. . . "Moarr\u00E3o ou Muharram \u00E9 o primeiro m\u00EAs do calend\u00E1rio isl\u00E2mico. \u00C9 um dos meses sagrados, e, em respeito ao Islamismo, os mu\u00E7ulmanos evitam qualquer tipo de brigas. Neste m\u00EAs, celebra-se o Festival do Moarr\u00E3o pelos mu\u00E7ulmanos xiitas, onde se comemora o anivers\u00E1rio da Batalha de Carbala, bem como onde a passagem de Mois\u00E9s pelo Mar Vermelho, fugindo do fara\u00F3. O festival se encerra no dia 10 de Moarr\u00E3o, em que pode haver jejum. Contudo, n\u00E3o se trata de um jejum obrigat\u00F3rio como acontece no Ramad\u00E3. O per\u00EDodo correspondente ao in\u00EDcio e fim deste m\u00EAs no calend\u00E1rio gregoriano para o atual ano isl\u00E2mico \u00E9:"@pt . . . . . . . "Mu\u1E25arram (en \u00E1rabe: \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0645 al-mu\u1E25arram) es el primer mes del calendario isl\u00E1mico, consta de 30 d\u00EDas."@es . "Le mois de mouharram (arabe : \u0645\u062D\u0631\u0645) est le premier mois du calendrier musulman un des plus importants, notamment pour les chiites. C'est l'un des quatre mois sacr\u00E9s de l'islam avec rajab, dhou al qi`da et dhou al-hijja le plus sacr\u00E9 (Al Haram)."@fr . . . . . . . . . . "Muharram"@eu . . . . "\u30E0\u30CF\u30C3\u30E9\u30E0"@ja . "Mu\u1E25arram (en \u00E1rabe: \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0645 al-mu\u1E25arram) es el primer mes del calendario isl\u00E1mico, consta de 30 d\u00EDas."@es . . . . "Muharram (Arabisch: \u0645\u062D\u0631\u0645) is de eerste maand van het jaar van de islamitische kalender en is een van de vier heilige maanden van het jaar. De maand verschuift door de verschillende seizoenen, omdat het een maanmaand betreft. De wortel van het woord is afgeleid van haraam (verboden). In deze maand behoort namelijk niet gestreden te worden. De maand muharram en met name de tiende dag heeft echter meer bekendheid gekregen door sjiitische moslims die in deze maand gedenken dat Hoessein, de kleinzoon van Mohammed, met 72 metgezellen door een 120.000-koppig leger van de Omajjadische kalief Yazid I in de Slag bij Karbala in 680 tijdens de heilige maand vermoord werd. De reden voor de moord op Hoessein was dat Yazid de macht over de oemma (islamitische gemeenschap) wilde houden. De meeste sjiieten herdenken deze gebeurtenis tijdens het Asjoerarouwfestival. Voor hen is deze maand door deze gebeurtenis een maand van verdriet en rouw en ze doen dan ook afstand van het aardse genot. Omdat Hoessein en zijn metgezellen afgesloten werden van de watervoorraad, vasten de alevieten in navolging hiervan twaalf dagen. Ze worden ook geacht te rouwen en afstand te doen van het aardse genot. De twaalf dagen symboliseren de twaalf imams die volgens de overlevering na Mohammed zouden komen om de leiding over de oemma te nemen. Als je aan het rouwen bent mag je tijdens de muhharam geen muziek luisteren"@nl . . "Muharram (Arabisch: \u0645\u062D\u0631\u0645) is de eerste maand van het jaar van de islamitische kalender en is een van de vier heilige maanden van het jaar. De maand verschuift door de verschillende seizoenen, omdat het een maanmaand betreft. De wortel van het woord is afgeleid van haraam (verboden). In deze maand behoort namelijk niet gestreden te worden."@nl . . "1108499925"^^ . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u0301\u0440\u0440\u0430\u043C, \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0435\u0301\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u062D\u0631\u0645\u200E \u2014 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439, \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u044F\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0434\u043E\u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0432 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0443 (\u0445\u0430\u0434\u0436\u0436). \u0423 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456 29 \u0434\u043D\u0456\u0432. \u0412 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C \u2014 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u0440\u043E\u0437\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043C\u0438\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438. \u041D\u0430 9-\u0439 \u0456 10-\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430, \u044F\u043A\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u043D\u0456\u0442\u0456\u0432 \u0454 \u0434\u043D\u0435\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u043E\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443. \u0414\u043B\u044F \u0448\u0438\u0457\u0442\u0456\u0432 \u0446\u0435, \u043D\u0430\u0432\u043F\u0430\u043A\u0438, \u0454 \u0434\u043D\u0435\u043C \u0436\u0430\u043B\u043E\u0431\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0431\u0438\u0442\u0438\u043C \u0456\u043C\u0430\u043C\u043E\u043C \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0443\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C (\u0428\u0430\u0445\u0441\u0435\u0439-\u0432\u0430\u0445\u0441\u0435\u0439)."@uk . . . . . . . "Muharram"@de . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C"@uk . . "\u30E0\u30CF\u30C3\u30E9\u30E0\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645\uFF09\u306F\u30D2\u30B8\u30E5\u30E9\u66A6\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E00\u756A\u76EE\u306E\u6708\u306E\u540D\u79F0\u3002\u6B21\u306E\u6708\u306F\u30B5\u30D5\u30A1\u30EB\u6708\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u306E\u6708\u540D\u304B\u3089\u8EE2\u3058\u3066\u3001\u5F53\u6708\u6700\u521D\u306E10\u65E5\u9593\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u5B97\u6559\u884C\u4E8B\uFF08\u5F8C\u8FF0\uFF09\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Muharram"@es . . . "Muharram"@it . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u0301\u0440\u0440\u0430\u043C, \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0430\u0445\u0430\u0440\u0440\u0435\u0301\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u062D\u0631\u0651\u0645\u200E) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432, \u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435: \u0412\u043E\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443, \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432 \u0443 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430 \u2013 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C. \u0422\u0430\u043A \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0432 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E. \u0427\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u2013 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u044F, \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u0441\u0435\u0431\u0435. \u0421\u0440\u0430\u0436\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044C \u0441 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0431\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 (\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435), \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0432\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 (\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435). \u0417\u043D\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445 \u2013 \u0441 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0431\u043E\u044F\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438. \u041E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 (\u0430\u0440.)[\u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C]\u0625\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0639\u0650\u062F\u064E\u0651\u0629\u064E \u0627\u0644\u0634\u064F\u0651\u0647\u064F\u0648\u0631\u0650 \u0639\u0650\u0646\u0652\u062F\u064E \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u0650 \u0627\u062B\u0652\u0646\u064E\u0627 \u0639\u064E\u0634\u064E\u0631\u064E \u0634\u064E\u0647\u0652\u0631\u064B\u0627 \u0641\u0650\u064A \u0643\u0650\u062A\u064E\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u0650 \u064A\u064E\u0648\u0652\u0645\u064E \u062E\u064E\u0644\u064E\u0642\u064E \u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u0645\u064E\u0627\u0648\u064E\u0627\u062A\u0650 \u0648\u064E\u0627\u0644\u0652\u0623\u064E\u0631\u0652\u0636\u064E \u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064E\u0627 \u0623\u064E\u0631\u0652\u0628\u064E\u0639\u064E\u0629\u064C \u062D\u064F\u0631\u064F\u0645\u064C \u06DA \u0630\u064E\u0670\u0644\u0650\u0643\u064E \u0627\u0644\u062F\u0650\u0651\u064A\u0646\u064F \u0627\u0644\u0652\u0642\u064E\u064A\u0650\u0651\u0645\u064F \u06DA \u0641\u064E\u0644\u064E\u0627 \u062A\u064E\u0638\u0652\u0644\u0650\u0645\u064F\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064A\u0647\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0623\u064E\u0646\u0652\u0641\u064F\u0633\u064E\u0643\u064F\u0645\u0652 \u06DA \u0648\u064E\u0642\u064E\u0627\u062A\u0650\u0644\u064F\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u0634\u0652\u0631\u0650\u0643\u0650\u064A\u0646\u064E \u0643\u064E\u0627\u0641\u064E\u0651\u0629\u064B \u0643\u064E\u0645\u064E\u0627 \u064A\u064F\u0642\u064E\u0627\u062A\u0650\u0644\u064F\u0648\u0646\u064E\u0643\u064F\u0645\u0652 \u0643\u064E\u0627\u0641\u064E\u0651\u0629\u064B \u06DA \u0648\u064E\u0627\u0639\u0652\u0644\u064E\u0645\u064F\u0648\u0627 \u0623\u064E\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u064E \u0645\u064E\u0639\u064E \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u062A\u064E\u0651\u0642\u0650\u064A\u0646\u064E\u2014 9:36 (\u041A\u0443\u043B\u0438\u0435\u0432) \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C\u0430 (\u0410\u0432\u0440\u0430\u0430\u043C\u0430) \u0438 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043C\u0435\u043A\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u0430\u0440\u0430\u0431\u044B-\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u0442\u044C. \u041C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0433\u043E: \n* \u041F\u043E\u0441\u0442 \u0432 \u041C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C \n* \u0414\u0435\u043D\u044C \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430 \n* \u0421\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0438\u0438\u0442\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E \u043C\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0438\u043C\u0430\u043C\u0430 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434\u0430 \u00AB\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0420\u0430\u043C\u0430\u0434\u0430\u043D\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430 \u041C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C\u00BB. \u041F\u043E\u0441\u0442 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u043D \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438, \u0447\u0435\u043C \u043D\u0430\u0444\u0438\u043B\u044C-\u043F\u043E\u0441\u0442. \u041D\u0430 10-\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430 \u2014 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u043D\u043D\u0438\u0442\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E \u0434\u0435\u043D\u044C \u043D\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u043E\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0448\u0438\u0438\u0442\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E \u0434\u0435\u043D\u044C \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0443\u0431\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043C\u0430\u043C\u0443 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043A\u043E\u0440\u0431\u044C\u044E \u0438 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . "Muharram"@en . . . "Muharram (arabski: \u0645\u062D\u0631\u0651\u0645) \u2013 nazwa pierwszego miesi\u0105ca kalendarza muzu\u0142ma\u0144skiego. Jego nazwa wywodzi si\u0119 od arabskiego s\u0142owa \u062D\u0631\u0627\u0645 (haram) oznaczaj\u0105cego \u201Ezakazany\u201D lub \u201E\u015Bwi\u0119ty\u201D. Genez\u0105 tej nazwy jest zakaz prowadzenia wojen i walk plemiennych w tym okresie przez plemiona Beduin\u00F3w zamieszkuj\u0105cych P\u00F3\u0142wysep Arabski przed islamem. W czasach d\u017Cahilijji w miesi\u0105cu tym odbywano pielgrzymki do miejsc kultu religijnego. W czasach wsp\u00F3\u0142czesnych pierwsze dziesi\u0119\u0107 dni miesi\u0105ca muharram zgodnie z tradycj\u0105 uwa\u017Ca si\u0119 za szcz\u0119\u015Bliwe, czego odzwierciedleniem jest du\u017Ca liczba zawieranych ma\u0142\u017Ce\u0144stw w tym okresie. Wa\u017Cne daty: \n* 10. dnia miesi\u0105ca muharram szyici obchodz\u0105 krwawe \u015Bwi\u0119to Aszura. \n* 16. dnia muharramu obchodzi si\u0119 rocznic\u0119 ustanowienia kibli. \n* 17. dzie\u0144 muharramu to , czyli rocznica zwyci\u0119stwa nad jeme\u0144skimi wojskami w Mekce, w roku urodzin Mahometa (570 r. n.e.). Dow\u00F3dca wojsk jeme\u0144skich Abraha by\u0142 etiopskim namiestnikiem, kt\u00F3ry podczas walki dosiada\u0142 s\u0142onia."@pl . "\u30E0\u30CF\u30C3\u30E9\u30E0\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\uFF1A\u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645\uFF09\u306F\u30D2\u30B8\u30E5\u30E9\u66A6\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E00\u756A\u76EE\u306E\u6708\u306E\u540D\u79F0\u3002\u6B21\u306E\u6708\u306F\u30B5\u30D5\u30A1\u30EB\u6708\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u306E\u6708\u540D\u304B\u3089\u8EE2\u3058\u3066\u3001\u5F53\u6708\u6700\u521D\u306E10\u65E5\u9593\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u5B97\u6559\u884C\u4E8B\uFF08\u5F8C\u8FF0\uFF09\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Muharam"@in . . "Moarr\u00E3o"@pt . "Muharram (arabisch \u0645\u062D\u0631\u0645, DMG Mu\u1E25arram, t\u00FCrkisch Muharrem; auch Moharram und Maharram, aserbaidschanisch M\u0259h\u0259rr\u0259m) ist der erste Monat des islamischen Kalenders und einer der vier heiligen Monate des Jahres im Islam und im vorislamischen Arabien, in denen kriegerische Handlungen verboten sind. Da der islamische Kalender nach Mondjahren rechnet und verglichen mit dem Gregorianischen Kalender k\u00FCrzer ist, wandern die islamischen Monate im Laufe mehrerer Jahrzehnte durch das Sonnenjahr. Der zehnte Tag von Muharram ist bekannt als der Tag von Aschura. Sunniten feiern diesen Tag anl\u00E4sslich verschiedener Ereignisse unter anderem die Strandung des Propheten Noah nach der Sintflut, indem sie fasten. Schiiten betrauern die Trag\u00F6die von Husain ibn Ali und seiner Familie mit verschiedenen Trauerveranstaltungen."@de . . "Mu\u1E25arram (Arabic: \u0671\u0644\u0652\u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645) (fully known as Muharram ul Haram) is the first month of the Islamic calendar. It is one of the four sacred months of the year when warfare is forbidden. It is held to be the second holiest month after Ramadan. The tenth day of Muharram is known as Ashura. Better known as part of the Mourning of Muharram, Shi'a Muslims mourn the tragedy of \u1E24usayn ibn \u02BFAl\u012B's family."