. . . . . "Tonkingo golkoa (vietnameraz: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; txinera tradizionalez: \u6771\u4EAC\u7063) Hegoaldeko Txinako Itsasoaren besoa da. Bere 126.250 km\u00B2 azalera honako mugak ditu, ipar-mendebaldean, mendebaldean eta hego-mendebaldean Vietnam, iparraldean Txina kontinentala eta ekialdean Hainan uhartea. Golkoak ez da sakona (60 metro baino gutxiago). Eskualdeko hiri nagusiak Vietnamgo Hai Phong eta Txinako Beihai dira. Ipar-mendebaldeko aldean uharte txiki ugari ditu, handienak Vietnamgo Bach Long Vi eta Cat Ba eta Txinako Weizhou izanik. Bere ibai nagusia Ibai Gorria da."@eu . . "V\u1ECBnh \u0110\u00F4ng Kinh"@en . "O golfo de Tonquim (em vietnamita: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; em chin\u00EAs: Beibu Wan) \u00E9 um bra\u00E7o do mar da China Meridional, com 500 km de comprimento por 250 km de largura. Cobrindo uma \u00E1rea de 126 250 km\u00B2, o golfo limita o Vietn\u00E3 a noroeste, oeste e sudoeste. A China continental fica ao norte enquanto a ilha de Ain\u00E3o forma os limites orientais do golfo. O golfo \u00E9 notavelmente raso (menos de 70 metros de profundidade). Haifom, no Vietn\u00E3 e Beihai, na China, s\u00E3o os portos principais. Numerosas pequenas ilhas ficam situadas no golfo, concentradas principalmente no lado noroeste. As maiores ilhas s\u00E3o as de Bach Long Vi e Gata Ba, do Vietn\u00E3 e Weizhou, da China."@pt . . . . "\u4E1C\u4EAC\u6E7E"@en . "Golfo del Tonchino"@it . "Teluk Tonkin (bahasa Vietnam: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9, Hanzi: \u5317\u90E8\u6E7E, keduanya berarti \"Teluk Utara\") adalah sebuah teluk yang merupakan bagian dari Laut Tiongkok Selatan."@in . . . "Golfe du Tonkin"@fr . "POINT(107.75 19.75)"^^ . "De Golf van Tonkin is een zee tussen China en Vietnam, ongeveer 480 km bij 240 km groot (90.000 km\u00B2). Het is een relatief ondiepe zee (60 meter), in het noorden van de Zuid-Chinese Zee. Belangrijke havens aan de golf zijn Beihai in China, en H\u1EA3i Ph\u00F2ng in Vietnam. Het Chinese eiland Hainan ligt oostelijk van de golf. Het is een belangrijke golf voor de visvangst waar veel Vietnamezen van leven. \n* Historisch belangrijk is het Tonkin-incident, dat de Verenigde Staten in de Vietnamoorlog verwikkelde."@nl . . . "\u30C8\u30F3\u30AD\u30F3\u6E7E"@ja . . . "Le golfe du Tonkin, ou baie de Beibu, (en vietnamien : V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 ; chinois : \u5317\u90E8\u6E7E), mesure environ 470 km par 240 km, se situe entre la Chine et le Vi\u00EAt Nam. Assez peu profond dans son ensemble (moins de 60 m), il est le bras nord-ouest de la mer de Chine m\u00E9ridionale. Il est ferm\u00E9 \u00E0 l'est par le p\u00E9ninsule de Leizhou et l'\u00EEle Hainan. Dans le golfe, les ports principaux sont Beihai (Chine) et Ha\u00EFphong (Vi\u00EAt Nam). On y trouve plusieurs \u00EEles, dont : \n* Hainan, la plus grande ; \n* Weizhou. Le fleuve Rouge y d\u00E9verse ses eaux."@fr . . . . . . . . . . . . "Tonkinbukten"@sv . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0417\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E (\u0432'\u0454\u0442. V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9, \u043A\u0438\u0442. \u5317\u90E8\u6E7E, \u043F\u0456\u043D\u044C\u0457\u043D\u044C: B\u011Bib\u00F9 W\u0101n) \u2014 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0431\u0456\u043B\u044F \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0456\u0432 \u041A\u041D\u0420 (\u0413\u0443\u0430\u043D\u0441\u0456-\u0427\u0436\u0443\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0413\u0443\u0430\u043D\u0434\u0443\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C) \u0456 \u0412'\u0454\u0442\u043D\u0430\u043C\u0443 (\u0411\u0430\u043A\u0431\u043E). \u041D\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u041B\u0435\u0439\u0447\u0436\u043E\u0443 \u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C, \u043C\u0456\u0436 \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u2014 \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0412'\u0454\u0442\u043D\u0430\u043C\u0446\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E\u00BB; \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u0411\u0435\u0439\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0422\u043E\u043D\u043A\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0425\u0430\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u00AB\u0422\u043E\u043D\u043A\u0456\u043D\u00BB; \u0446\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0441\u044E \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0412'\u0454\u0442\u043D\u0430\u043C\u0443. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0438 \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E \u2014 330 \u043A\u043C, \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434\u0443 \u2014 241 \u043A\u043C, \u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0434\u043E 82 \u043C. \u041F\u0440\u0438\u043F\u043B\u0438\u0432\u0438 \u0434\u043E\u0431\u043E\u0432\u0456, \u0434\u043E 6 \u043C. \u0417\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442 \u2014 \u0425\u0430\u0439\u0444\u043E\u043D. \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0422\u043E\u043D\u043A\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0438 \u0454 \u0431\u0443\u0445\u0442\u0430 \u0425\u0430 \u041B\u043E\u043D\u0433."@uk . "\u30C8\u30F3\u30AD\u30F3\u6E7E\uFF08\u30C8\u30F3\u30AD\u30F3\u308F\u3093\u3001Gulf of Tonkin\uFF09\u306F\u3001\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u3068\u4E2D\u56FD\u30FB\u6D77\u5357\u5CF6\u306B\u631F\u307E\u308C\u305F\u6E7E\u3002\u30C8\u30F3\u30AD\u30F3\u306E\u6F22\u5B57\u8868\u8A18\u306F\u300C\u6771\u4EAC\u300D\u3067\u3042\u308A\u3001\u300C\u6771\u306E\u90FD\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u3067\u306F\u30D0\u30AF\u30DC\u6E7E\uFF08\u5317\u90E8\u6E7E\uFF09\uFF08\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u8A9E\uFF1AV\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 / \u6CF3\u5317\u90E8, \u82F1\u8A9E: Bac Bo Gulf\uFF09\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E2D\u56FD\u3067\u3082\u5317\u90E8\u6E7E\uFF08\u62FC\u97F3: B\u011Bib\u00F9 W\u0101n\uFF09\u3068\u547C\u3076\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u304D\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u6771\u4EAC\u6E7E\u3068\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u308B\u304A\u305D\u308C\u304C\u3042\u308B\u305F\u3081\u3060\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u300C\u6771\u300D\u3092\u300CTon\u300D\u3068\u8AAD\u3080\u306E\u306F\u95A9\u8A9E\u3084\u5449\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u0111\u00F4ng\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Le golfe du Tonkin, ou baie de Beibu, (en vietnamien : V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 ; chinois : \u5317\u90E8\u6E7E), mesure environ 470 km par 240 km, se situe entre la Chine et le Vi\u00EAt Nam. Assez peu profond dans son ensemble (moins de 60 m), il est le bras nord-ouest de la mer de Chine m\u00E9ridionale. Il est ferm\u00E9 \u00E0 l'est par le p\u00E9ninsule de Leizhou et l'\u00EEle Hainan. Dans le golfe, les ports principaux sont Beihai (Chine) et Ha\u00EFphong (Vi\u00EAt Nam). On y trouve plusieurs \u00EEles, dont : \n* Hainan, la plus grande ; \n* Weizhou. Le fleuve Rouge y d\u00E9verse ses eaux. La baie de H\u1EA1 Long qui le borde au nord-ouest, non loin de Ha\u00EFphong, est probablement le site touristique le plus connu du golfe. Le nom \u00AB Tonkin \u00BB (en chinois : \u6771\u4EAC et en vietnamien : \u0110\u00F4ng Kinh), veut dire \u00AB capitale de l'est \u00BB et est l'un des anciens noms de Hano\u00EF, la capitale du Vi\u00EAt Nam."@fr . . . "\u0411\u0430\u043A\u0431\u043E\u0301 (\u0422\u043E\u043D\u043A\u0438\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439) (\u0432\u044C\u0435\u0442\u043D. V\u1ECBnh B\u0103c B\u00F4 \u2014 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432 \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E; \u043A\u0438\u0442. \u5317\u90E8\u6E7E \u2014 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432 \u0411\u044D\u0439\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C) \u2014 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u041A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F (\u0413\u0443\u0430\u043D\u0441\u0438-\u0427\u0436\u0443\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u0413\u0443\u0430\u043D\u0434\u0443\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C) \u0438 \u0412\u044C\u0435\u0442\u043D\u0430\u043C\u0430 (\u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E: \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041A\u0443\u0430\u043D\u0433\u043D\u0438\u043D\u044C, \u0425\u0430\u0439\u0444\u043E\u043D, \u0422\u0445\u0430\u0439\u0431\u0438\u043D\u044C, \u041D\u0430\u043C\u0434\u0438\u043D\u044C, \u041D\u0438\u043D\u044C\u0431\u0438\u043D\u044C, \u0422\u0445\u0430\u043D\u044C\u0445\u043E\u0430 \u0438 \u041D\u0433\u0435\u0430\u043D). \u0421 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D \u043E\u0442 \u043C\u043E\u0440\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u041B\u044D\u0439\u0447\u0436\u043E\u0443 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E \u2014 330 \u043A\u043C, \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430 \u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0430 \u2014 241 \u043A\u043C, \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0434\u043E 82 \u043C. \u041F\u0440\u0438\u043B\u0438\u0432\u044B \u0441\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435, \u0434\u043E 6 \u043C. \u041A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442 \u2014 \u0425\u0430\u0439\u0444\u043E\u043D."@ru . . . . . "Tang-kiann o\u00E2n"@en . . . "\u039F \u039A\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03B1\u03BC\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B9\u03BD\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 (\u03C0\u03B9\u03BD\u03B3\u03AF\u03BD) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 \u03BA\u03B1\u03B9 B\u011Bib\u00F9 W\u0101n \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BA\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2) \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1\u03C2 \u039A\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF (\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u6771\u4EAC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 H\u00E1n-N\u00F4m \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03B1\u03BC\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF) \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u00BB, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03CC\u03B9. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03AC\u03BC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF."@el . . . "Zatoka Tonki\u0144ska (wiet. V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; chi\u0144. \u5317\u90E8\u6E7E; pinyin B\u011Bib\u00F9 W\u0101n) \u2013 zatoka b\u0119d\u0105ca cz\u0119\u015Bci\u0105 Morza Po\u0142udniowochi\u0144skiego, o powierzchni 126 250 km\u00B2. Zachodnie wybrze\u017Ce zatoki nale\u017Cy do Wietnamu, natomiast p\u00F3\u0142nocne do Chin. Na wschodzie znajduje si\u0119 nale\u017C\u0105ca do Chin wyspa Hajnan. Zatoka jest bardzo p\u0142ytka, jej g\u0142\u0119boko\u015B\u0107 nie przekracza 60 metr\u00F3w. G\u0142\u00F3wnymi portami na zatoce s\u0105 Hajfong oraz Beihai. Najwi\u0119ksz\u0105 rzek\u0105 sp\u0142ywaj\u0105c\u0105 do Zatoki Tonki\u0144skiej jest Rzeka Czerwona."@pl . "Pak-p\u014De o\u00E2n"@en . . "Tonkingo golkoa"@eu . . . . "107.75"^^ . . "Zatoka Tonki\u0144ska (wiet. V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; chi\u0144. \u5317\u90E8\u6E7E; pinyin B\u011Bib\u00F9 W\u0101n) \u2013 zatoka b\u0119d\u0105ca cz\u0119\u015Bci\u0105 Morza Po\u0142udniowochi\u0144skiego, o powierzchni 126 250 km\u00B2. Zachodnie wybrze\u017Ce zatoki nale\u017Cy do Wietnamu, natomiast p\u00F3\u0142nocne do Chin. Na wschodzie znajduje si\u0119 nale\u017C\u0105ca do Chin wyspa Hajnan. Zatoka jest bardzo p\u0142ytka, jej g\u0142\u0119boko\u015B\u0107 nie przekracza 60 metr\u00F3w. G\u0142\u00F3wnymi portami na zatoce s\u0105 Hajfong oraz Beihai. Najwi\u0119ksz\u0105 rzek\u0105 sp\u0142ywaj\u0105c\u0105 do Zatoki Tonki\u0144skiej jest Rzeka Czerwona. 2 sierpnia 1964 dosz\u0142o do Incydentu w Zatoce Tonki\u0144skiej, kt\u00F3ry by\u0142 pretekstem do otwartego zaanga\u017Cowania si\u0119 Stan\u00F3w Zjednoczonych w wojn\u0119 wietnamsk\u0105."@pl . . . "\u0411\u0430\u043A\u0431\u043E"@ru . . . . "\u062E\u0644\u064A\u062C \u062A\u0648\u0646\u0643\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u064A\u062A\u0646\u0627\u0645\u064A\u0629: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9) \u0647\u0648 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0641\u064A\u062A\u0646\u0627\u0645\u060C \u0645\u0633\u0627\u062D\u062A\u0647 \u062A\u0642\u0627\u0631\u0628 480 \u00D7 240 \u0643\u0644\u0645. \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C \u0628\u0636\u062D\u0627\u0644\u062A\u0647 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0642\u0647 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 60 \u0645\u062A\u0631\u060C \u0648\u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u063A\u0631\u0628 \u0628\u062D\u0631 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0647\u0627\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u060C \u0648\u0647\u0627\u064A\u0641\u0648\u0646\u063A \u0641\u064A \u0641\u064A\u062A\u0646\u0627\u0645. \u062A\u0642\u0639 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C. \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A\u0647 \u062C\u0632\u0631 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 . \u064A\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0641\u064A \u062E\u0644\u064A\u062C \u062A\u0648\u0646\u0643\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u062A\u0648\u0646\u0643\u064A\u0646\u00BB (\u6771\u4EAC \u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0110\u00F4ng Kinh \u0628\u0627\u0644\u0641\u064A\u062A\u0646\u0627\u0645\u064A\u0629) \u064A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u00BB."@ar . "Gulf of Tonkin location.gif"@en . . "\u039A\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF"@el . . "\uD1B5\uD0B9\uB9CC"@ko . . . "Tonkinsk\u00FD z\u00E1liv (vietnamsky V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9, \u010D\u00EDnsky \u5317\u90E8\u6E7E) je z\u00E1liv Jiho\u010D\u00EDnsk\u00E9ho mo\u0159e. Jeho jm\u00E9no je odvozeno od oblasti Tonkin. V\u011Bt\u0161\u00ED \u010D\u00E1st jeho pevninsk\u00E9ho pob\u0159e\u017E\u00ED na z\u00E1pad\u011B je sou\u010D\u00E1st\u00ED dne\u0161n\u00EDho Vietnamu, men\u0161\u00ED \u010D\u00E1st na severu a z\u00E1pad\u011B je sou\u010D\u00E1st\u00ED \u010C\u00EDnsk\u00E9 lidov\u00E9 republiky. P\u0159\u00EDmo na severu se jedn\u00E1 o autonomn\u00ED oblast Kuang-si, na z\u00E1pad\u011B o provincii Kuang-tung. Na v\u00FDchod\u011B nav\u00EDc mezi z\u00E1livem a voln\u00FDm mo\u0159em le\u017E\u00ED \u010D\u00EDnsk\u00E1 ostrovn\u00ED provincie Chaj-nan odd\u011Blen\u00E1 od pevniny zhruba 15-30 kilometr\u016F \u0161irok\u00FDm Chajnansk\u00FDm pr\u016Flivem."@cs . . "Il golfo del Tonchino (Vietnamita: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 Cinese: \u5317\u90E8\u6E7E) (480 km x 240 km) giace tra il Vietnam e la Cina, nel Mar Cinese Meridionale."@it . "229373"^^ . "Il golfo del Tonchino (Vietnamita: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 Cinese: \u5317\u90E8\u6E7E) (480 km x 240 km) giace tra il Vietnam e la Cina, nel Mar Cinese Meridionale."@it . . "De Golf van Tonkin is een zee tussen China en Vietnam, ongeveer 480 km bij 240 km groot (90.000 km\u00B2). Het is een relatief ondiepe zee (60 meter), in het noorden van de Zuid-Chinese Zee. Belangrijke havens aan de golf zijn Beihai in China, en H\u1EA3i Ph\u00F2ng in Vietnam. Het Chinese eiland Hainan ligt oostelijk van de golf. Het is een belangrijke golf voor de visvangst waar veel Vietnamezen van leven. \n* Historisch belangrijk is het Tonkin-incident, dat de Verenigde Staten in de Vietnamoorlog verwikkelde."@nl . . "\u6CF3\u5317\u90E8"@en . . "O golfo de Tonquim (em vietnamita: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; em chin\u00EAs: Beibu Wan) \u00E9 um bra\u00E7o do mar da China Meridional, com 500 km de comprimento por 250 km de largura. Cobrindo uma \u00E1rea de 126 250 km\u00B2, o golfo limita o Vietn\u00E3 a noroeste, oeste e sudoeste. A China continental fica ao norte enquanto a ilha de Ain\u00E3o forma os limites orientais do golfo. O golfo \u00E9 notavelmente raso (menos de 70 metros de profundidade). Haifom, no Vietn\u00E3 e Beihai, na China, s\u00E3o os portos principais. Numerosas pequenas ilhas ficam situadas no golfo, concentradas principalmente no lado noroeste. As maiores ilhas s\u00E3o as de Bach Long Vi e Gata Ba, do Vietn\u00E3 e Weizhou, da China. O nome Tonquim, (\u6771\u4EAC em caracteres chineses, e \u00D0\u00F4ng Kinh em vietnamita), significa 'capital oriental', e \u00E9 o antigo top\u00F4nimo para Hanoi, a capital de Vietn\u00E3. Incidentemente, os mesmos caracteres chineses s\u00E3o usados para escrever T\u00F3quio, capital do Jap\u00E3o."@pt . "Teluk Tonkin"@in . "V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9"@en . . . "\uD1B5\uD0B9\uB9CC(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Golfe du Tonkin)\uC740 \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uACFC \uC911\uD654\uC778\uBBFC\uACF5\uD654\uAD6D \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC788\uB294 \uB9CC\uC774\uB2E4. \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC15\uBCF4\uB9CC(\uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC5B4: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 / \u7063\u5317\u90E8, \uBB38\uD654\uC5B4: \uBC14\uD06C\uBCF4 \uB9CC), \uC911\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uBCA0\uC774\uBD80\uB9CC(\uC911\uAD6D\uC5B4 \uAC04\uCCB4\uC790: \u5317\u90E8\u6E7E, \uC815\uCCB4\uC790: \u5317\u90E8\u7063, \uBCD1\uC74C: B\u011Bib\u00F9 W\u0101n)\uC774\uB77C \uD558\uB294\uB370 \uC774\uB4E4 \uBAA8\uB450 \"\uBD81\uCABD\uB9CC\"\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uD1B5\uD0B9\uC774\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC740 \uD558\uB178\uC774\uC758 \uC61B \uC774\uB984\uC778 \"\uB3D9\uB080\"(\uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC5B4: \u0110\u00F4ng Kinh / \u6771\u4EAC)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \uB0A8\uC911\uAD6D\uD574\uC758 \uBD81\uC11C\uCABD \uB05D\uC5D0 \uC790\uB9AC\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uAE4A\uC774\uAC00 60m \uC774\uD558\uB85C \uC595\uC740 \uD3B8\uC774\uB2E4. \uD64D\uAC15\uC774 \uB9CC\uC73C\uB85C \uD758\uB7EC\uB4E4\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uC8FC\uC694 \uD56D\uAD6C \uB3C4\uC2DC\uB85C\uB294 \uC911\uAD6D\uC758 \uBCA0\uC774\uD558\uC774\uC640 \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC758 \uD558\uC774\uD401\uC774 \uC788\uB2E4. \uB808\uC774\uC800\uC6B0\uBC18\uB3C4\uC640 \uD558\uC774\uB09C\uC12C\uC774 \uD1B5\uD0B9\uB9CC\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u5317\u90E8\u6E7E"@zh . . . "Der Golf von Tonkin (auch Tonking, Tongking oder Bucht von B\u1EAFc B\u1ED9; Vietnamesisch: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; Chinesisch: B\u011Bib\u00F9 W\u0101n \u5317\u90E8\u6E7E, Beibu Gulf) ist ein Ausl\u00E4ufer des S\u00FCdchinesischen Meeres. Der Name ist abgeleitet von der vietnamesischen Landschaft Tonkin. Die Insel Hainan und die Halbinsel Leizhou (geh\u00F6rt zu Guangdong) trennen den Golf nach Osten vom Meer ab, nach Norden wird er vom Autonomen Gebiet Guangxi begrenzt (alle zur Volksrepublik China geh\u00F6rig), westlich liegt Vietnam. Nach S\u00FCden \u00F6ffnet er sich zum S\u00FCdchinesischen Meer. Zwischen Leizhou und Hainan liegt die Stra\u00DFe von Qiongzhou. Der Golf ist etwa 90.000 km\u00B2 gro\u00DF. Das Wasser ist relativ flach, die gr\u00F6\u00DFte Tiefe liegt bei 68 m. Der Rote Fluss m\u00FCndet in den Golf. H\u1EA3i Ph\u00F2ng in Vietnam, Beihai (Peihai) auf dem chinesischen Festland und Haikou auf Hainan (an der Stra\u00DFe von Qiongzhou) sind die wichtigsten H\u00E4fen. Historisch bedeutend ist der Tonkin-Zwischenfall, in dessen Folge die USA offiziell in den Vietnamkrieg eintraten. Eine der bekanntesten Sehensw\u00FCrdigkeiten des Golfs stellt die Halong-Bucht dar."@de . . "El golfo de Tonk\u00EDn (en vietnamita, Vinh Bac Bo; en chino tradicional, \u6771\u4EAC\u7063; en chino simplificado, \u4E1C\u4EAC\u6E7E; pinyin, D\u014Dngj\u012Bng W\u0101n; literalmente, \u2018golfo de Tonkin\u2019 o en chino tradicional, \u5317\u90E8\u7063; en chino simplificado, \u5317\u90E8\u6E7E; pinyin, B\u011Bib\u00F9 W\u0101n; literalmente, \u2018golfo de la parte septentrional\u2019) es un brazo del mar de la China Meridional. Se encuentra repartido entre los estados de China y Vietnam."@es . . . . "\u30C8\u30F3\u30AD\u30F3\u6E7E\uFF08\u30C8\u30F3\u30AD\u30F3\u308F\u3093\u3001Gulf of Tonkin\uFF09\u306F\u3001\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u3068\u4E2D\u56FD\u30FB\u6D77\u5357\u5CF6\u306B\u631F\u307E\u308C\u305F\u6E7E\u3002\u30C8\u30F3\u30AD\u30F3\u306E\u6F22\u5B57\u8868\u8A18\u306F\u300C\u6771\u4EAC\u300D\u3067\u3042\u308A\u3001\u300C\u6771\u306E\u90FD\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u3067\u306F\u30D0\u30AF\u30DC\u6E7E\uFF08\u5317\u90E8\u6E7E\uFF09\uFF08\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u8A9E\uFF1AV\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 / \u6CF3\u5317\u90E8, \u82F1\u8A9E: Bac Bo Gulf\uFF09\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E2D\u56FD\u3067\u3082\u5317\u90E8\u6E7E\uFF08\u62FC\u97F3: B\u011Bib\u00F9 W\u0101n\uFF09\u3068\u547C\u3076\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u304D\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u6771\u4EAC\u6E7E\u3068\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u308B\u304A\u305D\u308C\u304C\u3042\u308B\u305F\u3081\u3060\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u300C\u6771\u300D\u3092\u300CTon\u300D\u3068\u8AAD\u3080\u306E\u306F\u95A9\u8A9E\u3084\u5449\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D9\u30C8\u30CA\u30E0\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u0111\u00F4ng\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "V\u1ECBnh B\u1EAFc Vi\u1EC7t"@en . . . . . . . "\u6CF3\u5317\u4EFD"@en . "D\u014Dngj\u012Bng W\u0101n"@en . . . . . "19.75 107.75" . . "El golfo de Tonk\u00EDn (en vietnamita, Vinh Bac Bo; en chino tradicional, \u6771\u4EAC\u7063; en chino simplificado, \u4E1C\u4EAC\u6E7E; pinyin, D\u014Dngj\u012Bng W\u0101n; literalmente, \u2018golfo de Tonkin\u2019 o en chino tradicional, \u5317\u90E8\u7063; en chino simplificado, \u5317\u90E8\u6E7E; pinyin, B\u011Bib\u00F9 W\u0101n; literalmente, \u2018golfo de la parte septentrional\u2019) es un brazo del mar de la China Meridional. Se encuentra repartido entre los estados de China y Vietnam."@es . "Gulf of Tonkin"@en . . . . . . "Bak1 bou6 waan1"@en . "Vjetnama golfo"@eo . "El golf de Tonqu\u00EDn (en vietnamita V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; en xin\u00E8s \u5317\u90E8\u6E7E Beibu Wan) \u00E9s un bra\u00E7 del mar de la Xina Meridional que limita amb el Vietnam a l'oest i amb la Xina al nord i a l'est. La gran illa xinesa de Hainan forma el l\u00EDmit oriental del golf. Amb 470 km de nord a sud i 240 km d'est a oest, t\u00E9 una superf\u00EDcie de 126.250 km\u00B2 i \u00E9s molt poc profund (fa menys de 60 metres de fond\u00E0ria). Els principals ports s\u00F3n H\u1EA3i Ph\u00F2ng al Vietnam i Beihai a la Xina. Al seu interior cont\u00E9 nombroses illes, les principals de les quals s\u00F3n les vietnameses B\u1EA1ch Long V\u0129 i C\u00E1t B\u00E0 i la xinesa Weizhou (\u6DA0\u6D32). El riu Vermell o S\u00F4ng H\u1ED3ng \u00E9s el principal tributari que aboca les seves aig\u00FCes al golf. El nom de Tonqu\u00EDn, escrit \u6771\u4EAC en car\u00E0cters xinesos i \u0110\u00F4ng Kinh en vietnamita, significa 'la capital oriental' i \u00E9s l'anterior n"@ca . "\u062E\u0644\u064A\u062C \u062A\u0648\u0646\u0643\u064A\u0646"@ar . . "1123515416"^^ . . "Golf van Tonkin"@nl . . "Tonkingo golkoa (vietnameraz: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; txinera tradizionalez: \u6771\u4EAC\u7063) Hegoaldeko Txinako Itsasoaren besoa da. Bere 126.250 km\u00B2 azalera honako mugak ditu, ipar-mendebaldean, mendebaldean eta hego-mendebaldean Vietnam, iparraldean Txina kontinentala eta ekialdean Hainan uhartea. Golkoak ez da sakona (60 metro baino gutxiago). Eskualdeko hiri nagusiak Vietnamgo Hai Phong eta Txinako Beihai dira. Ipar-mendebaldeko aldean uharte txiki ugari ditu, handienak Vietnamgo Bach Long Vi eta Cat Ba eta Txinako Weizhou izanik. Bere ibai nagusia Ibai Gorria da. Tonkin izena, txineraz \u6771\u4EAC eta vietnameraz \u0110\u00F4ng Kinh 'Ekialdeko hiriburua' esan nahi du eta Hanoiko, Vietnamgo hiriburua, antzinako toponimoa da. (Kasualitatez txineraz \"Tokio\" era berean idazten da.) 1964ko abuztuan, AEBetako Presidentea Lyndon B. Johnson esan zuen Ipar Vietnamgo Armadak Tonkingo golkoan destruktore estatu batuarrak bitan eraso zituztela. Benetan, behin eraso zituzten, AEBetako Hego Vietnamgo Armadaren aldeko operazio isilak erantzuten. Baina hori zela eta, AEBak Vietnamgo gerran aho betean sartu ziren, betirako Gulf of Tonkin Incident edo Tonkingo golkoaren gertaera aitzakia izanda."@eu . . . . . . . . "Golf de Tonqu\u00EDn"@ca . . . "Tonkinsk\u00FD z\u00E1liv (vietnamsky V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9, \u010D\u00EDnsky \u5317\u90E8\u6E7E) je z\u00E1liv Jiho\u010D\u00EDnsk\u00E9ho mo\u0159e. Jeho jm\u00E9no je odvozeno od oblasti Tonkin. V\u011Bt\u0161\u00ED \u010D\u00E1st jeho pevninsk\u00E9ho pob\u0159e\u017E\u00ED na z\u00E1pad\u011B je sou\u010D\u00E1st\u00ED dne\u0161n\u00EDho Vietnamu, men\u0161\u00ED \u010D\u00E1st na severu a z\u00E1pad\u011B je sou\u010D\u00E1st\u00ED \u010C\u00EDnsk\u00E9 lidov\u00E9 republiky. P\u0159\u00EDmo na severu se jedn\u00E1 o autonomn\u00ED oblast Kuang-si, na z\u00E1pad\u011B o provincii Kuang-tung. Na v\u00FDchod\u011B nav\u00EDc mezi z\u00E1livem a voln\u00FDm mo\u0159em le\u017E\u00ED \u010D\u00EDnsk\u00E1 ostrovn\u00ED provincie Chaj-nan odd\u011Blen\u00E1 od pevniny zhruba 15-30 kilometr\u016F \u0161irok\u00FDm Chajnansk\u00FDm pr\u016Flivem. Tonkinsk\u00FD z\u00E1liv m\u00E1 plochu zhruba devades\u00E1t tis\u00EDc kilometr\u016F \u010Dtvere\u010Dn\u00EDch. Nejv\u011Bt\u0161\u00ED \u0159eka do n\u011Bj \u00FAst\u00EDc\u00ED je Rud\u00E1 \u0159eka. Nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED p\u0159\u00EDstavy v z\u00E1livu jsou Haiphong ve Vietnamu, Pej-chaj a Fang-\u010Dcheng-kang na \u010D\u00EDnsk\u00E9 pevnin\u011B a Chaj-kchou na Chaj-nanu. V modern\u00EDch d\u011Bjin\u00E1ch je s Tonkinsk\u00FDm z\u00E1livem spjat\u00FD incident v Tonkinsk\u00E9m z\u00E1livu z n\u011Bho\u017E vze\u0161la Tonkinsk\u00E1 rezoluce, kter\u00E1 byla kl\u00ED\u010Dov\u00FDm krokem k zah\u00E1jen\u00ED v\u00E1lky ve Vietnamu. P\u0159itom pr\u00E1v\u011B tento incident je dal\u0161\u00EDm p\u0159\u00EDkladem v\u00E1lky vyhl\u00E1\u0161en\u00E9 tzv. \"pod fale\u0161nou vlajkou\" (false flag): \u201EN\u00E1rodn\u00ED bezpe\u010Dnostn\u00ED agentura USA (NSA) p\u0159ipustila, \u017Ee lhala o tom, co se ve skute\u010Dnosti stalo v r\u00E1mci tzv. Tonkinsk\u00E9ho incidentu v roce 1964, a manipulovala s daty tak, aby se zd\u00E1lo, \u017Ee severovietnamsk\u00E1 plavidla za\u00FAto\u010Dila na americkou lo\u010F a vznikla tak z\u00E1minka k vietnamsk\u00E9 v\u00E1lce.\u201C"@cs . "La Vjetnama golfo (pli frue Tonkin-golfo) estas nordokcidenta parto de la Sud\u0109ina maro, kiun limas norde kaj orienta la \u0109ina kontinto, oriente insulo de Hainan, okcidente norda parto de Vjetnamio. En la golfon fluas la ru\u011Da rivero. Parto de la golfo estas la Golfo Halong, monda kulturhereda\u0135o. Plej gravaj havenoj de la golfo estas en Vjetnamio la urbo Haiphong kaj la haveno Ben Thuy proksime de la urbo Vinh, en \u0108inio Beihai. La \u0109efa \u015Diptrafika vojo iras tra la Hainan-a markolo, inter \u0108inio kaj Hainan."@eo . "La Vjetnama golfo (pli frue Tonkin-golfo) estas nordokcidenta parto de la Sud\u0109ina maro, kiun limas norde kaj orienta la \u0109ina kontinto, oriente insulo de Hainan, okcidente norda parto de Vjetnamio. En la golfon fluas la ru\u011Da rivero. Parto de la golfo estas la Golfo Halong, monda kulturhereda\u0135o. Plej gravaj havenoj de la golfo estas en Vjetnamio la urbo Haiphong kaj la haveno Ben Thuy proksime de la urbo Vinh, en \u0108inio Beihai. La \u0109efa \u015Diptrafika vojo iras tra la Hainan-a markolo, inter \u0108inio kaj Hainan. La gravi\u011Don de la vjetnama milito ka\u016Dzis la t.n. tonkin-golfa incidento (1964). Usono minizis la enirojn de la nord-vjetnamaj havenoj en 1972."@eo . . . . . . "Dung1 ging1 waan1"@en . . "Gulf of Tonkin"@en . "The Gulf of Tonkin is a gulf at the northwestern portion of the South China Sea, located off the coasts of Tonkin (northern Vietnam) and South China. It has a total surface area of 126,250 km2 (48,750 sq mi). It is defined in the west and northwest by the northern coastline of Vietnam down to the H\u00F2n La Island, in the north by China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, and to the east by the Leizhou Peninsula and Hainan Island."@en . . "\u0411\u0430\u043A\u0431\u043E\u0301 (\u0422\u043E\u043D\u043A\u0438\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439) (\u0432\u044C\u0435\u0442\u043D. V\u1ECBnh B\u0103c B\u00F4 \u2014 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432 \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E; \u043A\u0438\u0442. \u5317\u90E8\u6E7E \u2014 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432 \u0411\u044D\u0439\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C) \u2014 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E-\u041A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F (\u0413\u0443\u0430\u043D\u0441\u0438-\u0427\u0436\u0443\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u0413\u0443\u0430\u043D\u0434\u0443\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C) \u0438 \u0412\u044C\u0435\u0442\u043D\u0430\u043C\u0430 (\u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E: \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041A\u0443\u0430\u043D\u0433\u043D\u0438\u043D\u044C, \u0425\u0430\u0439\u0444\u043E\u043D, \u0422\u0445\u0430\u0439\u0431\u0438\u043D\u044C, \u041D\u0430\u043C\u0434\u0438\u043D\u044C, \u041D\u0438\u043D\u044C\u0431\u0438\u043D\u044C, \u0422\u0445\u0430\u043D\u044C\u0445\u043E\u0430 \u0438 \u041D\u0433\u0435\u0430\u043D). \u0421 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D \u043E\u0442 \u043C\u043E\u0440\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u041B\u044D\u0439\u0447\u0436\u043E\u0443 \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432. \u0412\u044C\u0435\u0442\u043D\u0430\u043C\u0446\u044B \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0412\u0438\u043D\u044C\u0431\u0430\u043A\u0431\u043E (\u0432\u044C\u0435\u0442\u043D. V\u1ECBnh B\u0103c B\u00F4, \u0442\u044C\u044B-\u043D\u043E\u043C \u7063\u5317\u90E8, \u00AB\u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u00BB), \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0436\u0435 \u0412\u0438\u043D\u044C\u0445\u0430\u0439\u043D\u0430\u043C (\u0432\u044C\u0435\u0442\u043D. V\u1ECBnh H\u1EA3i Nam, \u0442\u044C\u044B-\u043D\u043E\u043C \u7063\u6D77\u5357, \u00AB\u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u00BB); \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0411\u044D\u0439\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u5317\u90E8\u7063, \u0443\u043F\u0440. \u5317\u90E8\u6E7E, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C B\u011Bib\u00F9w\u0101n, \u043F\u0430\u043B\u043B. \u0431\u044D\u0439\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C). \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0422\u043E\u043D\u043A\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0425\u0430\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u00AB\u0422\u043E\u043D\u043A\u0438\u043D\u00BB (\u0432\u044C\u0435\u0442\u043D. \u0110\u00F4ng Kinh, \u0442\u044C\u044B-\u043D\u043E\u043C \u6771\u4EAC, \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0430); \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0441\u044E \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0412\u044C\u0435\u0442\u043D\u0430\u043C\u0430. \u0414\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E \u2014 330 \u043A\u043C, \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430 \u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0430 \u2014 241 \u043A\u043C, \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0434\u043E 82 \u043C. \u041F\u0440\u0438\u043B\u0438\u0432\u044B \u0441\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435, \u0434\u043E 6 \u043C. \u041A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u0442 \u2014 \u0425\u0430\u0439\u0444\u043E\u043D."@ru . "Tonkinsk\u00FD z\u00E1liv"@cs . "\u5317\u90E8\u7063\uFF08\u8D8A\u5357\u8A9E\uFF1AV\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9\uFF09\uFF0C\u5916\u8A9E\u53CA\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u7A31\u70BA\u6771\u4EAC\u7063\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AGulf of Tonkin\uFF09\uFF0C\u662F\u4F4D\u65BC\u5357\u6D77\u897F\u5317\u90E8\u5206\u6CBF\u9646\u5C01\u95ED\u5F0F\u6D77\u6E7E\uFF0C\u70BA\u4E2D\u570B\u8207\u8D8A\u5357\u7684\u6D77\u4E0A\u5206\u754C\u3002\u73FE\u7A31\u5F97\u540D\u81EA\u8D8A\u5357\u5317\u90E8\uFF0C\u800C\u300C\u6771\u4EAC\u300D\u4E00\u8A5E\u4FC2\u820A\u6642\u5C0D\u8D8A\u5357\u5317\u90E8\u7684\u7A31\u547C\u3002"@zh . . . "\u5317\u90E8\u7063\uFF08\u8D8A\u5357\u8A9E\uFF1AV\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9\uFF09\uFF0C\u5916\u8A9E\u53CA\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u7A31\u70BA\u6771\u4EAC\u7063\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AGulf of Tonkin\uFF09\uFF0C\u662F\u4F4D\u65BC\u5357\u6D77\u897F\u5317\u90E8\u5206\u6CBF\u9646\u5C01\u95ED\u5F0F\u6D77\u6E7E\uFF0C\u70BA\u4E2D\u570B\u8207\u8D8A\u5357\u7684\u6D77\u4E0A\u5206\u754C\u3002\u73FE\u7A31\u5F97\u540D\u81EA\u8D8A\u5357\u5317\u90E8\uFF0C\u800C\u300C\u6771\u4EAC\u300D\u4E00\u8A5E\u4FC2\u820A\u6642\u5C0D\u8D8A\u5357\u5317\u90E8\u7684\u7A31\u547C\u3002"@zh . "Der Golf von Tonkin (auch Tonking, Tongking oder Bucht von B\u1EAFc B\u1ED9; Vietnamesisch: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; Chinesisch: B\u011Bib\u00F9 W\u0101n \u5317\u90E8\u6E7E, Beibu Gulf) ist ein Ausl\u00E4ufer des S\u00FCdchinesischen Meeres. Der Name ist abgeleitet von der vietnamesischen Landschaft Tonkin. Die Insel Hainan und die Halbinsel Leizhou (geh\u00F6rt zu Guangdong) trennen den Golf nach Osten vom Meer ab, nach Norden wird er vom Autonomen Gebiet Guangxi begrenzt (alle zur Volksrepublik China geh\u00F6rig), westlich liegt Vietnam. Nach S\u00FCden \u00F6ffnet er sich zum S\u00FCdchinesischen Meer. Zwischen Leizhou und Hainan liegt die Stra\u00DFe von Qiongzhou."@de . . . "Tonkinbukten \u00E4r en del av Sydkinesiska havet och gr\u00E4nsar till Vietnam i v\u00E4ster och Kina i norr. Ytan \u00E4r 90 000 km\u00B2 och st\u00F6rsta djupet \u00E4r 68 m. Omr\u00E5det \u00E4r k\u00E4nt f\u00F6r den vackra Ha-Longbukten och f\u00F6r att startskotten f\u00F6r Vietnamkriget, som ben\u00E4mns Tonkinbuktsintermezzot, utspelade sig h\u00E4r. Det finns dessutom stora olja- och naturgasfyndigheter i omr\u00E5det. I Kina ben\u00E4mns havet (transkriberat) Beibugolfen."@sv . "Golfo de Tonquim"@pt . "\uD1B5\uD0B9\uB9CC(\uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: Golfe du Tonkin)\uC740 \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uACFC \uC911\uD654\uC778\uBBFC\uACF5\uD654\uAD6D \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC788\uB294 \uB9CC\uC774\uB2E4. \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC15\uBCF4\uB9CC(\uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC5B4: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 / \u7063\u5317\u90E8, \uBB38\uD654\uC5B4: \uBC14\uD06C\uBCF4 \uB9CC), \uC911\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uBCA0\uC774\uBD80\uB9CC(\uC911\uAD6D\uC5B4 \uAC04\uCCB4\uC790: \u5317\u90E8\u6E7E, \uC815\uCCB4\uC790: \u5317\u90E8\u7063, \uBCD1\uC74C: B\u011Bib\u00F9 W\u0101n)\uC774\uB77C \uD558\uB294\uB370 \uC774\uB4E4 \uBAA8\uB450 \"\uBD81\uCABD\uB9CC\"\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uD1B5\uD0B9\uC774\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC740 \uD558\uB178\uC774\uC758 \uC61B \uC774\uB984\uC778 \"\uB3D9\uB080\"(\uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC5B4: \u0110\u00F4ng Kinh / \u6771\u4EAC)\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \uB0A8\uC911\uAD6D\uD574\uC758 \uBD81\uC11C\uCABD \uB05D\uC5D0 \uC790\uB9AC\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uAE4A\uC774\uAC00 60m \uC774\uD558\uB85C \uC595\uC740 \uD3B8\uC774\uB2E4. \uD64D\uAC15\uC774 \uB9CC\uC73C\uB85C \uD758\uB7EC\uB4E4\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uC8FC\uC694 \uD56D\uAD6C \uB3C4\uC2DC\uB85C\uB294 \uC911\uAD6D\uC758 \uBCA0\uC774\uD558\uC774\uC640 \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC758 \uD558\uC774\uD401\uC774 \uC788\uB2E4. \uB808\uC774\uC800\uC6B0\uBC18\uB3C4\uC640 \uD558\uC774\uB09C\uC12C\uC774 \uD1B5\uD0B9\uB9CC\uC5D0 \uC704\uCE58\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "\u6771\u4EAC\u7063"@en . . "El golf de Tonqu\u00EDn (en vietnamita V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9; en xin\u00E8s \u5317\u90E8\u6E7E Beibu Wan) \u00E9s un bra\u00E7 del mar de la Xina Meridional que limita amb el Vietnam a l'oest i amb la Xina al nord i a l'est. La gran illa xinesa de Hainan forma el l\u00EDmit oriental del golf. Amb 470 km de nord a sud i 240 km d'est a oest, t\u00E9 una superf\u00EDcie de 126.250 km\u00B2 i \u00E9s molt poc profund (fa menys de 60 metres de fond\u00E0ria). Els principals ports s\u00F3n H\u1EA3i Ph\u00F2ng al Vietnam i Beihai a la Xina. Al seu interior cont\u00E9 nombroses illes, les principals de les quals s\u00F3n les vietnameses B\u1EA1ch Long V\u0129 i C\u00E1t B\u00E0 i la xinesa Weizhou (\u6DA0\u6D32). El riu Vermell o S\u00F4ng H\u1ED3ng \u00E9s el principal tributari que aboca les seves aig\u00FCes al golf. El nom de Tonqu\u00EDn, escrit \u6771\u4EAC en car\u00E0cters xinesos i \u0110\u00F4ng Kinh en vietnamita, significa 'la capital oriental' i \u00E9s l'anterior nom que rebia Hanoi, la capital del Vietnam."@ca . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0417\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0411\u0430\u043A\u0431\u043E (\u0432'\u0454\u0442. V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9, \u043A\u0438\u0442. \u5317\u90E8\u6E7E, \u043F\u0456\u043D\u044C\u0457\u043D\u044C: B\u011Bib\u00F9 W\u0101n) \u2014 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0431\u0456\u043B\u044F \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0456\u0432 \u041A\u041D\u0420 (\u0413\u0443\u0430\u043D\u0441\u0456-\u0427\u0436\u0443\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0413\u0443\u0430\u043D\u0434\u0443\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C) \u0456 \u0412'\u0454\u0442\u043D\u0430\u043C\u0443 (\u0411\u0430\u043A\u0431\u043E). \u041D\u0430 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u041B\u0435\u0439\u0447\u0436\u043E\u0443 \u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u044C, \u043C\u0456\u0436 \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u2014 \u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0412'\u0454\u0442\u043D\u0430\u043C\u0446\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0425\u0430\u0439\u043D\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E\u00BB; \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u0411\u0435\u0439\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0422\u043E\u043D\u043A\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430\u00BB \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0425\u0430\u043D\u043E\u0439 \u2014 \u00AB\u0422\u043E\u043D\u043A\u0456\u043D\u00BB; \u0446\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0441\u044E \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0412'\u0454\u0442\u043D\u0430\u043C\u0443."@uk . . . . "\u5317\u90E8\u7063"@en . "Golf von Tonkin"@de . "Teluk Tonkin (bahasa Vietnam: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9, Hanzi: \u5317\u90E8\u6E7E, keduanya berarti \"Teluk Utara\") adalah sebuah teluk yang merupakan bagian dari Laut Tiongkok Selatan."@in . . "Tonkinbukten \u00E4r en del av Sydkinesiska havet och gr\u00E4nsar till Vietnam i v\u00E4ster och Kina i norr. Ytan \u00E4r 90 000 km\u00B2 och st\u00F6rsta djupet \u00E4r 68 m. Omr\u00E5det \u00E4r k\u00E4nt f\u00F6r den vackra Ha-Longbukten och f\u00F6r att startskotten f\u00F6r Vietnamkriget, som ben\u00E4mns Tonkinbuktsintermezzot, utspelade sig h\u00E4r. Det finns dessutom stora olja- och naturgasfyndigheter i omr\u00E5det. I Kina ben\u00E4mns havet (transkriberat) Beibugolfen."@sv . "\u5317\u90E8\u6E7E"@en . . . . . "\u6CF3\u6771\u4EAC"@en . . . . "\u062E\u0644\u064A\u062C \u062A\u0648\u0646\u0643\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u064A\u062A\u0646\u0627\u0645\u064A\u0629: V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9) \u0647\u0648 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0641\u064A\u062A\u0646\u0627\u0645\u060C \u0645\u0633\u0627\u062D\u062A\u0647 \u062A\u0642\u0627\u0631\u0628 480 \u00D7 240 \u0643\u0644\u0645. \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C \u0628\u0636\u062D\u0627\u0644\u062A\u0647 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0642\u0647 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 60 \u0645\u062A\u0631\u060C \u0648\u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u063A\u0631\u0628 \u0628\u062D\u0631 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C \u0647\u0645\u0627 \u0628\u064A\u0647\u0627\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u060C \u0648\u0647\u0627\u064A\u0641\u0648\u0646\u063A \u0641\u064A \u0641\u064A\u062A\u0646\u0627\u0645. \u062A\u0642\u0639 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0647\u0627\u064A\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u064A\u062C. \u0643\u0645\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A\u0647 \u062C\u0632\u0631 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 . \u064A\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0641\u064A \u062E\u0644\u064A\u062C \u062A\u0648\u0646\u0643\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u062A\u0648\u0646\u0643\u064A\u0646\u00BB (\u6771\u4EAC \u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0110\u00F4ng Kinh \u0628\u0627\u0644\u0641\u064A\u062A\u0646\u0627\u0645\u064A\u0629) \u064A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u00BB."@ar . . "\u0422\u043E\u043D\u043A\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430"@uk . . "Zatoka Tonki\u0144ska"@pl . . . "Northern Gulf"@en . . . . . "Golfo de Tonk\u00EDn"@es . "\u039F \u039A\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF (\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03B1\u03BC\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B9\u03BD\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 (\u03C0\u03B9\u03BD\u03B3\u03AF\u03BD) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 V\u1ECBnh B\u1EAFc B\u1ED9 \u03BA\u03B1\u03B9 B\u011Bib\u00F9 W\u0101n \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03BA\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2) \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1\u03C2 \u039A\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF (\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u6771\u4EAC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 H\u00E1n-N\u00F4m \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03B1\u03BC\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF) \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u00BB, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03CC\u03B9. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03AC\u03BC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF. \u039F \u039A\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF \u03B2\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03AC\u03BC, \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1\u03C2 Guangxi \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03B5\u03C1\u03C3\u03CC\u03BD\u03B7\u03C3\u03BF Leizhou \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03AE\u03C3\u03BF \u03A7\u03B1\u03CA\u03BD\u03AC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u2019 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03B5\u03BA\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9 \u03BF \u0395\u03C1\u03C5\u03B8\u03C1\u03CC\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC\u03C2. \u039F \u039A\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 300 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AF\u03BB\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 150 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AF\u03BB\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03AC\u03B8\u03BF\u03C2 70 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BB\u03B9\u03BC\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u039C\u03C0\u03AD\u03BD \u2013\u03B8\u03BF\u03CD\u03B9, \u03B7 \u03A7\u03B1\u03B9\u03C6\u03CC\u03BD\u03B3\u03BA \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03AD\u03B9 \u2013\u03C7\u03AC\u03B9. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 2 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1964 \u03BF \u03A0\u03C1\u03CC\u03B5\u03B4\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397.\u03A0.\u0391 \u039B\u03AF\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD \u03A4\u03B6\u03CC\u03BD\u03C3\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u0392\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03AC\u03BC \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u0391\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C4\u03BF\u03C1\u03C0\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF. \u03A4\u03BF \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C9\u03C2 , \u03BF\u03B4\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A8\u03B7\u03C6\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BD\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 7 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1964, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF\u03B9 \u0397.\u03A0.\u0391 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C0\u03B9\u03BF \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B9\u03B5\u03C4\u03BD\u03AC\u03BC."@el . . . . . . . "4274"^^ . . . . "\u6CF3\u5317\u8D8A"@en . . "19.75"^^ . . . . "V\u1ECBnh B\u1EAFc Ph\u1EA7n"@en . . . "The Gulf of Tonkin is a gulf at the northwestern portion of the South China Sea, located off the coasts of Tonkin (northern Vietnam) and South China. It has a total surface area of 126,250 km2 (48,750 sq mi). It is defined in the west and northwest by the northern coastline of Vietnam down to the H\u00F2n La Island, in the north by China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, and to the east by the Leizhou Peninsula and Hainan Island."@en . . . . . . "B\u011Bib\u00F9 W\u0101n"@en . .