. . . . "Mayflower Compact"@nl . . "Pacto del Mayflower"@es . . "Mayflower Ituna Plymoutheko koloniaren lehen gobernu-dokumentua izan zen. Bere sinatzaileak puritano separatistak izan ziren, askotan \"Santuak\" izena hartzen dutenak. Jakue I.a Ingalaterrakoa eta VI.a Eskoziakoaren erlijio jazarpenetik ihes egiten zuten Mayflowereko bidaiariak ziren. Barku horretan, hala ere, bestelako bidaiariak ere baziren, Separatistek \"Ezezagunak\" deitzen zituztenak. Mayflower Ituna 1620ko azaroaren 11n sinatu zuten adinez nagusiak ziren gizon gehienak, barkuan bertan. Erromesek juliar egutegia erabiltzen zuten, garaia hartan gregoriar egutegiarekin 10 eguneko desfasea zuena. Barkuko 101 bidaiarietatik 41k sinatu zuten, Cod lurmuturran ainguratuta zeudelarik."@eu . . "\uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uC11C\uC57D(Mayflower Compact)\uC740 \uC77C\uBA85 \u2018\uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uACC4\uC57D\u2019\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uBA70, \uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uD638\uB97C \uD0C0\uACE0 \uBD81\uC544\uBA54\uB9AC\uCE74\uC5D0 \uC628 \uD544\uADF8\uB9BC \uD30C\uB354\uC2A4\uAC00 \uD50C\uB9AC\uBA38\uC2A4 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uC5D0 \uC815\uCC29\uD558\uAE30 \uC804 \uCCB4\uACB0\uD55C \uC11C\uC57D\uC11C\uC774\uB2E4. \uC2DD\uBBFC\uC9C0 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC808\uBC18\uC740 \uC601\uAD6D \uAD6D\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uBC97\uC5B4\uB098 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC2E0\uC559\uC758 \uC790\uC720\uB97C \uC694\uAD6C\uD588\uB358 \uBD84\uB9AC\uD30C \uC9D1\uB2E8\uC758 \uC77C\uBD80\uC600\uB2E4. \uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uC11C\uC57D\uC740 1620\uB144 11\uC6D4 21\uC77C(\uC728\uB9AC\uC6B0\uC2A4\uB825 11\uC6D4 11\uC77C)\uC5D0 \uCF00\uC774\uD504\uCF54\uB4DC \uC8FC\uBCC0 \uD604\uC7AC \uD56D\uAD6C\uC5D0\uC11C \uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uD638\uC5D0 \uD0C0\uACE0 \uC788\uB358 102\uBA85\uC758 \uC2B9\uAC1D \uC911 41\uBA85\uC774 \uC11C\uBA85\uD588\uB2E4."@ko . . . . "\u4E94\u6708\u82B1\u53F7\u516C\u7EA6"@zh . . . . . . . . "Agreement Between the Settlers of New Plymouth"@en . "yes"@en . "\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u8A93\u7D04"@ja . . . . . "Mayflower Compact var det f\u00F6rsta dokumentet r\u00F6rande Plymouthkolonin. Det skrevs av , som ocks\u00E5 kallades \"helgon\", vilka flydde fr\u00E5n religi\u00F6s f\u00F6rf\u00F6ljelse under kung Jakob I av England. De reste ombord p\u00E5 skeppet Mayflower 1620, tillsammans med \u00E4ventyrare, handelsm\u00E4n och tj\u00E4nstefolk, vilka kallades f\u00F6r \"fr\u00E4mlingar\"."@sv . . . . "Mayflower Compact"@en . "La Majfloro-interkonsento (angle Mayflower Compact) estis la unua registara dokumento de la . \u011Ci estis skizita de kolonianoj, kiuj trapasis la Atlantikan Oceanon sur la \u015Dipo Mayflower, ser\u0109adante religian liberecon. La interkonsento estis subskribita la 11-an de novembro 1620 de 41 el la pli ol cent pasa\u011Deroj."@eo . "Mayflowersk\u00E1 kompakt\u00E1ta (Mayflower Compact) jsou smlouva p\u016Fvodn\u011B zvan\u00E1 \u201EDohoda mezi osadn\u00EDky Nov\u00E9ho Plymouthu\u201C (v origin\u00E1ln\u00EDm zn\u011Bn\u00ED Agreement Between the Settlers of New Plymouth). Smlouva byla podeps\u00E1na 21. listopadu 1620 na palub\u011B lodi Mayflower a byla \u0159\u00EDd\u00EDc\u00EDm dokumentem kolonie Plymouth."@cs . . . "Der Mayflower-Vertrag, englisch Mayflower Compact, war das erste Regierungsdokument der Kolonie Plymouth. Er wurde von den Pilgerv\u00E4tern (engl. Pilgrim Fathers), die auf der Mayflower den Atlantik \u00FCberquert hatten, entworfen und am 21. November 1620 unterzeichnet."@de . . "Signing the Mayflower Compact 1620, a painting by Jean Leon Gerome Ferris 1899"@en . . . . . . "Il Patto del Mayflower (Mayflower Compact) \u00E8 un documento che fu sottoscritto a bordo del Mayflower il 21 novembre 1620 (11 novembre in base al calendario giuliano). Concepito su base maggioritaria (tenendo presente che non contavano donne e minori), si tratta di un contratto sociale che prevede che tutti i coloni, padri pellegrini e non, debbano sottostare al governo e alle leggi che la comunit\u00E0 avrebbe creato una volta sbarcati."@it . . . . . . "Mayflower compact \u2013 umowa zawarta 11 listopada 1620 roku przez 41 m\u0119skich osadnik\u00F3w (\u201Eojc\u00F3w pielgrzym\u00F3w\u201D) zd\u0105\u017Caj\u0105cych na pok\u0142adzie statku \u201EMayflower\u201D na tereny przyznane przez kr\u00F3la Jakuba I Kompanii Wirgi\u0144skiej. Wedle zawartej umowy osadnicy planowali pozosta\u0107 lojalnymi poddanymi kr\u00F3la Jakuba, utworzy\u0107 jedn\u0105 spo\u0142eczno\u015B\u0107, wsp\u00F3lnie stanowi\u0107 dla dobra kolonii prawa i tworzy\u0107 urz\u0119dy oraz prowadzi\u0107 religijne \u017Cycie. Dla takich zasad motywacj\u0119 znajdowano w chrze\u015Bcija\u0144stwie, w jego puryta\u0144skiej odmianie."@pl . "O Pacto do Mayflower foi o primeiro documento governamental da col\u00F4nia de Plymouth. Foi escrito pelos Peregrinos que cruzaram o Atl\u00E2ntico a bordo do Mayflower e assinado em 11 de novembro de 1620 por 41 dos 101 passageiros, no local hoje conhecido como ba\u00EDa de Provincetown, pr\u00F3ximo ao Cabo Cod."@pt . . . . "Mayflowersk\u00E1 kompakt\u00E1ta (Mayflower Compact) jsou smlouva p\u016Fvodn\u011B zvan\u00E1 \u201EDohoda mezi osadn\u00EDky Nov\u00E9ho Plymouthu\u201C (v origin\u00E1ln\u00EDm zn\u011Bn\u00ED Agreement Between the Settlers of New Plymouth). Smlouva byla podeps\u00E1na 21. listopadu 1620 na palub\u011B lodi Mayflower a byla \u0159\u00EDd\u00EDc\u00EDm dokumentem kolonie Plymouth."@cs . "Het Mayflower Compact is het document dat de Pilgrim Fathers op 21 november 1620 ondertekenden aan boord van het schip, de Mayflower, voordat zij aan land gingen om de Plymouth Colony te grondvesten. Het document was de eerste overeenkomst die het bestuur van de kolonie regelde. De ondertekening vond plaats toen ze voor anker lagen voor het huidige Provincetown op Cape Cod, het schiereiland dat nu deel uitmaakt van Massachusetts. De volgende 41 leden, allemaal mannen, hebben het contract ondertekend:"@nl . "The Mayflower Compact, originally titled Agreement Between the Settlers of New Plymouth, was the first governing document of Plymouth Colony. It was written by the men aboard the Mayflower, consisting of separatist Puritans, adventurers, and tradesmen. The Puritans were fleeing from religious persecution by King James I of England. The Mayflower Compact was signed aboard ship on November 21 [O.S. November 11], 1620. Signing the covenant were 41 of the ship's 101 passengers; the Mayflower was anchored in Provincetown Harbor within the hook at the northern tip of Cape Cod."