. . . . . "Moby Dick (Willi de Waal in the Netherlands) was a beluga, or white whale, that caused a sensation in 1966 along the Lower Rhine and then in all of Germany and the Netherlands. It was named after the whale in the 1851 novel Moby-Dick by Herman Melville. On May 18, 1966, a few Rhine skippers near Duisburg reported a white whale in the Rhine to the water police. Officials reacted with incredulity and made the mariners take a blood alcohol test, which came up negative. In fact, there really was a four-meter-long (13 ft), 3,500-pound white whale swimming in the Rhine 300 kilometers from the ocean and thousands of kilometers from the natural beluga habitat in arctic waters. Moby Dick, it was later surmised, had likely been captured on the East Coast of Canada and put on a freighter and sent to a zoo in England. Shortly before landing, a storm in the English channel threw the container with Moby overboard who disappeared, before reappearing months later far up the Rhine river. Wolfgang Gewalt, the director of the Duisburg Zoo, tried to subdue the unusual guest in the Rhine with nets and tranquilizer darts. This led to massive protests from the people and official protests from the Netherlands so they had to desist. At first Moby Dick turned oceanward again, but stopped in front of a lock to the ocean opened specially for him, and swam up the Rhine again, as far as Bonn. Once there he turned around and was sighted three days later, on the June 16 at 18:42, for the last time after reaching the open ocean at Hook of Holland. Observers noted that the normally white whale's skin appeared bumpy with dark splotches, apparently altered by the polluted waters of the Rhine river. The Rhine was justifiably characterized as a sewer, since waste water from cities and chemical plants was for the most part poured in unfiltered. There is a suggestion that the appearance of Moby Dick in the Rhine and the effect the polluted water seemed to visibly have on the whale was the beginning of the environmental movement in Germany. In fact, around 1966 the first effective environmental protection laws in Germany were adopted."@en . . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . "Moby est un b\u00E9luga (baleine blanche) qui est c\u00E9l\u00E8bre pour avoir remont\u00E9 le Rhin pendant l'\u00E9t\u00E9 1966 alors que les b\u00E9lugas vivent normalement en groupe dans l'oc\u00E9an Arctique. Il a \u00E9t\u00E9 appel\u00E9 comme cela en hommage au roman Moby Dick. Cette aventure, au-del\u00E0 de l'anecdote, a permis une prise de conscience g\u00E9n\u00E9rale de la pollution fluviale et de la n\u00E9cessaire protection des animaux marins."@fr . . . . "February 2018"@en . "Moby Dick war ein Beluga- oder Wei\u00DFwal, der 1966 entlang des Niederrheins und danach in ganz Deutschland und den Niederlanden Aufsehen erregte. Er wurde nach dem Roman Moby-Dick von Herman Melville benannt."@de . . . . "Moby Dick was de benaming voor een beloega die in 1966 naar Bonn zwom. Het dier is vernoemd naar de witte walvis in het boek Moby Dick van Herman Melville uit 1851. Op 15 mei 1966 werd het dier voor het eerst waargenomen in de buurt van Nijmegen. Op 18 mei werd het dier opnieuw waargenomen door een Duitse visser in de buurt van Duisburg. Deze verwittigde de politie, die hem een alcoholtest afnam, welke negatief uitpakte: er zwom echt een witte walvis op 300 kilometer van de oceaan. Er volgden vele pogingen om het dier te vangen. De directeur van de dierentuin van Duisburg, Wolfgang Gewalt, wilde het dier redden omdat het in zijn dierentuin beter af zou zijn dan in de zeer verontreinigde Rijn. Moby Dick zwom vanaf Duisburg weer terug naar Nederland en kwam via de IJssel en het IJsselmeer bij de sluizen van Kornwerderzand. Ondanks dat de zeesluis voor hem open was gezet, keerde het dier weer om en zwom het terug naar Duitsland. In Duitsland werd de reis van Moby Dick een echt mediaspektakel. In de grotere steden en op de bruggen stonden vele toeschouwers die een glimp van Moby wilden opvangen. Op 13 juni bereikte het verzwakte dier Bonn, de hoofdstad van West-Duitsland, waar de politici en journalisten een persconferentie in de Bondsdag onderbraken om de beloega te kunnen zien. Daarna ging Moby weer snel stroomafwaarts en passeerde al op 16 juni om 18.42 uur Hoek van Holland. Volgens sommigen heeft de reis van Moby Dick een grote invloed gehad op de aanpak van de vervuiling van de Rijn."