@en . . "\u7A46\u54C8\u5170\u59C6\u6708"@zh . . . . . . "Muh\u00E0rram (\u00E0rab: \u0645\u062D\u0631\u0645, mu\u1E25arram) \u00E9s el primer mes del calendari musulm\u00E0 i t\u00E9 30 dies. \u00C9s un dels m\u00E9s sagrats de l'any, sobretot pels xi\u00EFtes, que hi celebren l'Aixura, i certs musulmans fan un dejuni durant tota la seva durada. El nom prov\u00E9 de la paraula haram, que vol dir \u2018prohibit (per motius religiosos)\u2019, i durant aquest mes est\u00E0 interdit lluitar (aix\u00ED com durant els mesos de r\u00E0jab, dhu-l-qada i dhu-l-hijja). El primer dia se celebra l'Any Nou isl\u00E0mic. Per\u00F2 \u00E9s sobretot el des\u00E8 dia que \u00E9s molt important, especialment en el m\u00F3n xi\u00EFta, que commemora la Batalla de Karbala en qu\u00E8 va morir el fill d'Al\u00ED, l'imam al-Hussayn. Aquesta commemoraci\u00F3 arriba al seu punt culminant el dia 10, dia de l'Aixura. Les festivitats de l'Aixura tamb\u00E9 se celebren en diferents parts del m\u00F3n sunnita, especialment al nord d'\u00C0frica, on tenen una connotaci\u00F3 clarament joiosa, m\u00E9s connectades amb les festes de l'any que amb el dol pel net del Profeta. Hi ha diverses explicacions per a aquesta celebraci\u00F3 fora del m\u00F3n xi\u00EFta: d'un cant\u00F3 es commemora el pas del Mar Roig per Mois\u00E8s, quan va fugir del fara\u00F3; igualment es considera que el des\u00E8 dia de muh\u00E0rram \u00E9s quan D\u00E9u va crear Adam, el primer hum\u00E0. Els xi\u00EFtes practiquen un dejuni estricte durant el primers deu dies del mes, i sovint fins i tot els sunnites celebren el dia de l'Aixura pel dejuni, encara que en aquest cas es tracta d'un dejuni voluntari i no obligatori, com durant el mes de ramad\u00E0."@ca . . "Nel calendario islamico, Muharram (in arabo: \u0645\u062D\u0631\u0645\u200E mu\u1E25arram) \u00E8 il primo mese dell'anno e uno dei quattro mesi sacri. Il primo giorno di muharram \u00E8 il capodanno islamico. La festivit\u00E0 di muharram \u00E8 particolarmente sentita nel mondo sciita, che commemora la battaglia di Kerbala, nel corso della quale cadde il figlio di Al\u00EC, Husayn ibn Ali. Tale commemorazione raggiunge il suo apice il 10 del mese, giorno della \u02BF\u0101sh\u016Br\u0101\u02BE. La festivit\u00E0 di \u02BF\u0101sh\u016Br\u0101\u02BE viene celebrata anche in diverse parti del mondo sunnita, e in particolare in Nordafrica, dove peraltro ha una connotazione nettamente gioiosa, connessa pi\u00F9 con le festivit\u00E0 dell'inizio dell'anno che con il lutto per il nipote del Profeta. Sono diverse le spiegazioni religiose che vengono fornite per questa celebrazione al di fuori del mondo sciita. Secondo alcuni questa festa celebrerebbe il passaggio del Mar Rosso da parte di Mos\u00E8 in fuga dal Faraone. Secondo altri, nel decimo giorno di muharram sarebbero stati creati Adamo ed Eva, il paradiso e l'inferno, la vita e la morte, il destino e la penna (il \"calamo\"). Presso gli sciiti \u00E8 di rigore il digiuno per i primi dieci giorni di muharram, e spesso anche i sunniti celebrano la \u02BF\u0101sh\u016Br\u0101\u02BE con un digiuno, anche se in questo caso si tratta di un digiuno \"volontario\" e non obbligatorio come durante il Ramadan. Secondo alcune interpretazioni, la celebrazione di un capodanno islamico, con feste, scambi di doni ecc., \u00E8 considerata (\"innovazione non ortodossa\") o addirittura haram (\"vietata\")."@it . . . . . . . "Muharam (bahasa Arab: \u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645\u064C, translit. Mu\u1E25arram\u200E) adalah bulan pertama dalam kalender Hijriah. Muharam berasal dari kata yang artinya 'diharamkan' atau 'dipantang', yaitu dilarang melakukan peperangan atau pertumpahan darah. Tanggal 1 Muharam adalah hari Tahun Baru dalam agama Islam."@in . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u0301\u0440\u0440\u0430\u043C, \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0435\u0301\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u062D\u0631\u0645\u200E \u2014 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439, \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u044F\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0434\u043E\u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432, \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0432 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0443 (\u0445\u0430\u0434\u0436\u0436). \u0423 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456 29 \u0434\u043D\u0456\u0432. \u0412 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456 \u043C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C \u2014 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u0440\u043E\u0437\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043C\u0438\u043B\u043E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043D\u0456\u0432 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438. \u041D\u0430 9-\u0439 \u0456 10-\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u0410\u0448\u0443\u0440\u0430, \u044F\u043A\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u043D\u0456\u0442\u0456\u0432 \u0454 \u0434\u043D\u0435\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u043E\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443. \u0414\u043B\u044F \u0448\u0438\u0457\u0442\u0456\u0432 \u0446\u0435, \u043D\u0430\u0432\u043F\u0430\u043A\u0438, \u0454 \u0434\u043D\u0435\u043C \u0436\u0430\u043B\u043E\u0431\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0431\u0438\u0442\u0438\u043C \u0456\u043C\u0430\u043C\u043E\u043C \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0443\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u044C (\u0428\u0430\u0445\u0441\u0435\u0439-\u0432\u0430\u0445\u0441\u0435\u0439)."