@en . . . . . . "Pacto do Mayflower"@pt . . . . "\u300A\u4E94\u6708\u82B1\u53F7\u516C\u7EA6\u300B\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1AMayflower Compact\uFF09\u662F\u524D\u5F80\u5317\u7F8E\u6D32\u65B0\u82F1\u683C\u5170\u6B96\u6C11\u5730\u7684102\u540D\u82F1\u56FD\u6E05\u6559\u5F92\u5728\u4E0A\u5CB8\u4E4B\u524D\uFF0C\u5176\u4E2D\u768441\u540D\u6210\u5E74\u7537\u5B50\u4E8E1620\u5E7411\u670811\u65E5\u5728\u4E94\u6708\u82B1\u53F7\u4E0A\u7B7E\u8BA2\u7684\u653F\u6CBB\u58F0\u660E\uFF0C\u540C\u610F\u521B\u5EFA\u5E76\u670D\u4ECE\u4E00\u4E2A\u653F\u5E9C\u3002 \u300A\u4E94\u6708\u82B1\u53F7\u516C\u7EA6\u300B\u521B\u5EFA\u4E86\u4E00\u4E2A\u5148\u4F8B\uFF0C\u5373\u653F\u5E9C\u662F\u57FA\u4E8E\u88AB\u7BA1\u7406\u8005\u7684\u540C\u610F\u800C\u6210\u7ACB\u7684\uFF0C\u800C\u4E14\u5C06\u4EE5\u6CD5\u6CBB\u56FD\u3002\u8FD9\u4E5F\u662F\u521B\u7ACB\u7F8E\u56FD\u7684\u4E3B\u8981\u601D\u60F3\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5373\u5728\u540C\u4E00\u4E2A\u793E\u4F1A\u91CC\u7684\u6240\u6709\u516C\u6C11\u81EA\u7531\u7ED3\u5408\u7684\u6743\u5229\uFF0C\u5E76\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u5236\u5B9A\u5BF9\u5927\u5BB6\u90FD\u6709\u5229\u7684\u6CD5\u5F8B\u6765\u7BA1\u7406\u81EA\u5DF1\u3002 \u73B0\u4EE3\u82F1\u8BED\u7248 IN THE NAME OF GOD, AMEN. We, whose names are underwritten, the Loyal Subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, &c. Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honour of our King and Country, a Voyage to plant the first Colony in the northern Parts of Virginia; Do by these Presents, solemnly and mutually, in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid: And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Officers, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience. IN WITNESS whereof we have hereunto subscribed our names at Cape-Cod the eleventh of November, in the Reign of our Sovereign Lord King James, of England, France, and Ireland, the eighteenth, and of Scotland the fifty-fourth, Anno Domini; 1620."@zh . . "El Pacto del Mayflower (original en ingl\u00E9s: Mayflower Compact) fue el primer documento de gobierno en la colonia de Plymouth. El documento fue redactado por los Padres Peregrinos, los inmigrantes que cruzaron el Atl\u00E1ntico a bordo del Mayflower buscando la libertad de culto. Fue firmado el 11 de noviembre de 1620 (calendario juliano) en las costas de lo que hoy en d\u00EDa es Provincetown, cerca de Cabo Cod. Cuando el Mayflower atrac\u00F3 en Plymouth, los peregrinos se dieron cuenta de que estaban en una tierra desconocida por la .\u200B Por eso, el Pacto del Mayflower fue escrito y adoptado. Muchos de los pasajeros sab\u00EDan que los asentamientos previos hab\u00EDan fallado porque no hab\u00EDan tenido un gobierno."@es . "Patto del Mayflower"@it . . . "Mayflower Ituna Plymoutheko koloniaren lehen gobernu-dokumentua izan zen. Bere sinatzaileak puritano separatistak izan ziren, askotan \"Santuak\" izena hartzen dutenak. Jakue I.a Ingalaterrakoa eta VI.a Eskoziakoaren erlijio jazarpenetik ihes egiten zuten Mayflowereko bidaiariak ziren. Barku horretan, hala ere, bestelako bidaiariak ere baziren, Separatistek \"Ezezagunak\" deitzen zituztenak."@eu . . . "\u041C\u044D\u0439\u0444\u043B\u0430\u0443\u044D\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041C\u044D\u0439\u0444\u043B\u0430\u0443\u044D\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Mayflower Compact) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 11 (21) \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1620, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0442. \u043D. \u043E\u0442\u0446\u044B-\u043F\u0438\u043B\u0438\u0433\u0440\u0438\u043C\u044B (\u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0440\u043A\u0435 \u00AB\u041C\u0435\u0439\u0444\u043B\u0430\u0443\u044D\u0440\u00BB) \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441 \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 \u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . "\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u8A93\u7D04\uFF08\u82F1: Mayflower Compact\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u53F7\u3067\u5317\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306B\u6E21\u3063\u305F\u30D4\u30EB\u30B0\u30EA\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30FC\u30B6\u30FC\u30BA\u304C\u3001\u30D7\u30EA\u30DE\u30B9\u690D\u6C11\u5730\u3067\u4F5C\u6210\u3057\u3001\u306E\u3061\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u9023\u90A6\u5236\u306E\u57FA\u790E\u306E\u4E00\u3064\u3068\u306A\u3063\u305F\u6587\u66F8\u30021620\u5E7411\u670820\u65E5\u3001\u4E57\u8239\u5BA2100\u4EBA\u4EE5\u4E0A\u306E\u3046\u306141\u4EBA\u306B\u3088\u3063\u3066\u7F72\u540D\u3055\u308C\u305F\uFF08\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A611\u670811\u65E5\uFF09\u3002\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u76DF\u7D04\uFF08\u66F8\uFF09\u3082\u3057\u304F\u306F\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u5951\u7D04\uFF08\u66F8\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . "Le Mayflower Compact ou pacte du Mayflower est un pacte r\u00E9dig\u00E9 par les P\u00E8res p\u00E8lerins (Pilgrim Fathers) lors du voyage \u00E0 bord du Mayflower entre Plymouth en Angleterre et la colonie de Plymouth dans le Massachusetts. Il a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9 par un peu moins de la moiti\u00E9 des colons le 11 novembre 1620. Ce pacte, un accord pass\u00E9 entre les colons pour l\u2019administration de la colonie de Plymouth, est souvent d\u00E9sign\u00E9 comme la base de la constitution des \u00C9tats-Unis."@fr . . . . . . . . "Mayflower Compact"@en . . . . "\uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uC11C\uC57D(Mayflower Compact)\uC740 \uC77C\uBA85 \u2018\uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uACC4\uC57D\u2019\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uBA70, \uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uD638\uB97C \uD0C0\uACE0 \uBD81\uC544\uBA54\uB9AC\uCE74\uC5D0 \uC628 \uD544\uADF8\uB9BC \uD30C\uB354\uC2A4\uAC00 \uD50C\uB9AC\uBA38\uC2A4 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uC5D0 \uC815\uCC29\uD558\uAE30 \uC804 \uCCB4\uACB0\uD55C \uC11C\uC57D\uC11C\uC774\uB2E4. \uC2DD\uBBFC\uC9C0 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC808\uBC18\uC740 \uC601\uAD6D \uAD6D\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C \uBC97\uC5B4\uB098 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC2E0\uC559\uC758 \uC790\uC720\uB97C \uC694\uAD6C\uD588\uB358 \uBD84\uB9AC\uD30C \uC9D1\uB2E8\uC758 \uC77C\uBD80\uC600\uB2E4. \uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uC11C\uC57D\uC740 1620\uB144 11\uC6D4 21\uC77C(\uC728\uB9AC\uC6B0\uC2A4\uB825 11\uC6D4 11\uC77C)\uC5D0 \uCF00\uC774\uD504\uCF54\uB4DC \uC8FC\uBCC0 \uD604\uC7AC \uD56D\uAD6C\uC5D0\uC11C \uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uD638\uC5D0 \uD0C0\uACE0 \uC788\uB358 102\uBA85\uC758 \uC2B9\uAC1D \uC911 41\uBA85\uC774 \uC11C\uBA85\uD588\uB2E4."@ko . . "\u041C\u044D\u0439\u0444\u043B\u0430\u0443\u044D\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . "Mayflower compact"@pl . . . "\uBA54\uC774\uD50C\uB77C\uC6CC \uC11C\uC57D"@ko . "The Mayflower Compact, originally titled Agreement Between the Settlers of New Plymouth, was the first governing document of Plymouth Colony. It was written by the men aboard the Mayflower, consisting of separatist Puritans, adventurers, and tradesmen. The Puritans were fleeing from religious persecution by King James I of England. The Mayflower Compact was signed aboard ship on November 21 [O.S. November 11], 1620. Signing the covenant were 41 of the ship's 101 passengers; the Mayflower was anchored in Provincetown Harbor within the hook at the northern tip of Cape Cod."@en . . . . . "Mayflower Ituna"@eu . . . "first repealed in 1686"@en . . . "Mayflower-interkonsento"@eo . . "reinstated in 1689 and repealed again in 1691"@en . . . . "El Pacto del Mayflower (original en ingl\u00E9s: Mayflower Compact) fue el primer documento de gobierno en la colonia de Plymouth. El documento fue redactado por los Padres Peregrinos, los inmigrantes que cruzaron el Atl\u00E1ntico a bordo del Mayflower buscando la libertad de culto. Fue firmado el 11 de noviembre de 1620 (calendario juliano) en las costas de lo que hoy en d\u00EDa es Provincetown, cerca de Cabo Cod. Cuando el Mayflower atrac\u00F3 en Plymouth, los peregrinos se dieron cuenta de que estaban en una tierra desconocida por la .\u200B Por eso, el Pacto del Mayflower fue escrito y adoptado. Muchos de los pasajeros sab\u00EDan que los asentamientos previos hab\u00EDan fallado porque no hab\u00EDan tenido un gobierno. Es considerado por algunos como el fundamento de la Constituci\u00F3n de los Estados Unidos de Am\u00E9rica.\u200B"@es . . . "\u300A\u4E94\u6708\u82B1\u53F7\u516C\u7EA6\u300B\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1AMayflower Compact\uFF09\u662F\u524D\u5F80\u5317\u7F8E\u6D32\u65B0\u82F1\u683C\u5170\u6B96\u6C11\u5730\u7684102\u540D\u82F1\u56FD\u6E05\u6559\u5F92\u5728\u4E0A\u5CB8\u4E4B\u524D\uFF0C\u5176\u4E2D\u768441\u540D\u6210\u5E74\u7537\u5B50\u4E8E1620\u5E7411\u670811\u65E5\u5728\u4E94\u6708\u82B1\u53F7\u4E0A\u7B7E\u8BA2\u7684\u653F\u6CBB\u58F0\u660E\uFF0C\u540C\u610F\u521B\u5EFA\u5E76\u670D\u4ECE\u4E00\u4E2A\u653F\u5E9C\u3002 \u300A\u4E94\u6708\u82B1\u53F7\u516C\u7EA6\u300B\u521B\u5EFA\u4E86\u4E00\u4E2A\u5148\u4F8B\uFF0C\u5373\u653F\u5E9C\u662F\u57FA\u4E8E\u88AB\u7BA1\u7406\u8005\u7684\u540C\u610F\u800C\u6210\u7ACB\u7684\uFF0C\u800C\u4E14\u5C06\u4EE5\u6CD5\u6CBB\u56FD\u3002\u8FD9\u4E5F\u662F\u521B\u7ACB\u7F8E\u56FD\u7684\u4E3B\u8981\u601D\u60F3\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5373\u5728\u540C\u4E00\u4E2A\u793E\u4F1A\u91CC\u7684\u6240\u6709\u516C\u6C11\u81EA\u7531\u7ED3\u5408\u7684\u6743\u5229\uFF0C\u5E76\u53EF\u4EE5\u901A\u8FC7\u5236\u5B9A\u5BF9\u5927\u5BB6\u90FD\u6709\u5229\u7684\u6CD5\u5F8B\u6765\u7BA1\u7406\u81EA\u5DF1\u3002 \u73B0\u4EE3\u82F1\u8BED\u7248 IN THE NAME OF GOD, AMEN. We, whose names are underwritten, the Loyal Subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, &c."