"Mur\u012Bd"@fr . . . . "\u041C\u0443\u0440\u0438\u0301\u0434 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u064A\u062F\u200E \u2014 \u0442\u043E\u0439 \u0445\u0442\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0430\u0445, \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0443\u0447\u0438\u0439) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A, \u0443\u0447\u0435\u043D\u044C, \u043F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u0448\u0435\u0439\u0445\u0430, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u043D\u0438\u043C \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043E\u0431\u0456\u0442\u043E\u043C. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0440\u0438\u0434 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432 \u0443\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043E\u043B\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0438\u043C. \u0421\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043C\u0443\u0440\u0438\u0434\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0456\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0456 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u0447\u0456 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0417\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043C\u0456\u0436 \u043C\u0443\u0440\u0438\u0434\u043E\u043C \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 \u043A\u043E\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0435\u043A\u0456\u043B (\u0434\u043E\u0432\u0456\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0454 \u043C\u0443\u0440\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430."@uk . . . . . . . . . . "In Sufism, a mur\u012Bd (Arabic \u0645\u064F\u0631\u0650\u064A\u062F 'one who seeks') is a novice committed to spiritual enlightenment by sul\u016Bk (traversing a path) under a spiritual guide, who may take the title murshid, pir or shaykh. A s\u0101lik or Sufi follower only becomes a mur\u012Bd when he makes a pledge (bay\u02BFah) to a murshid. The equivalent Persian term is sh\u0101gird. The initiation process of a mur\u012Bd is known as \u02BFahd (Arabic: \u0639\u064E\u0647\u0652\u062F) or bai'ath. Before initiation, a murid is instructed by his guide, who must first accept the initiate as his disciple. Throughout the instruction period, the mur\u012Bd typically experiences waridates like visions and dreams during personal spiritual awrads and exercises. These visions are interpreted by the murshid. A common practice among the early Sufi orders was to grant a khirqa or a robe to the mur\u012Bd upon the initiation or after he had progressed through a series of increasingly difficult and significant tasks on the path of mystical development until attaining wassil stage. This practice is not very common now. Mur\u012Bds often receive books of instruction from murshids and often accompany itinerant murshids on their wanderings."@en . . . . . "Mur\u012Bd (arabisch \u0645\u0631\u064A\u062F \u201Ader Wollende\u2018, Mehrzahl \u0645\u0631\u064A\u062F\u0648\u0646 / Mur\u012Bd\u016Bn) ist im Sufismus die Bezeichnung f\u00FCr einen Novizen oder Adepten, der sich f\u00FCr das Beschreiten des mystischen Weges (sul\u016Bk) entschieden und sich zu diesem Zweck der F\u00FChrung eines Scheichs oder P\u012Br anvertraut hat. Dieser muss ihn als seinen Sch\u00FCler anerkennen und fungiert dann als sein spiritueller F\u00FChrer (mur\u0161id). Die Regeln, die der Mur\u012Bd und der Scheich im Umgang miteinander zu beachten haben, werden in den sufischen Handb\u00FCchern beschrieben, so zum Beispiel in den \u02BFAw\u0101rif al-ma\u02BF\u0101rif von \u02BFUmar as-Suhraward\u012B (Kap. 51 und 52). \u02BFUmar as-Suhraward\u012Bs Onkel Ab\u016B n-Nadsch\u012Bb as-Suhraward\u012B hat den Regeln, die die sufischen Novizen beachten m\u00FCssen, sogar ein eigenes Handbuch gewidmet. Es hat den Titel \u0100d\u0101b al-mur\u012Bd\u012Bn. In der spanischen und portugiesischen Geschichte werden im 11. Jahrhundert die Anh\u00E4nger des maurischen Sufi Ibn Qasi als Mur\u012Bd\u016Bn bezeichnet. Er verb\u00FCndete sich 1144 im Kampf gegen die Berberdynastie der Almoraviden mit der Dynastie der Almohaden. Der Name der Sufi-Bruderschaft Mur\u012Bd\u012Bya im afrikanischen Senegal ist von dem Wort abgeleitet. Im Nordkaukasus werden auch die Anh\u00E4nger des Naqschband\u012Bya-Ordens und anderer Tariqas als Mur\u012Bd\u016Bn (eingedeutscht: Muriden oder Mouriden) bezeichnet. Der Begriff wurde dar\u00FCber hinaus auch im Jesidentum \u00FCbernommen, das vom Sufismus beeinflusst ist. Es bezeichnet hier die Laienkaste im Unterschied zu den beiden Kasten der P\u012Bre und der Scheiche."@de . . . "Murid"@es . "\u041C\u0443\u0440\u0438\u0434"@uk . . "Mur\u012Bd (in arabo: \u0645\u0631\u064A\u062F \u200E) \u00E8 un termine sufi che significa 'discepolo', 'seguace'. Si riferisce a una persona che segue l'insegnamento di un maestro sufi lungo la via spirituale che lo porter\u00E0 all'ascesi cui mira il Sufismo."@it . "1124886679"^^ . . . "2501"^^ . . "\u0645\u0631\u064A\u062F"@ar . . "Le mur\u012Bd (arabe : \u0645\u064F\u0631\u0650\u064A\u062F) d\u00E9signe, principalement dans le soufisme, le disciple ou le novice. Litt\u00E9ralement, le mot signifie \u00AB celui qui d\u00E9sire \u00BB, d'o\u00F9 \u00E9galement \u00AB l'adh\u00E9rent, l'aspirant \u00BB. Et ce qui est d\u00E9sir\u00E9 est appel\u00E9 mur\u0101d (le d\u00E9sir\u00E9). L'homme est le d\u00E9sirant et Dieu est le d\u00E9sir\u00E9. Il s'agit donc d'une personne engag\u00E9e sur le chemin de l'\u00E9veil spirituel, sous la conduite d'un ma\u00EEtre appel\u00E9 murshid."@fr . "\u041C\u044E\u0440\u0438\u0434"@ru . "In Sufism, a mur\u012Bd (Arabic \u0645\u064F\u0631\u0650\u064A\u062F 'one who seeks') is a novice committed to spiritual enlightenment by sul\u016Bk (traversing a path) under a spiritual guide, who may take the title murshid, pir or shaykh. A s\u0101lik or Sufi follower only becomes a mur\u012Bd when he makes a pledge (bay\u02BFah) to a murshid. The equivalent Persian term is sh\u0101gird."@en . "Murid"@en . . . "\u041C\u044E\u0440\u0438\u0301\u0434 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u064A\u062F\u200E \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u200E) \u2014 \u0432 \u0441\u0443\u0444\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 (\u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0439) \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0441\u0443\u0444\u0438\u044F \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430."@ru . . "Murid"@it . . . . . . . . . . . . . . "Le mur\u012Bd (arabe : \u0645\u064F\u0631\u0650\u064A\u062F) d\u00E9signe, principalement dans le soufisme, le disciple ou le novice. Litt\u00E9ralement, le mot signifie \u00AB celui qui d\u00E9sire \u00BB, d'o\u00F9 \u00E9galement \u00AB l'adh\u00E9rent, l'aspirant \u00BB. Et ce qui est d\u00E9sir\u00E9 est appel\u00E9 mur\u0101d (le d\u00E9sir\u00E9). L'homme est le d\u00E9sirant et Dieu est le d\u00E9sir\u00E9. Il s'agit donc d'une personne engag\u00E9e sur le chemin de l'\u00E9veil spirituel, sous la conduite d'un ma\u00EEtre appel\u00E9 murshid."@fr . "2149194"^^ . "\u0645\u064F\u0631\u064A\u062F \u0648\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u064A\u062F\u064F\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0650\u0651\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u062E \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u064A\u062F \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0651\u0648\u0641\u064A\u064E\u0651\u0629. \u0648\u0644\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0648\u0639\u0644\u064A\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u0642\u0631\u0623 \u0623\u0648\u0631\u0627\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u0629 \u064A\u0643\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0634\u064A\u062E\u0647 \u0644\u064A\u0633\u064A\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u0641 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0646 \u062A\u0631\u0628\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F. \u0648\u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u062A\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0631\u064A\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0648\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0645\u0639\u0647\u0645. \u0641\u0642\u062F \u064A\u0633\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0634\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0623\u062E\u0630\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0646\u064A\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0647\u0631 \u0648\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0632\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0648\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0643\u0631.\u0648\u0642\u062F \u064A\u0633\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u064A\u062E \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0623\u0645\u0631\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0627\u0645 \u0648\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0645\u0642\u062F\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644 \u0648\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0644\u0632\u0645\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u062A\u0639\u0627\u062F \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0625\u0644\u0627 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u064A\u062E \u0645\u0646 \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0633\u0637\u0649 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F\u064A\u0646\u060C \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0642\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062F\u062F \u0623\u0646\u0641\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0626\u0642"@ar . "\u7A46\u91CC\u5FB7\uFF0C\u5728\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u8607\u975E\u4E3B\u7FA9\u4E2D\u662F\u6307\u5B78\u751F\uFF0C\u81F4\u529B\u65BC\u7CBE\u795E\u555F\u8499\u7684\u65B0\u624B\uFF0C\u4ED6\u7684\u8001\u5E2B\u5C31\u662F\u76AE\u723E\u6216\u7A46\u91CC\u5E0C\u5FB7\u3002 \u7A46\u91CC\u5FB7\u7684\u555F\u8499\u904E\u7A0B\u88AB\u7A31\u70BA\u02BFahd\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\uFF1A\u0639\u064E\u0647\u0652\u062F\uFF09\u6216bai'ath\u3002\u5728\u555F\u8499\u4E4B\u524D\uFF0C\u7A46\u91CC\u5E0C\u5FB7\u5FC5\u9808\u9996\u5148\u63A5\u53D7\u555F\u8499\u8005\u4F5C\u70BA\u4ED6\u6216\u5979\u7684\u9580\u5F92\u3002\u5728\u6574\u500B\u6559\u5B78\u671F\u9593\uFF0C\u7A46\u91CC\u5FB7\u5E38\u6703\u5728\u500B\u4EBA\u7CBE\u795E\u8A13\u7DF4\u4E2D\u7D93\u6B77\u5E7B\u8C61\u7B49\u60C5\u6CC1\u3002\u9019\u4E9B\u5E7B\u8C61\u7531\u7A46\u91CC\u5E0C\u5FB7\u89E3\u91CB\u3002\u65E9\u671F\u8607\u83F2\u6559\u6D3E\u7684\u4E00\u500B\u5E38\u898B\u505A\u6CD5\u662F\u7A46\u91CC\u5FB7\u5728\u555F\u8499\u6642\u6216\u4ED6\u5728\u795E\u79D8\u767C\u5C55\u7684\u9053\u8DEF\u4E0A\u5B8C\u6210\u4E00\u7CFB\u5217\u8D8A\u4F86\u8D8A\u56F0\u96E3\u548C\u91CD\u8981\u7684\u4EFB\u52D9\u76F4\u5230\u9054\u5230\u74E6\u897F\u723E(\u5230\u9054\u4E4B\u4EBA)\u968E\u6BB5\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u7A46\u723E\u5E0C\u5FB7\u6703\u6388\u4E88\u7A46\u91CC\u5FB7\u4E00\u4EF6\u9577\u888D\u548C\u4E00\u672C\u6307\u5C0E\u66F8\u3002 \u5230\u9019\u968E\u6BB5\uFF0C\u4ED6\u5DF2\u5B8C\u6210\u5B78\u7FD2\u53EF\u8DDF\u7A46\u91CC\u5E0C\u5FB7\u5DE1\u8FF4\u5BA3\u6559\u3002"@zh . "\u7A46\u91CC\u5FB7\uFF0C\u5728\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u8607\u975E\u4E3B\u7FA9\u4E2D\u662F\u6307\u5B78\u751F\uFF0C\u81F4\u529B\u65BC\u7CBE\u795E\u555F\u8499\u7684\u65B0\u624B\uFF0C\u4ED6\u7684\u8001\u5E2B\u5C31\u662F\u76AE\u723E\u6216\u7A46\u91CC\u5E0C\u5FB7\u3002 \u7A46\u91CC\u5FB7\u7684\u555F\u8499\u904E\u7A0B\u88AB\u7A31\u70BA\u02BFahd\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\uFF1A\u0639\u064E\u0647\u0652\u062F\uFF09\u6216bai'ath\u3002\u5728\u555F\u8499\u4E4B\u524D\uFF0C\u7A46\u91CC\u5E0C\u5FB7\u5FC5\u9808\u9996\u5148\u63A5\u53D7\u555F\u8499\u8005\u4F5C\u70BA\u4ED6\u6216\u5979\u7684\u9580\u5F92\u3002\u5728\u6574\u500B\u6559\u5B78\u671F\u9593\uFF0C\u7A46\u91CC\u5FB7\u5E38\u6703\u5728\u500B\u4EBA\u7CBE\u795E\u8A13\u7DF4\u4E2D\u7D93\u6B77\u5E7B\u8C61\u7B49\u60C5\u6CC1\u3002\u9019\u4E9B\u5E7B\u8C61\u7531\u7A46\u91CC\u5E0C\u5FB7\u89E3\u91CB\u3002\u65E9\u671F\u8607\u83F2\u6559\u6D3E\u7684\u4E00\u500B\u5E38\u898B\u505A\u6CD5\u662F\u7A46\u91CC\u5FB7\u5728\u555F\u8499\u6642\u6216\u4ED6\u5728\u795E\u79D8\u767C\u5C55\u7684\u9053\u8DEF\u4E0A\u5B8C\u6210\u4E00\u7CFB\u5217\u8D8A\u4F86\u8D8A\u56F0\u96E3\u548C\u91CD\u8981\u7684\u4EFB\u52D9\u76F4\u5230\u9054\u5230\u74E6\u897F\u723E(\u5230\u9054\u4E4B\u4EBA)\u968E\u6BB5\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u7A46\u723E\u5E0C\u5FB7\u6703\u6388\u4E88\u7A46\u91CC\u5FB7\u4E00\u4EF6\u9577\u888D\u548C\u4E00\u672C\u6307\u5C0E\u66F8\u3002 \u5230\u9019\u968E\u6BB5\uFF0C\u4ED6\u5DF2\u5B8C\u6210\u5B78\u7FD2\u53EF\u8DDF\u7A46\u91CC\u5E0C\u5FB7\u5DE1\u8FF4\u5BA3\u6559\u3002"@zh . . . . . . . "Mur\u012Bd (in arabo: \u0645\u0631\u064A\u062F \u200E) \u00E8 un termine sufi che significa 'discepolo', 'seguace'. Si riferisce a una persona che segue l'insegnamento di un maestro sufi lungo la via spirituale che lo porter\u00E0 all'ascesi cui mira il Sufismo. Chiamato anche s\u0101lik (in arabo: \uFEB3\uFE8E\u0644\u0643\u200E), cio\u00E8 \"colui che viaggia verso Allah\", un mur\u012Bd \u00E8 un iniziato all'esoterismo islamico, spesso confuso col termine \"misticismo\". Il processo d'iniziazione \u00E8 conosciuto col termine \u02BFahd (in arabo: \u0639\u0647\u062F \u200E), \"patto\", o bay\u02BFa (in arabo: \uFE91\uFEF4\uFECC\u0640\u0629\u200E), \"riconoscimento, atto di lealt\u00E0\". Prima dell'iniziazione un Mur\u012Bd \u00E8 guidato nel suo cammino da un o Pir che abbia dapprima accettato l'iniziato tra i suoi allievi. Attraverso il periodo di apprendimento, il mur\u012Bd esercita le peculiari e personali esperienze di visioni e di sogni. Tali visioni sono interpretate dal suo murshid. Il mur\u012Bd deve quindi indossare la veste tipica dell'Ordine cui intende appartenere e progredire lungo la via spirituale cui \u00E8 stato guidato dal suo Maestro, superando ogni tipo di progressiva difficolt\u00E0. I mur\u012Bd spesso ricevono scritti destinati alla sua istruzione dai loro murshid e sovente accompagnano i loro Maestri itineranti nei loro spostamenti."@it . . . . "Mur\u012Bd (arabisch \u0645\u0631\u064A\u062F \u201Ader Wollende\u2018, Mehrzahl \u0645\u0631\u064A\u062F\u0648\u0646 / Mur\u012Bd\u016Bn) ist im Sufismus die Bezeichnung f\u00FCr einen Novizen oder Adepten, der sich f\u00FCr das Beschreiten des mystischen Weges (sul\u016Bk) entschieden und sich zu diesem Zweck der F\u00FChrung eines Scheichs oder P\u012Br anvertraut hat. Dieser muss ihn als seinen Sch\u00FCler anerkennen und fungiert dann als sein spiritueller F\u00FChrer (mur\u0161id). Der Begriff wurde dar\u00FCber hinaus auch im Jesidentum \u00FCbernommen, das vom Sufismus beeinflusst ist. Es bezeichnet hier die Laienkaste im Unterschied zu den beiden Kasten der P\u012Bre und der Scheiche."@de . . . . . . . "En el sufismo, un murid (en \u00E1rabe, \u0645\u064F\u0631\u0650\u064A\u062F\u200E, literalmente \"quien busca\") es un disc\u00EDpulo o seguidor de un maestro suf\u00ED.\u200B El murid es un novicio comprometido con la iluminaci\u00F3n espiritual por medio del sul\u016Bk (atravesar un camino) bajo un(a) gu\u00EDa espiritual, que puede tomar el t\u00EDtulo de murshid, pir o shaykh (jeque). Un s\u0101lik o seguidor suf\u00ED solo se convierte en un mur\u012Bd cuando hace un voto (bay\u02BFa) a un murshid . El equivalente persa del t\u00E9rmino es sh\u0101gird.\u200B El t\u00E9rmino murid implica que el disc\u00EDpulo es miembro de una orden y se encuentra en la fases iniciales de entrenamiento (es decir, un \"novicio\").\u200B"@es . . . "\u0645\u064F\u0631\u064A\u062F \u0648\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u064A\u062F\u064F\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0650\u0651\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u062E \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u064A\u062F \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0651\u0648\u0641\u064A\u064E\u0651\u0629. \u0648\u0644\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F \u062F\u0631\u062C\u0627\u062A \u0648\u0639\u0644\u064A\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u0642\u0631\u0623 \u0623\u0648\u0631\u0627\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0644\u064A\u0644\u0629 \u064A\u0643\u0644\u0641\u0647\u0627 \u0628\u0647\u0627 \u0634\u064A\u062E\u0647 \u0644\u064A\u0633\u064A\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u0641 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0636\u0645\u0646 \u062A\u0631\u0628\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F. \u0648\u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u062A\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0648\u062E \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0631\u064A\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0648\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0645\u0639\u0647\u0645. \u0641\u0642\u062F \u064A\u0633\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0634\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0623\u062E\u0630\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u0636\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0646\u064A\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0647\u0631 \u0648\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0632\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0648\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0643\u0631.\u0648\u0642\u062F \u064A\u0633\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u064A\u062E \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0623\u0645\u0631\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0627\u0645 \u0648\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0645\u0642\u062F\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0644 \u0648\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0644\u0632\u0645\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u062A\u0639\u0627\u062F \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0625\u0644\u0627 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0627."@ar . . . . "En el sufismo, un murid (en \u00E1rabe, \u0645\u064F\u0631\u0650\u064A\u062F\u200E, literalmente \"quien busca\") es un disc\u00EDpulo o seguidor de un maestro suf\u00ED.\u200B El murid es un novicio comprometido con la iluminaci\u00F3n espiritual por medio del sul\u016Bk (atravesar un camino) bajo un(a) gu\u00EDa espiritual, que puede tomar el t\u00EDtulo de murshid, pir o shaykh (jeque). Un s\u0101lik o seguidor suf\u00ED solo se convierte en un mur\u012Bd cuando hace un voto (bay\u02BFa) a un murshid . El equivalente persa del t\u00E9rmino es sh\u0101gird.\u200B El t\u00E9rmino murid implica que el disc\u00EDpulo es miembro de una orden y se encuentra en la fases iniciales de entrenamiento (es decir, un \"novicio\").\u200B El proceso de iniciaci\u00F3n de un Murid se conoce como 'ajd (en \u00E1rabe, \u0639\u064E\u0647\u0652\u062F\u200E) o bai'at. Antes de la iniciaci\u00F3n, un murid recibe ense\u00F1anzas de su gu\u00EDa, quien debe primero aceptar al iniciado o iniciada como disc\u00EDpulo. El disc\u00EDpulo debe mostrar su acuerdo con ser completamente d\u00F3cil a cualquier instrucci\u00F3n que se le d\u00E9.\u200B Durante el per\u00EDodo de ense\u00F1anza, el mur\u012Bd suele experimentar visiones y sue\u00F1os durante ejercicios espirituales personales. Estas visiones son interpretadas por el (la) murshid. Una pr\u00E1ctica com\u00FAn entre las primeras \u00F3rdenes suf\u00EDes era otorgar una jirqa (t\u00FAnica) al mur\u012Bd al momento de la iniciaci\u00F3n o tras haber progresado a lo largo de una serie de tareas significativas y de creciente dificultad en el camino del desarrollo m\u00EDstico. Esta pr\u00E1ctica no es muy com\u00FAn actualmente. En la educaci\u00F3n isl\u00E1mica tradicional, los disc\u00EDpulos reciben una credencial o \"licencia\" (iyaza) que les autoriza a avanzar a cierta categor\u00EDa de conocimiento, y en algunas instancias los mur\u012Bds reciben una aprobaci\u00F3n similar para establecer una extensi\u00F3n de una orden o difundir las ense\u00F1anzas del maestro.\u200B Los mur\u012Bds a menudo reciben de los murshids libros de instrucci\u00F3n y suelen acompa\u00F1ar a murshids itinerantes en sus viajes. \u200B"@es . . "\u041C\u044E\u0440\u0438\u0301\u0434 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u064A\u062F\u200E \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u200E) \u2014 \u0432 \u0441\u0443\u0444\u0438\u0437\u043C\u0435, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 (\u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0439) \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0441\u0443\u0444\u0438\u044F \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430."@ru . "\u7A46\u91CC\u5FB7"@zh . . . . . "\u041C\u0443\u0440\u0438\u0301\u0434 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u064A\u062F\u200E \u2014 \u0442\u043E\u0439 \u0445\u0442\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0430\u0445, \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0443\u0447\u0438\u0439) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A, \u0443\u0447\u0435\u043D\u044C, \u043F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u0448\u0435\u0439\u0445\u0430, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u043D\u0438\u043C \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043E\u0431\u0456\u0442\u043E\u043C. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0440\u0438\u0434 \u0431\u0435\u0437\u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432 \u0443\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043E\u043B\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0438\u043C. \u0421\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043C\u0443\u0440\u0438\u0434\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0456\u0434\u0438\u0447\u043D\u043E \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0456 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u0447\u0456 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0417\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043C\u0456\u0436 \u043C\u0443\u0440\u0438\u0434\u043E\u043C \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 \u043A\u043E\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0435\u043A\u0456\u043B (\u0434\u043E\u0432\u0456\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0454 \u043C\u0443\u0440\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430."@uk . "Mur\u012Bd"@de . . .