@uk . . . "Muharram"@pl . "12673"^^ . . . . . "\u7A46\u54C8\u5170\u59C6\u6708\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED: \u0645\u062D\u0631\u0645 \uFF09\uFF0C\u662F\u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u7B2C\u4E00\u4E2A\u6708\uFF0C\u4E5F\u662F\u5168\u5E74\u7B2C\u4E00\u4E2A\u8056\u6708\uFF0C\u672C\u6708\u4E0D\u8BB8\u6253\u9B25\u3002 \u672C\u6708\u91CD\u8981\u8282\u65E5\u6709\uFF1A \n* \u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u65B0\u5E74\uFF1A\u76F8\u5F53\u4E8E\u5176\u4ED6\u5386\u6CD5\u7684\u5143\u65E6\uFF0C\u4E8E\u672C\u6708\u7B2C\u4E00\u5929\u5E86\u795D\uFF1B \n* \u5361\u5C14\u5DF4\u62C9\u6218\u5F79\u7EAA\u5FF5\u65E5\uFF1A\u672C\u6708\u7684\u7B2C\u4E8C\u5929\uFF0C\u4EC0\u53F6\u6D3E\u7A46\u65AF\u6797\u7EAA\u5FF5\u5361\u5C14\u5DF4\u62C9\u6218\u5F79\uFF1B \n* \u963F\u8212\u62C9\u8282\uFF1A\u672C\u6708\u7684\u7B2C\u5341\u5929\uFF0C\u5B89\u62C9\u4E8E\u672C\u65E5\u521B\u9020\u5929\u56FD\u3001\u706B\u72F1\u548C\u4EBA\u7C7B\uFF0C\u7A46\u8428\u4E8E\u672C\u65E5\u7387\u9886\u72B9\u592A\u4EBA\u7A7F\u8FC7\u7EA2\u6D77\u51FA\u57C3\u53CA\uFF0C\u900A\u5C3C\u6D3E\u7A46\u65AF\u6797\u901A\u5E38\u5728\u672C\u65E5\u658B\u6212\u3002\u540C\u65F6\uFF0C\u4EC0\u53F6\u6D3E\u5219\u7EAA\u5FF5\u7B2C\u4E09\u4F4D\u4F0A\u739B\u76EE\u4FAF\u8D5B\u56E0\u00B7\u4F0A\u672C\u00B7\u963F\u91CC\u5728\u5E93\u6CD5\u6B89\u96BE\u3002\u4EC0\u8449\u6D3E\u7A46\u65AF\u6797\u4FE1\u5F92\u6703\u4EE5\u81EA\u6B98\u8EAB\u9AD4\u65B9\u5F0F\u4F86\u8868\u793A\u61F4\u6094\u3002 \n* \u672C\u670825\u65E5\uFF0C\u4EC0\u53F6\u6D3E\u7B2C\u56DB\u4F4D\u4F0A\u739B\u76EE\u963F\u91CC\u00B7\u5BB0\u56E0\u00B7\u963F\u6BD4\u4E01\u6B89\u96BE\u65E5"@zh . . . . . . . . "Muharram (arabisch \u0645\u062D\u0631\u0645, DMG Mu\u1E25arram, t\u00FCrkisch Muharrem; auch Moharram und Maharram, aserbaidschanisch M\u0259h\u0259rr\u0259m) ist der erste Monat des islamischen Kalenders und einer der vier heiligen Monate des Jahres im Islam und im vorislamischen Arabien, in denen kriegerische Handlungen verboten sind. Da der islamische Kalender nach Mondjahren rechnet und verglichen mit dem Gregorianischen Kalender k\u00FCrzer ist, wandern die islamischen Monate im Laufe mehrerer Jahrzehnte durch das Sonnenjahr."@de . . . "Nel calendario islamico, Muharram (in arabo: \u0645\u062D\u0631\u0645\u200E mu\u1E25arram) \u00E8 il primo mese dell'anno e uno dei quattro mesi sacri. Il primo giorno di muharram \u00E8 il capodanno islamico. La festivit\u00E0 di muharram \u00E8 particolarmente sentita nel mondo sciita, che commemora la battaglia di Kerbala, nel corso della quale cadde il figlio di Al\u00EC, Husayn ibn Ali. Tale commemorazione raggiunge il suo apice il 10 del mese, giorno della \u02BF\u0101sh\u016Br\u0101\u02BE."@it . . . . . . "Muharram"@nl . "\u7A46\u54C8\u5170\u59C6\u6708\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED: \u0645\u062D\u0631\u0645 \uFF09\uFF0C\u662F\u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u7B2C\u4E00\u4E2A\u6708\uFF0C\u4E5F\u662F\u5168\u5E74\u7B2C\u4E00\u4E2A\u8056\u6708\uFF0C\u672C\u6708\u4E0D\u8BB8\u6253\u9B25\u3002 \u672C\u6708\u91CD\u8981\u8282\u65E5\u6709\uFF1A \n* \u4F0A\u65AF\u5170\u5386\u65B0\u5E74\uFF1A\u76F8\u5F53\u4E8E\u5176\u4ED6\u5386\u6CD5\u7684\u5143\u65E6\uFF0C\u4E8E\u672C\u6708\u7B2C\u4E00\u5929\u5E86\u795D\uFF1B \n* \u5361\u5C14\u5DF4\u62C9\u6218\u5F79\u7EAA\u5FF5\u65E5\uFF1A\u672C\u6708\u7684\u7B2C\u4E8C\u5929\uFF0C\u4EC0\u53F6\u6D3E\u7A46\u65AF\u6797\u7EAA\u5FF5\u5361\u5C14\u5DF4\u62C9\u6218\u5F79\uFF1B \n* \u963F\u8212\u62C9\u8282\uFF1A\u672C\u6708\u7684\u7B2C\u5341\u5929\uFF0C\u5B89\u62C9\u4E8E\u672C\u65E5\u521B\u9020\u5929\u56FD\u3001\u706B\u72F1\u548C\u4EBA\u7C7B\uFF0C\u7A46\u8428\u4E8E\u672C\u65E5\u7387\u9886\u72B9\u592A\u4EBA\u7A7F\u8FC7\u7EA2\u6D77\u51FA\u57C3\u53CA\uFF0C\u900A\u5C3C\u6D3E\u7A46\u65AF\u6797\u901A\u5E38\u5728\u672C\u65E5\u658B\u6212\u3002\u540C\u65F6\uFF0C\u4EC0\u53F6\u6D3E\u5219\u7EAA\u5FF5\u7B2C\u4E09\u4F4D\u4F0A\u739B\u76EE\u4FAF\u8D5B\u56E0\u00B7\u4F0A\u672C\u00B7\u963F\u91CC\u5728\u5E93\u6CD5\u6B89\u96BE\u3002\u4EC0\u8449\u6D3E\u7A46\u65AF\u6797\u4FE1\u5F92\u6703\u4EE5\u81EA\u6B98\u8EAB\u9AD4\u65B9\u5F0F\u4F86\u8868\u793A\u61F4\u6094\u3002 \n* \u672C\u670825\u65E5\uFF0C\u4EC0\u53F6\u6D3E\u7B2C\u56DB\u4F4D\u4F0A\u739B\u76EE\u963F\u91CC\u00B7\u5BB0\u56E0\u00B7\u963F\u6BD4\u4E01\u6B89\u96BE\u65E5"@zh . . . "Ashura commemorating martyrdom of Prophet's grandson, Tehran, 2016"@en . "1"^^ . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u0440\u0440\u0430\u043C"@ru . "Muharram (arabieraz \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0651\u0645) islamiar egutegiaren lehenengo hilabetea da. Urteko lau hilabete sakratuetako bat denez ezin da borrokatu. Izena haram hitzetik, \"debekatua\", erakarri zuten. Hilabete honetan xiitek Husayn ibn Aliren zauriak gogoratzen dituzte Ashura egunean. Islamdar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik muharrama ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako muharrama data hauetan da:"@eu . . . "Muharram (arabiska: \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0651\u0645, lit. f\u00F6rbjuden) \u00E4r den f\u00F6rsta m\u00E5naden i den muslimska kalendern. Det \u00E4r en av \u00E5rets fyra heliga m\u00E5nader, och anses vara den heligaste m\u00E5naden efter fastem\u00E5naden ramadan. Innan islam ans\u00E5g araberna att krig var f\u00F6rbjudet under denna m\u00E5nad, och d\u00E4rf\u00F6r kallades denna m\u00E5nad f\u00F6r muharram fr\u00E5n den tiden. Den tionde dagen i muharram kallas f\u00F6r ashura. Shiamuslimer s\u00F6rjer den islamiske profeten Muhammeds dotterson Husayn ibn Alis martyrskap under muharram och speciellt under ashura."