@zh . . . . . "December 2017"@en . . "Il Patto del Mayflower (Mayflower Compact) \u00E8 un documento che fu sottoscritto a bordo del Mayflower il 21 novembre 1620 (11 novembre in base al calendario giuliano). Concepito su base maggioritaria (tenendo presente che non contavano donne e minori), si tratta di un contratto sociale che prevede che tutti i coloni, padri pellegrini e non, debbano sottostare al governo e alle leggi che la comunit\u00E0 avrebbe creato una volta sbarcati."@it . . . . "Der Mayflower-Vertrag, englisch Mayflower Compact, war das erste Regierungsdokument der Kolonie Plymouth. Er wurde von den Pilgerv\u00E4tern (engl. Pilgrim Fathers), die auf der Mayflower den Atlantik \u00FCberquert hatten, entworfen und am 21. November 1620 unterzeichnet."@de . . . "Mayflower compact \u2013 umowa zawarta 11 listopada 1620 roku przez 41 m\u0119skich osadnik\u00F3w (\u201Eojc\u00F3w pielgrzym\u00F3w\u201D) zd\u0105\u017Caj\u0105cych na pok\u0142adzie statku \u201EMayflower\u201D na tereny przyznane przez kr\u00F3la Jakuba I Kompanii Wirgi\u0144skiej. Wedle zawartej umowy osadnicy planowali pozosta\u0107 lojalnymi poddanymi kr\u00F3la Jakuba, utworzy\u0107 jedn\u0105 spo\u0142eczno\u015B\u0107, wsp\u00F3lnie stanowi\u0107 dla dobra kolonii prawa i tworzy\u0107 urz\u0119dy oraz prowadzi\u0107 religijne \u017Cycie. Dla takich zasad motywacj\u0119 znajdowano w chrze\u015Bcija\u0144stwie, w jego puryta\u0144skiej odmianie."@pl . . . . . "300"^^ . "Le Mayflower Compact ou pacte du Mayflower est un pacte r\u00E9dig\u00E9 par les P\u00E8res p\u00E8lerins (Pilgrim Fathers) lors du voyage \u00E0 bord du Mayflower entre Plymouth en Angleterre et la colonie de Plymouth dans le Massachusetts. Il a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9 par un peu moins de la moiti\u00E9 des colons le 11 novembre 1620. Ce pacte, un accord pass\u00E9 entre les colons pour l\u2019administration de la colonie de Plymouth, est souvent d\u00E9sign\u00E9 comme la base de la constitution des \u00C9tats-Unis."@fr . . . . . . . . . "Signing the Mayflower Compact 1620, a painting by Jean Leon Gerome Ferris 1899"@en . . "Mayflower Compact"@sv . . "--11-21"^^ . . . . . "Mayflower Compact"@fr . "Het Mayflower Compact is het document dat de Pilgrim Fathers op 21 november 1620 ondertekenden aan boord van het schip, de Mayflower, voordat zij aan land gingen om de Plymouth Colony te grondvesten. Het document was de eerste overeenkomst die het bestuur van de kolonie regelde. De ondertekening vond plaats toen ze voor anker lagen voor het huidige Provincetown op Cape Cod, het schiereiland dat nu deel uitmaakt van Massachusetts. De volgende 41 leden, allemaal mannen, hebben het contract ondertekend: \n* John Carver \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* Francis Cooke \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* Edward Winslow \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* William Bradford \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n* \n*"@nl . . . "Mayflower Compact var det f\u00F6rsta dokumentet r\u00F6rande Plymouthkolonin. Det skrevs av , som ocks\u00E5 kallades \"helgon\", vilka flydde fr\u00E5n religi\u00F6s f\u00F6rf\u00F6ljelse under kung Jakob I av England. De reste ombord p\u00E5 skeppet Mayflower 1620, tillsammans med \u00E4ventyrare, handelsm\u00E4n