u00E0ria. Alguns exemples de ciutats obertes: \n* Par\u00EDs el 1940, quan el govern franc\u00E8s va marxar quan no la podia defensar. \n* Manila el 1942, que l'ex\u00E8rcit estatunidenc va abandonar-la en perdre el valor estrat\u00E8gic. \n* Roma el 1944, quan els alemanys van retirar les seves tropes."@ca . "Miasto otwarte"@pl . . . . "1117925872"^^ . "Open city"@en . "Saat perang, dalam peristiwa menjelang penaklukan sebuah kota, struktur pemerintahan/militer dari negara yang menguasai kota tersebut terkadang akan mendeklarasikannya menjadi kota terbuka, yang menyatakan bahwa kota tersebut telah meniadakan seluruh upaya defensifnya. Tentara yang menyerang dari militer yang berseberangan kemudian akan mengecualikannya dari atau serangan lainnya terhadap kota tersebut namun hanya melewatinya. Konsep tersebut bertujuan untuk melindungi markah tanah bersejarah dari kota tersebut dan warga-warga sipil yang bermukim dari serangan yang tak diinginkan."@in . "La declaraci\u00F3 de ciutat oberta \u00E9s una situaci\u00F3 durant una guerra en el cas d'una imminent captura d'una ciutat, els governants poden anunciar que abandonen els esfor\u00E7os defensius. S'espera que les forces atacants no bombardegin la ciutat, sin\u00F3 simplement entrar-hi, amb la pretensi\u00F3 de protegir els civils i el patrimoni hist\u00F2ric en una batalla innecess\u00E0ria. Alguns exemples de ciutats obertes:"@ca . . . . . "Na guerra, uma cidade aberta \u00E9 um assentamento que anunciou que abandonou todos os esfor\u00E7os defensivos, geralmente no caso da captura iminente da cidade para evitar a sua destrui\u00E7\u00E3o. Uma vez que uma cidade tenha se declarado \"aberta\", espera-se que, de acordo com o direito internacional, os militares da oposi\u00E7\u00E3o ocupem pacificamente a cidade em vez de destru\u00ED-la. De acordo com o Protocolo I das Conven\u00E7\u00F5es de Genebra, \u00E9 proibido ao atacante \"atacar, por qualquer meio, localidades n\u00E3o defendidas\". A inten\u00E7\u00E3o \u00E9 proteger os civis e os marcos culturais da cidade de uma batalha que pode ser in\u00FAtil. As for\u00E7as atacantes nem sempre respeitam a declara\u00E7\u00E3o de uma \"cidade aberta\". For\u00E7as defensivas ocasionalmente usar\u00E3o a designa\u00E7\u00E3o como uma t\u00E1tica pol\u00EDtica tamb\u00E9m. Em alguns casos, a declara\u00E7\u00E3o de uma cidade \"aberta\" \u00E9 feita por um lado \u00E0 beira da derrota e da rendi\u00E7\u00E3o; em outros casos, aqueles que fazem tal declara\u00E7\u00E3o est\u00E3o dispostos e aptos a lutar, mas preferem que a cidade espec\u00EDfica seja poupada. Frequentemente, os movimentos de resist\u00EAncia estar\u00E3o ativos em cidades abertas, for\u00E7ando a conduta temperada das for\u00E7as de ocupa\u00E7\u00E3o."@pt . "Miasto otwarte \u2013 miasto, kt\u00F3re na czas konfliktu zbrojnego zosta\u0142o og\u0142oszone przez organy sprawuj\u0105ce nad nim w\u0142adz\u0119 miastem niebronionym. Og\u0142aszanie miast otwartymi ma na celu zapobie\u017Cenie zniszczeniom oraz ofiarom w\u015Br\u00F3d ludno\u015Bci cywilnej. Za miasta otwarte uwa\u017Ca si\u0119 tak\u017Ce miasta, kt\u00F3re zgodnie z prawem mi\u0119dzynarodowym nie mog\u0105 by\u0107 zbombardowane (podczas II wojny \u015Bwiatowej regulowa\u0142 t\u0119 kwesti\u0119 artyku\u0142 25. konwencji haskiej IV). Zgodnie z prawem wojennym strona atakuj\u0105ca powinna zaprzesta\u0107 atakowania danego miasta otwartego, ale ma prawo zaj\u0105\u0107 dane miasto bez walki. Zasada nieatakowania miast otwartych wielokrotnie by\u0142a \u0142amana, np. w 1941 przez Japoni\u0119 (bombardowanie Manili) czy w 1943 przez Stany Zjednoczone (bombardowanie Rzymu). Miastami otwartymi og\u0142aszane by\u0142y mi\u0119dzy innymi: \n* Bruksela w 1940 roku \n* Pary\u017C w 1940 roku \n* Manila w 1941/1942 i ponownie w 1945 roku \n* Rzym w 1943 roku \n* Ateny w 1944 roku Wed\u0142ug niekt\u00F3rych historyk\u00F3w Warszawa w 1939 r. by\u0142a miastem otwartym, jednak zdania w tej kwestii s\u0105 podzielone (zobacz opinie historyk\u00F3w)."@pl . . . "\u7121\u9632\u5099\u90FD\u5E02\u5BA3\u8A00"@ja . . . . . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u060C \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0646\u062A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062E\u0644\u062A \u0639\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0648\u062F \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0634\u064A\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0627\u0631. \u0628\u0645\u062C\u0631\u062F \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0639\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0643\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629\u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0642\u0639 \u0623\u0646 \u064A\u062D\u062A\u0644 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u062A\u062F\u0645\u064A\u0631\u0647\u0627. \u064A\u0647\u062F\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062C\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u062C\u0646\u064A\u0641\u060C \u064A\u064F\u062D\u0638\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u062C\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0647\u062C\u0648\u0645\u060C \u0628\u0623\u064A \u062D\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0648\u0627\u0644\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0644\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646\u0647\u0627\u00BB."@ar . . "Otev\u0159en\u00E9 m\u011Bsto"@cs . "Im Kriegsrecht bezeichnet offene Stadt eine Stadt oder Ortschaft, die nicht verteidigt wird und daher nicht angegriffen oder bombardiert werden darf. Grundlage ist Artikel 25 der Haager Landkriegsordnung, der den Begriff Offene Stadt jedoch nicht verwendet: \u201EEs ist untersagt, unverteidigte St\u00E4dte, D\u00F6rfer, Wohnst\u00E4tten oder Geb\u00E4ude, mit welchen Mitteln es auch sei, anzugreifen oder zu beschie\u00DFen.\u201C Davon abweichend wird der Begriff auch als Synonym f\u00FCr unbefestigte Stadt verwendet."@de . . . . "Een open stad is een stad die in een oorlogssituatie niet verdedigd wordt. Een aanvaller kan daardoor zonder militaire weerstand te ondervinden binnentrekken. Omdat er niet wordt gevochten is de kans groot dat er weinig directe oorlogsschade ontstaat. In vroeger tijden werden letterlijk de stadspoorten open gezet."@nl . "In war, an open city is a settlement which has announced it has abandoned all defensive efforts, generally in the event of the imminent capture of the city to avoid destruction. Once a city has declared itself open the opposing military will be expected under international law to peacefully occupy the city rather than destroy it. According to the Protocol I of the Geneva Conventions, it is forbidden for the attacking party to \"attack, by any means whatsoever, non-defended localities\". The intent is to protect the city's civilians and cultural landmarks from a battle which may be futile. Attacking forces do not always respect the declaration of an \"open city\". Defensive forces will occasionally use the designation as a political tactic as well. In some cases, the declaration of a city to be \"open\" is made by a side on the verge of defeat and surrender; in other cases, those making such a declaration are willing and able to fight on but prefer that the specific city be spared. Often resistance movements will be active in open cities, straining the temperate conduct of the occupying forces."@en . . . . . . . . . "Malferma urbo"@eo . . . .