@sv . . . . . . . . . . . . . . . "Muharram"@sv . . "\uBB34\uD558\uB78C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0651\u0645)\uC740 \uC774\uC2AC\uB78C\uB825\uC5D0\uC11C \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uB2EC\uC758 \uC774\uB984\uC774\uC790 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC5D0\uC11C \uB9E4\uB144 \uC815\uC6D4\uC5D0 \uD589\uD558\uB294 \uC2E0\uB144 \uCD95\uC81C\uC774\uB2E4. \uD0DC\uC591\uB825\uC73C\uB85C\uB294 10\uC6D4 9\uC77C ~ 10\uC6D4 12\uC77C\uACBD\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uC608\uC5B8\uC790 \uBB34\uD568\uB9C8\uB4DC(Muhammad)\uC758 \uC0AC\uCD0C\uB3D9\uC0DD \uC54C\uB9AC\uC758 \uCC28\uB0A8 \uD6C4\uC0AC\uC778 \uC774\uBE10 \uC54C\uB9AC\uAC00 \uCE74\uB974\uBC1C\uB77C \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uC21C\uAD50\uD55C \uAC83\uC744 \uAE30\uB150\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50 \uCD95\uC81C\uB85C\uC11C, \uB0A8\uBD80\uC5D0\uC11C\uB294 \uD638\uB791\uC774 \uAC00\uBA74\uC744 \uC4F4 \uB0A8\uC790\uAC00 \uD589\uB82C\uC744 \uC778\uB3C4\uD55C\uB2E4."@ko . . "444123"^^ . . . . "Muharram (arabiska: \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0651\u0645, lit. f\u00F6rbjuden) \u00E4r den f\u00F6rsta m\u00E5naden i den muslimska kalendern. Det \u00E4r en av \u00E5rets fyra heliga m\u00E5nader, och anses vara den heligaste m\u00E5naden efter fastem\u00E5naden ramadan. Innan islam ans\u00E5g araberna att krig var f\u00F6rbjudet under denna m\u00E5nad, och d\u00E4rf\u00F6r kallades denna m\u00E5nad f\u00F6r muharram fr\u00E5n den tiden. Den tionde dagen i muharram kallas f\u00F6r ashura. Shiamuslimer s\u00F6rjer den islamiske profeten Muhammeds dotterson Husayn ibn Alis martyrskap under muharram och speciellt under ashura."@sv . . "\uBB34\uD558\uB78C(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0651\u0645)\uC740 \uC774\uC2AC\uB78C\uB825\uC5D0\uC11C \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uB2EC\uC758 \uC774\uB984\uC774\uC790 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC5D0\uC11C \uB9E4\uB144 \uC815\uC6D4\uC5D0 \uD589\uD558\uB294 \uC2E0\uB144 \uCD95\uC81C\uC774\uB2E4. \uD0DC\uC591\uB825\uC73C\uB85C\uB294 10\uC6D4 9\uC77C ~ 10\uC6D4 12\uC77C\uACBD\uC5D0 \uD574\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uC608\uC5B8\uC790 \uBB34\uD568\uB9C8\uB4DC(Muhammad)\uC758 \uC0AC\uCD0C\uB3D9\uC0DD \uC54C\uB9AC\uC758 \uCC28\uB0A8 \uD6C4\uC0AC\uC778 \uC774\uBE10 \uC54C\uB9AC\uAC00 \uCE74\uB974\uBC1C\uB77C \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uC21C\uAD50\uD55C \uAC83\uC744 \uAE30\uB150\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50 \uCD95\uC81C\uB85C\uC11C, \uB0A8\uBD80\uC5D0\uC11C\uB294 \uD638\uB791\uC774 \uAC00\uBA74\uC744 \uC4F4 \uB0A8\uC790\uAC00 \uD589\uB82C\uC744 \uC778\uB3C4\uD55C\uB2E4."@ko . "Muharam (bahasa Arab: \u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645\u064C, translit. Mu\u1E25arram\u200E) adalah bulan pertama dalam kalender Hijriah. Muharam berasal dari kata yang artinya 'diharamkan' atau 'dipantang', yaitu dilarang melakukan peperangan atau pertumpahan darah. Tanggal 1 Muharam adalah hari Tahun Baru dalam agama Islam."@in . . . . . "Muharram (arabski: \u0645\u062D\u0631\u0651\u0645) \u2013 nazwa pierwszego miesi\u0105ca kalendarza muzu\u0142ma\u0144skiego. Jego nazwa wywodzi si\u0119 od arabskiego s\u0142owa \u062D\u0631\u0627\u0645 (haram) oznaczaj\u0105cego \u201Ezakazany\u201D lub \u201E\u015Bwi\u0119ty\u201D. Genez\u0105 tej nazwy jest zakaz prowadzenia wojen i walk plemiennych w tym okresie przez plemiona Beduin\u00F3w zamieszkuj\u0105cych P\u00F3\u0142wysep Arabski przed islamem. W czasach d\u017Cahilijji w miesi\u0105cu tym odbywano pielgrzymki do miejsc kultu religijnego. W czasach wsp\u00F3\u0142czesnych pierwsze dziesi\u0119\u0107 dni miesi\u0105ca muharram zgodnie z tradycj\u0105 uwa\u017Ca si\u0119 za szcz\u0119\u015Bliwe, czego odzwierciedleniem jest du\u017Ca liczba zawieranych ma\u0142\u017Ce\u0144stw w tym okresie."@pl . . "\u0627\u0644\u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0645 \u062F\u0627\u0626\u0645\u064B\u0627) \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u064A. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0645\u064F\u0624\u0652\u062A\u064E\u0645\u0650\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0624\u0652\u062A\u064E\u0645\u0650\u0631. \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0631 \u0631\u064E\u062C\u064E\u0628. \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0651\u0645 \u0633\u0645\u064A \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064B \u0645\u062D\u0631\u0651\u0645\u0627\u060C \u0641\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064F\u0631\u064F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062D\u0644\u0651 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644\u060C \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064A\u0647\u0627: \uFD3F\u0625\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0639\u0650\u062F\u064E\u0651\u0629\u064E \u0627\u0644\u0634\u064F\u0651\u0647\u064F\u0648\u0631\u0650 \u0639\u0650\u0646\u0652\u062F\u064E \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u0650 \u0627\u062B\u0652\u0646\u064E\u0627 \u0639\u064E\u0634\u064E\u0631\u064E \u0634\u064E\u0647\u0652\u0631\u064B\u0627 \u0641\u0650\u064A \u0643\u0650\u062A\u064E\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u0650 \u064A\u064E\u0648\u0652\u0645\u064E \u062E\u064E\u0644\u064E\u0642\u064E \u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u0645\u064E\u0627\u0648\u064E\u0627\u062A\u0650 \u0648\u064E\u0627\u0644\u0652\u0623\u064E\u0631\u0652\u0636\u064E \u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064E\u0627 \u0623\u064E\u0631\u0652\u0628\u064E\u0639\u064E\u0629\u064C \u062D\u064F\u0631\u064F\u0645\u064C \u0630\u064E\u0644\u0650\u0643\u064E \u0627\u0644\u062F\u0650\u0651\u064A\u0646\u064F \u0627\u0644\u0652\u0642\u064E\u064A\u0650\u0651\u0645\u064F \u0641\u064E\u0644\u064E\u0627 \u062A\u064E\u0638\u0652\u0644\u0650\u0645\u064F\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064A\u0647\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0623\u064E\u0646\u0652\u0641\u064F\u0633\u064E\u0643\u064F\u0645\u0652 \u0648\u064E\u0642\u064E\u0627\u062A\u0650\u0644\u064F\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u0634\u0652\u0631\u0650\u0643\u0650\u064A\u0646\u064E \u0643\u064E\u0627\u0641\u064E\u0651\u0629\u064B \u0643\u064E\u0645\u064E\u0627 \u064A\u064F\u0642\u064E\u0627\u062A\u0650\u0644\u064F\u0648\u0646\u064E\u0643\u064F\u0645\u0652 \u0643\u064E\u0627\u0641\u064E\u0651\u0629\u064B \u0648\u064E\u0627\u0639\u0652\u0644\u064E\u0645\u064F\u0648\u0627 \u0623\u064E\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u064E \u0645\u064E\u0639\u064E \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u062A\u064E\u0651\u0642\u0650\u064A\u0646\u064E \u0663\u0666\uFD3E [\u0627\u0644\u062A\u0648\u0628\u0629:36]."@ar . . . . "\u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0645 (\u0634\u0647\u0631)"@ar . . . . . "Le mois de mouharram (arabe : \u0645\u062D\u0631\u0645) est le premier mois du calendrier musulman un des plus importants, notamment pour les chiites. C'est l'un des quatre mois sacr\u00E9s de l'islam avec rajab, dhou al qi`da et dhou al-hijja le plus sacr\u00E9 (Al Haram)."@fr . . "Mouharram"@fr . "\u0627\u0644\u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0645 \u062F\u0627\u0626\u0645\u064B\u0627) \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u064A. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0645\u064F\u0624\u0652\u062A\u064E\u0645\u0650\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0624\u0652\u062A\u064E\u0645\u0650\u0631. \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0647\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0631 \u0631\u064E\u062C\u064E\u0628. \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0651\u0645 \u0633\u0645\u064A \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0634\u0647\u0631\u0627\u064B \u0645\u062D\u0631\u0651\u0645\u0627\u060C \u0641\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064F\u0631\u064F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062D\u0644\u0651 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644\u060C \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064A\u0647\u0627: \uFD3F\u0625\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0639\u0650\u062F\u064E\u0651\u0629\u064E \u0627\u0644\u0634\u064F\u0651\u0647\u064F\u0648\u0631\u0650 \u0639\u0650\u0646\u0652\u062F\u064E \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u0650 \u0627\u062B\u0652\u0646\u064E\u0627 \u0639\u064E\u0634\u064E\u0631\u064E \u0634\u064E\u0647\u0652\u0631\u064B\u0627 \u0641\u0650\u064A \u0643\u0650\u062A\u064E\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u0650 \u064A\u064E\u0648\u0652\u0645\u064E \u062E\u064E\u0644\u064E\u0642\u064E \u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u0645\u064E\u0627\u0648\u064E\u0627\u062A\u0650 \u0648\u064E\u0627\u0644\u0652\u0623\u064E\u0631\u0652\u0636\u064E \u0645\u0650\u0646\u0652\u0647\u064E\u0627 \u0623\u064E\u0631\u0652\u0628\u064E\u0639\u064E\u0629\u064C \u062D\u064F\u0631\u064F\u0645\u064C \u0630\u064E\u0644\u0650\u0643\u064E \u0627\u0644\u062F\u0650\u0651\u064A\u0646\u064F \u0627\u0644\u0652\u0642\u064E\u064A\u0650\u0651\u0645\u064F \u0641\u064E\u0644\u064E\u0627 \u062A\u064E\u0638\u0652\u0644\u0650\u0645\u064F\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064A\u0647\u0650\u0646\u064E\u0651 \u0623\u064E\u0646\u0652\u0641\u064F\u0633\u064E\u0643\u064F\u0645\u0652 \u0648\u064E\u0642\u064E\u0627\u062A\u0650\u0644\u064F\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u0634\u0652\u0631\u0650\u0643\u0650\u064A\u0646\u064E \u0643\u064E\u0627\u0641\u064E\u0651\u0629\u064B \u0643\u064E\u0645\u064E\u0627 \u064A\u064F\u0642\u064E\u0627\u062A\u0650\u0644\u064F\u0648\u0646\u064E\u0643\u064F\u0645\u0652 \u0643\u064E\u0627\u0641\u064E\u0651\u0629\u064B \u0648\u064E\u0627\u0639\u0652\u0644\u064E\u0645\u064F\u0648\u0627 \u0623\u064E\u0646\u064E\u0651 \u0627\u0644\u0644\u064E\u0651\u0647\u064E \u0645\u064E\u0639\u064E \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u062A\u064E\u0651\u0642\u0650\u064A\u0646\u064E \u0663\u0666\uFD3E [\u0627\u0644\u062A\u0648\u0628\u0629:36]. \u0644\u064A\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0635\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u063A\u0631\u0629 \u0645\u062D\u0631\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u064A\u062B\u0631\u0628."