@nl . "Moby Dick war ein Beluga- oder Wei\u00DFwal, der 1966 entlang des Niederrheins und danach in ganz Deutschland und den Niederlanden Aufsehen erregte. Er wurde nach dem Roman Moby-Dick von Herman Melville benannt."@de . "4344"^^ . . . . "6415383"^^ . . . . . "Moby Dick (b\u00E9luga du Rhin)"@fr . . . "Moby Dick (Rhine)"@en . "Moby Dick (beloega)"@nl . . . . . "Moby est un b\u00E9luga (baleine blanche) qui est c\u00E9l\u00E8bre pour avoir remont\u00E9 le Rhin pendant l'\u00E9t\u00E9 1966 alors que les b\u00E9lugas vivent normalement en groupe dans l'oc\u00E9an Arctique. Il a \u00E9t\u00E9 appel\u00E9 comme cela en hommage au roman Moby Dick. C'est le 15 mai que Moby est rep\u00E9r\u00E9 \u00E0 Rotterdam par une patrouille portuaire. Le 16 mai, il est \u00E0 Duisbourg au milieu de la pollution industrielle. Des personnes essaient de capturer le mammif\u00E8re marin, mais ils \u00E9chouent. On lui envoie une fl\u00E9chette pour l'endormir, ce qui aurait pu le tuer, et de fait on ne le voit plus. Mais on le retrouve plus loin en aval en train de descendre le Rhin mais \u00E0 l'arriv\u00E9e pr\u00E8s de la mer du Nord, il y a une digue de plusieurs km qui barre la route vers la mer. Des bateaux r\u00E9ussissent \u00E0 le guider vers la mer mais soudain il fait demi-tour et repart sur le Rhin vers l'amont .. en passant par Cologne puis par Bonn o\u00F9 son passage interrompt une conf\u00E9rence de presse au Bundestag. Des milliers de personnes se massent sur les bords du Rhin pour voir Moby qui est escort\u00E9 par de nombreux bateaux. Enfin, apr\u00E8s quatre semaines pass\u00E9es \u00E0 remonter le fleuve, il fait une deuxi\u00E8me fois demi-tour et en 48 h retourne dans la mer du Nord, d\u00E9finitivement cette fois. Cette aventure, au-del\u00E0 de l'anecdote, a permis une prise de conscience g\u00E9n\u00E9rale de la pollution fluviale et de la n\u00E9cessaire protection des animaux marins."@fr . . . . . "InternetArchiveBot"@en . . . . . "Moby Dick (Rhein)"@de . . . . . . . . "Moby Dick was de benaming voor een beloega die in 1966 naar Bonn zwom. Het dier is vernoemd naar de witte walvis in het boek Moby Dick van Herman Melville uit 1851. Op 15 mei 1966 werd het dier voor het eerst waargenomen in de buurt van Nijmegen. Op 18 mei werd het dier opnieuw waargenomen door een Duitse visser in de buurt van Duisburg. Deze verwittigde de politie, die hem een alcoholtest afnam, welke negatief uitpakte: er zwom echt een witte walvis op 300 kilometer van de oceaan. Er volgden vele pogingen om het dier te vangen. De directeur van de dierentuin van Duisburg, Wolfgang Gewalt, wilde het dier redden omdat het in zijn dierentuin beter af zou zijn dan in de zeer verontreinigde Rijn."@nl . "Moby Dick (Willi de Waal in the Netherlands) was a beluga, or white whale, that caused a sensation in 1966 along the Lower Rhine and then in all of Germany and the Netherlands. It was named after the whale in the 1851 novel Moby-Dick by Herman Melville. Moby Dick, it was later surmised, had likely been captured on the East Coast of Canada and put on a freighter and sent to a zoo in England. Shortly before landing, a storm in the English channel threw the container with Moby overboard who disappeared, before reappearing months later far up the Rhine river."@en . . . . "1105015691"^^ . . . . . . . . . . .