och tj\u00E4nstefolk, vilka kallades f\u00F6r \"fr\u00E4mlingar\". Dokumentet undertecknades ombord p\u00E5 skeppet den 11 november 1620 av de flesta vuxna m\u00E4n (men inte av de flesta bes\u00E4ttningsm\u00E4nnen och vuxna tj\u00E4nare). Pilgrimerna anv\u00E4nde sig av den julianska kalendern, \u00E4ven k\u00E4nd som gamla stilen, som d\u00E5 var 10 dagar efter den gregorianska kalendern. Dokumentet undertecknades av 41 av 101 personer ombord p\u00E5 skeppet,, som d\u00E5 l\u00E5g f\u00F6rt\u00F6jt i Provincetown Harbor vid Cape Cod.f"@sv . . . . . . . . . . . . . "176303"^^ . . "Mayflowersk\u00E1 kompakt\u00E1ta"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "La Majfloro-interkonsento (angle Mayflower Compact) estis la unua registara dokumento de la . \u011Ci estis skizita de kolonianoj, kiuj trapasis la Atlantikan Oceanon sur la \u015Dipo Mayflower, ser\u0109adante religian liberecon. La interkonsento estis subskribita la 11-an de novembro 1620 de 41 el la pli ol cent pasa\u011Deroj."@eo . . "1124336757"^^ . . "\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u8A93\u7D04\uFF08\u82F1: Mayflower Compact\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u53F7\u3067\u5317\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306B\u6E21\u3063\u305F\u30D4\u30EB\u30B0\u30EA\u30E0\u30FB\u30D5\u30A1\u30FC\u30B6\u30FC\u30BA\u304C\u3001\u30D7\u30EA\u30DE\u30B9\u690D\u6C11\u5730\u3067\u4F5C\u6210\u3057\u3001\u306E\u3061\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u9023\u90A6\u5236\u306E\u57FA\u790E\u306E\u4E00\u3064\u3068\u306A\u3063\u305F\u6587\u66F8\u30021620\u5E7411\u670820\u65E5\u3001\u4E57\u8239\u5BA2100\u4EBA\u4EE5\u4E0A\u306E\u3046\u306141\u4EBA\u306B\u3088\u3063\u3066\u7F72\u540D\u3055\u308C\u305F\uFF08\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A611\u670811\u65E5\uFF09\u3002\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u76DF\u7D04\uFF08\u66F8\uFF09\u3082\u3057\u304F\u306F\u30E1\u30A4\u30D5\u30E9\u30EF\u30FC\u5951\u7D04\uFF08\u66F8\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . "O Pacto do Mayflower foi o primeiro documento governamental da col\u00F4nia de Plymouth. Foi escrito pelos Peregrinos que cruzaram o Atl\u00E2ntico a bordo do Mayflower e assinado em 11 de novembro de 1620 por 41 dos 101 passageiros, no local hoje conhecido como ba\u00EDa de Provincetown, pr\u00F3ximo ao Cabo Cod."@pt . . . . . "\u041C\u044D\u0439\u0444\u043B\u0430\u0443\u044D\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u041C\u044D\u0439\u0444\u043B\u0430\u0443\u044D\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Mayflower Compact) \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 11 (21) \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1620, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0442. \u043D. \u043E\u0442\u0446\u044B-\u043F\u0438\u043B\u0438\u0433\u0440\u0438\u043C\u044B (\u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0441\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0440\u043A\u0435 \u00AB\u041C\u0435\u0439\u0444\u043B\u0430\u0443\u044D\u0440\u00BB) \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441 \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 \u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u043C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . "19003"^^ . . . . . "Mayflower Compact"@en . . . "Mayflower-Vertrag"@de . . .