@ar . . . . . . . . . . "Muh\u00E0rram (\u00E0rab: \u0645\u062D\u0631\u0645, mu\u1E25arram) \u00E9s el primer mes del calendari musulm\u00E0 i t\u00E9 30 dies. \u00C9s un dels m\u00E9s sagrats de l'any, sobretot pels xi\u00EFtes, que hi celebren l'Aixura, i certs musulmans fan un dejuni durant tota la seva durada. El nom prov\u00E9 de la paraula haram, que vol dir \u2018prohibit (per motius religiosos)\u2019, i durant aquest mes est\u00E0 interdit lluitar (aix\u00ED com durant els mesos de r\u00E0jab, dhu-l-qada i dhu-l-hijja)."@ca . "Mu\u1E25arram (Arabic: \u0671\u0644\u0652\u0645\u064F\u062D\u064E\u0631\u064E\u0651\u0645) (fully known as Muharram ul Haram) is the first month of the Islamic calendar. It is one of the four sacred months of the year when warfare is forbidden. It is held to be the second holiest month after Ramadan. The tenth day of Muharram is known as Ashura. Better known as part of the Mourning of Muharram, Shi'a Muslims mourn the tragedy of \u1E24usayn ibn \u02BFAl\u012B's family. Shiites mourn the martyrdom of \u1E24usayn by abstaining from joyous events. Instead, Shia Muslims hold many events to offer condolences to Imam Husayn and to honor the martyrs by prayer, reading supplications, and holding charity events. Shi\u02BFi Muslims eat as little as possible on the Ashura; however, this is not seen as fasting. Alevis fast ten or twelve days, each day for one of the Twelve Imams of Shi\u02BFa Islam, to commemorate and mourn the Imams, as if a very close relative has died. Some (excluding children, elderly or sick) do not eat or drink, avoid entertainment until zawal (afternoon) as a part of their mourning for Husayn. In addition, there is an important ziyarat book, the Ziyarat Ashura about \u1E24usayn. In Shi\u02BFism, it is popular to read this ziyarat on this date."@en . "Muharram (arabieraz \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0651\u0645) islamiar egutegiaren lehenengo hilabetea da. Urteko lau hilabete sakratuetako bat denez ezin da borrokatu. Izena haram hitzetik, \"debekatua\", erakarri zuten. Hilabete honetan xiitek Husayn ibn Aliren zauriak gogoratzen dituzte Ashura egunean. Islamdar egutegia ilargiaren araberakoa denez, urtea eguzkiaren araberakoa den gregoriotar egutegia baino 15 egun laburragoa da. Horrexegatik muharrama ez da urtero gregoriotar egutegiko egun berean hasten. Azken urteetako muharrama data hauetan da:"@eu . . "\uBB34\uD558\uB78C"@ko . "Muh\u00E0rram"@ca . . . . . . . "Moarr\u00E3o ou Muharram \u00E9 o primeiro m\u00EAs do calend\u00E1rio isl\u00E2mico. \u00C9 um dos meses sagrados, e, em respeito ao Islamismo, os mu\u00E7ulmanos evitam qualquer tipo de brigas. Neste m\u00EAs, celebra-se o Festival do Moarr\u00E3o pelos mu\u00E7ulmanos xiitas, onde se comemora o anivers\u00E1rio da Batalha de Carbala, bem como onde a passagem de Mois\u00E9s pelo Mar Vermelho, fugindo do fara\u00F3. O festival se encerra no dia 10 de Moarr\u00E3o, em que pode haver jejum. Contudo, n\u00E3o se trata de um jejum obrigat\u00F3rio como acontece no Ramad\u00E3. O per\u00EDodo correspondente ao in\u00EDcio e fim deste m\u00EAs no calend\u00E1rio gregoriano para o atual ano isl\u00E2mico \u00E9: ."@pt . . . "29"^^ . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0445\u0430\u0301\u0440\u0440\u0430\u043C, \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0430\u0445\u0430\u0440\u0440\u0435\u0301\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u062D\u0631\u0651\u0645\u200E) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432, \u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435: \u0412\u043E\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443, \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0435\u0432 \u0443 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430 \u2013 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C. \u0422\u0430\u043A \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u0432 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u0442 \u0434\u0435\u043D\u044C, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E. \u0427\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u2013 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u044F, \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u0441\u0435\u0431\u0435. \u0421\u0440\u0430\u0436\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044C \u0441 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0431\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 (\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435), \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0438 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0432\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 (\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435). \u0417\u043D\u0430\u0439\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0410\u043B\u043B\u0430\u0445 \u2013 \u0441 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0431\u043E\u044F\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . . . .