. . "En okcidentaj kulturoj, mortmasko estas modluro el vakso a\u016D gipso de la viza\u011Do de \u0135us mortinta persono. Mortmasko estas uzebla kiel memora\u0135o de la mortinto, a\u016D kiel modelo por la pentrado de portreto. Kelkfoje eblas identigi la portretojn, kiuj estis pentritaj surbaze de mortmasko, pro tipaj misformadoj de la viza\u011Daj trajtoj. En aliaj kulturoj, mortmasko povas ekzemple esti masko el argilo, fabrikita por kovri la viza\u011Don de la mortinto anta\u016D la enteriga soleno. La plej famaj tiaj mortmaskoj estis tiuj uzitaj en Antikva Egiptio kiel parto de la mumiiga procezo, ekzemple la enteriga masko de Tutan\u0125amono."@eo . . . . . . . . "D\u00F6dsmask \u00E4r en avgjutning av en persons ansikte som g\u00F6rs efter d\u00F6den. Den kan fungera som ett minne av personen eller som f\u00F6rlaga till framtida avportr\u00E4tteringar (b\u00E5de m\u00E5lade och skulpterade) men har i m\u00E5nga historiska fall framst\u00E4llts f\u00F6r ett visst relikv\u00E4rde av historiska personer."@sv . . . "Totenmaske"@de . . . . . . "\u0642\u0646\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0623\u0648 \u0642\u0646\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0647\u0648 \u0642\u0646\u0627\u0639 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0633\u0643\u0628 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0645\u0646 \u0627\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0646\u0647\u060C \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0646\u062D\u062A \u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u0645 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0644\u0644\u0645\u064A\u062A\u060C \u0648\u0642\u062F \u0644\u0627\u0642\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0646\u0639\u0629 \u0631\u0648\u0627\u062C\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0646\u062D\u0633\u0631\u062A \u0645\u0639 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064A\u0631\u0627 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u062A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A."@ar . . . "A death mask is a likeness (typically in wax or plaster cast) of a person's face after their death, usually made by taking a cast or impression from the corpse. Death masks may be mementos of the dead, or be used for creation of portraits. It is sometimes possible to identify portraits that have been painted from death masks because of the characteristic slight distortions of the features caused by the weight of the plaster during the making of the mould."@en . . . . . . . . . . . "\u6B7B\u4EA1\u9762\u5177"@zh . . "\u30C7\u30B9\u30DE\u30B9\u30AF"@ja . . "Masque mortuaire"@fr . "Nas culturas ocidentais, uma m\u00E1scara mortu\u00E1ria, funer\u00E1ria ou f\u00FAnebre era uma m\u00E1scara feita de cera ou gesso que era colocada sobre o rosto de uma pessoa rec\u00E9m-falecida. A m\u00E1scara podia ser feita para se possuir uma lembran\u00E7a, souvenir do falecido ou usada como modelo para cria\u00E7\u00E3o de retratos. Alguns desses retratos puderam e podem ser identificados como baseados em m\u00E1scaras mortu\u00E1rias, dadas algumas deforma\u00E7\u00F5es provocadas pelo gesso durante a modelagem."@pt . "Un masque mortuaire, ou masque de mort, est un masque moul\u00E9 sur le visage d'une personne morte r\u00E9cemment. Cet objet permet la conservation d'un portrait fid\u00E8le en trois dimensions au-del\u00E0 du court laps de temps o\u00F9 le cadavre reste intact."@fr . . . "\uB370\uC2A4 \uB9C8\uC2A4\uD06C(death mask)\uB294 \uC0AC\uB78C\uC774 \uC8FD\uC740 \uC9C1\uD6C4\uC5D0 \uBC00\uB78D\uC774\uB098 \uC11D\uACE0\uB85C \uADF8 \uC5BC\uAD74\uC744 \uBCF8\uB5A0\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uC548\uBA74\uC0C1\uC774\uB2E4. \uB370\uC2A4 \uB9C8\uC2A4\uD06C\uB294 \uC8FD\uC740 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC0DD\uC804 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uB0A8\uAE30\uAC70\uB098 \uCD08\uC0C1\uD654\uB97C \uB9CC\uB4E4\uAE30 \uC704\uD574 \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC0B4\uC544\uC788\uB294 \uC0AC\uB78C\uC744 \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uB77C\uC774\uD504 \uB9C8\uC2A4\uD06C(life mask)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uACE8\uC0C1\uD559 \uC9C0\uC9C0\uC790\uB4E4\uC740 \uC758\uC0AC \uACFC\uD559\uC758 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uB370\uC2A4 \uB9C8\uC2A4\uD06C\uC640 \uB77C\uC774\uD504 \uB9C8\uC2A4\uD06C\uB97C \uD568\uAED8 \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "Un masque mortuaire, ou masque de mort, est un masque moul\u00E9 sur le visage d'une personne morte r\u00E9cemment. Cet objet permet la conservation d'un portrait fid\u00E8le en trois dimensions au-del\u00E0 du court laps de temps o\u00F9 le cadavre reste intact."@fr . . . "\u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0430 \u2014 \u0437\u043B\u0456\u043F\u043E\u043A \u0437 \u0433\u0456\u043F\u0441\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0437 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E. \u041F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u044F\u043A \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0438 \u0456 \u0442. \u0434. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0431\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0456 \u0442. \u0456\u043D. \u0426\u0435\u0439 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0446\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C\u0438 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E.\u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456. \u0417 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0456\u043C\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0447\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0439, \u0431\u044E\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043A\u0456\u0432."@uk . "Una m\u00E0scara mortu\u00F2ria \u00E9s una c\u00F2pia fidel del rostre d'una persona morta recentment obtinguda per la t\u00E8cnica de a guix i despr\u00E9s reprodu\u00EFda per mitj\u00E0 de materials fluids de punt de fusi\u00F3 com ara cera d'abelles o aquest mateix material combinats amb resines per tal d'obtenir un retrat a tres dimensions positiu de la cara, el m\u00E9s proper al rostre en vida del difunt."@ca . "\u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0430 \u2014 \u0437\u043B\u0456\u043F\u043E\u043A \u0437 \u0433\u0456\u043F\u0441\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0437 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E. \u041F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u044F\u043A \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u0438 \u0456 \u0442. \u0434. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u0431\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0456 \u0442. \u0456\u043D. \u0426\u0435\u0439 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0446\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C\u0438 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E.\u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456. \u0417 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0456\u043C\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0447\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0439, \u0431\u044E\u0441\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u043A\u0456\u0432. \u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0441\u043E\u043A."@uk . "Maska po\u015Bmiertna \u2013 gipsowy lub woskowy odlew twarzy osoby zmar\u0142ej, wykonany w celu utrwalenia wizerunku tej\u017Ce osoby. Maski po\u015Bmiertne by\u0142y sporz\u0105dzane ju\u017C w staro\u017Cytno\u015Bci. Staro\u017Cytni Grecy u\u017Cywali wosku do tworzenia masek po\u015Bmiertnych. Przypisywano im magiczn\u0105 si\u0142\u0119 i sk\u0142adano do grob\u00F3w. W \u015Bredniowieczu maski po\u015Bmiertne nie by\u0142y sk\u0142adane do grob\u00F3w. S\u0142u\u017Cy\u0142y jako ozdoba w bibliotekach, muzeach, uniwersytetach. Sporz\u0105dzano je zar\u00F3wno dla w\u0142adc\u00F3w, jak i dla szlachty, bogatych mieszczan, znakomitych osobisto\u015Bci (poet\u00F3w, filozof\u00F3w, dramaturg\u00F3w). Maski po\u015Bmiertne by\u0142y tak\u017Ce popularne w czasach nowo\u017Cytnych. W XX wieku w zwi\u0105zku z rozwojem fotografii i zmianami w mentalno\u015Bci cz\u0142owieka pojawiaj\u0105 si\u0119 rzadko. Maski po\u015Bmiertne by\u0142y bardzo pomocne podczas sporz\u0105dzania portret\u00F3w. Dzi\u015B osoby biegle znaj\u0105ce anatomi\u0119 cz\u0142owieka mog\u0105 stwierdzi\u0107, \u017Ce dany portret zosta\u0142 wykonany na podstawie maski po\u015Bmiertnej (wyst\u0119powanie pewnych po\u015Bmiertnych zmian na twarzy)."@pl . "D\u00F6dsmask"@sv . . "Hil mozorroa berriki hildako pertsona baten aurpegiaren kopia leial bat da, igeltsuan hustearen teknikarekin lortua eta gero fusio puntu baxuak dituzten material fluidoen bidez irudikatua, erle-argizaria edo material hau berau erretxinekin konbinatua aurpegiaren hiru dimentsiotako erretratu positibo bat lortzeko, hildakoak bizi zenean zuen aurpegiagandik gertuen dagoena."@eu . "\u30C7\u30B9\u30DE\u30B9\u30AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adeath mask\uFF09\u306F\u3001\u77F3\u818F\u3084\u874B\u3067\u6B7B\u8005\u306E\u9854\u306E\u578B\u3092\u53D6\u3063\u305F\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002\u4F5C\u6210\u76EE\u7684\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u6545\u4EBA\u3092\u5072\u3076\u907A\u54C1\u3068\u3057\u3066\u306E\u4FDD\u5B58\u3001\u8096\u50CF\u4F5C\u6210\u306E\u305F\u3081\u306E\u4E00\u6B21\u8CC7\u6599\u306E\u78BA\u4FDD\u3001\u6B7B\u751F\u89B3\u30FB\u82B8\u8853\u6027\u30FB\u5012\u932F\u306A\u3069\u3092\u80CC\u666F\u3068\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u3084\u8ABF\u5EA6\u54C1\u306E\u4E3B\u8981\u7D20\u6750\u3068\u3057\u3066\u306E\u78BA\u4FDD\u3001\u6CD5\u533B\u5B66\u7684\u8CC7\u6599\u3068\u3057\u3066\u306E\u4FDD\u5B58\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u6642\u306B\u306F\u30C7\u30B9\u30DE\u30B9\u30AF\u306E\u4E0A\u306B\u305D\u306E\u307E\u307E\u7740\u8272\u3057\u3066\u8096\u50CF\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u5211\u6B7B\u3057\u305F\u6B7B\u5211\u56DA\u306E\u30C7\u30B9\u30DE\u30B9\u30AF\u3082\u6570\u591A\u304F\u6B8B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Een dodenmasker is een afgietsel van het gelaat van een overleden persoon, gewoonlijk gemaakt van was of gips. Dodenmaskers werden gebruikt om de identiteit van een persoon te behouden, zodat er bijvoorbeeld later portretten konden worden gemaakt. Het is soms mogelijk om portretten te identificeren aan de hand van een dodenmasker. Nauw verwant is de gewoonte om ook van de handen afgietsels te maken na overlijden."@nl . "M\u00E1scara mortuoria (mascarilla funeraria es el t\u00E9rmino m\u00E1s adecuado en este caso, seg\u00FAn la RAE) es una copia fiel del rostro de una persona fallecida recientemente obtenida por la t\u00E9cnica de vaciado en yeso y luego reproducido por medio de materiales fluidos de punto de fusi\u00F3n bajo tales como cera de abejas o este mismo material combinados con resinas con el objeto de obtener un retrato en tres dimensiones positivo del rostro, lo m\u00E1s cercano al rostro en vida del difunto."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0642\u0646\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A"@ar . "1124409424"^^ . . . . . . . "12589"^^ . . . . "Topeng kematian adalah topeng yang menggambarkan wajah seseorang setelah kematian mereka. Topeng ini biasanya terbuat dari zat malam atau yang dibentuk langsung dari jenazah orang tersebut. Topeng kematian dapat menjadi benda yang mengenang seseorang atau digunakan untuk membuat potret. Beberapa lukisan yang dibuat dari topeng kematian dapat dikenali dari penyimpangan bentuk wajah yang diakibatkan oleh berat plaster. Dalam beberapa kebudayaan, topeng kematian merupakan topeng pemakaman yang dipasang di wajah jenazah yang dikubur. Contoh yang paling dikenal adalah topeng yang digunakan oleh orang Mesir Kuno selama proses pembuatan mumi, seperti topeng Tutankhamun. Contoh lain adalah topeng Agamemnon dari Mykenai di Yunani Kuno."@in . . . "M\u00E1scara mortuoria (mascarilla funeraria es el t\u00E9rmino m\u00E1s adecuado en este caso, seg\u00FAn la RAE) es una copia fiel del rostro de una persona fallecida recientemente obtenida por la t\u00E9cnica de vaciado en yeso y luego reproducido por medio de materiales fluidos de punto de fusi\u00F3n bajo tales como cera de abejas o este mismo material combinados con resinas con el objeto de obtener un retrato en tres dimensiones positivo del rostro, lo m\u00E1s cercano al rostro en vida del difunto."@es . . "Maska po\u015Bmiertna"@pl . "\u6B7B\u4EA1\u9762\u5177\uFF08Death Mask\uFF09\u662F\u4EE5\u77F3\u818F\u6216\u881F\u5C07\u6B7B\u8005\u7684\u5BB9\u8C8C\u4FDD\u5B58\u4E0B\u4F86\u7684\u5851\u50CF\u3002"@zh . . "D\u00F6dsmask \u00E4r en avgjutning av en persons ansikte som g\u00F6rs efter d\u00F6den. Den kan fungera som ett minne av personen eller som f\u00F6rlaga till framtida avportr\u00E4tteringar (b\u00E5de m\u00E5lade och skulpterade) men har i m\u00E5nga historiska fall framst\u00E4llts f\u00F6r ett visst relikv\u00E4rde av historiska personer."@sv . . "1814699"^^ . . . "Nas culturas ocidentais, uma m\u00E1scara mortu\u00E1ria, funer\u00E1ria ou f\u00FAnebre era uma m\u00E1scara feita de cera ou gesso que era colocada sobre o rosto de uma pessoa rec\u00E9m-falecida. A m\u00E1scara podia ser feita para se possuir uma lembran\u00E7a, souvenir do falecido ou usada como modelo para cria\u00E7\u00E3o de retratos. Alguns desses retratos puderam e podem ser identificados como baseados em m\u00E1scaras mortu\u00E1rias, dadas algumas deforma\u00E7\u00F5es provocadas pelo gesso durante a modelagem. Em outras culturas, a m\u00E1scara era um ritual de sepultamento. As mais conhecidas dessa esp\u00E9cie foram as m\u00E1scaras feitas pelos antigos eg\u00EDpcios como parte do processo de mumifica\u00E7\u00E3o, como a m\u00E1scara de Tutankhamon. No s\u00E9culo XVII, alguns pa\u00EDses europeus usaram as m\u00E1scaras mortu\u00E1rias como ef\u00EDgies. No s\u00E9culo XVIII e XIX foram usadas para registrarem rostos de desconhecidos para posterior identifica\u00E7\u00E3o, at\u00E9 serem substitu\u00EDdas pela fotografia. Propostas da frenologia e etnografia levaram a que se usassem m\u00E1scaras (tanto de mortos como de vivos) para prop\u00F3sitos cient\u00EDficos e pseudo-cient\u00EDficos."@pt . . . . . . . . . . "Maska po\u015Bmiertna \u2013 gipsowy lub woskowy odlew twarzy osoby zmar\u0142ej, wykonany w celu utrwalenia wizerunku tej\u017Ce osoby. Maski po\u015Bmiertne by\u0142y sporz\u0105dzane ju\u017C w staro\u017Cytno\u015Bci. Staro\u017Cytni Grecy u\u017Cywali wosku do tworzenia masek po\u015Bmiertnych. Przypisywano im magiczn\u0105 si\u0142\u0119 i sk\u0142adano do grob\u00F3w. W \u015Bredniowieczu maski po\u015Bmiertne nie by\u0142y sk\u0142adane do grob\u00F3w. S\u0142u\u017Cy\u0142y jako ozdoba w bibliotekach, muzeach, uniwersytetach. Sporz\u0105dzano je zar\u00F3wno dla w\u0142adc\u00F3w, jak i dla szlachty, bogatych mieszczan, znakomitych osobisto\u015Bci (poet\u00F3w, filozof\u00F3w, dramaturg\u00F3w)."@pl . "Posmrtn\u00E1 maska je odlitek ze s\u00E1dry nebo vosku zhotoven\u00FD po smrti osoby. Posmrtn\u00E1 maska se pou\u017E\u00EDv\u00E1 jako model pro pozd\u011Bj\u0161\u00ED tvorbu portr\u00E9t\u016F nebo soch. P\u0159i v\u00FDrob\u011B formy s\u00E1dra svou vahou p\u016Fsob\u00ED na k\u016F\u017Ei a vznikaj\u00ED na n\u00ED drobn\u00E9 deformace, z nich\u017E je mo\u017En\u00E9 n\u011Bkdy ur\u010Dit, zda p\u0159i tvorb\u011B portr\u00E9tu pou\u017Eil um\u011Blec jako zdroj inspirace pr\u00E1v\u011B posmrtnou masku. V 17. stolet\u00ED byly busty posmrtn\u00FDch masek pou\u017E\u00EDv\u00E1ny jako sou\u010D\u00E1st st\u00E1tn\u00EDch poh\u0159b\u016F. V pr\u016Fb\u011Bhu 18. stolet\u00ED a 19. stolet\u00ED byly pou\u017E\u00EDv\u00E1ny jako st\u00E1l\u00FD z\u00E1znam rys\u016F zem\u0159el\u00E9ho. Nahrazovaly tak svoj\u00ED funkc\u00ED fotografii. Zast\u00E1nci frenologie a etnografov\u00E9 pou\u017E\u00EDvali posmrtn\u00E9 masky k v\u011Bdeck\u00FDm nebo pseudov\u011Bdeck\u00FDm \u00FA\u010Del\u016Fm."@cs . "Hil mozorro"@eu . "Una maschera mortuaria \u00E8 un calco, spesso fatto in cera, raffigurante il volto di un defunto. Alcune maschere raffigurano personaggi celebri come Dante Alighieri, Blaise Pascal, Isaac Newton o Napoleone Bonaparte. Le maschere mortuarie potevano essere usate come ricordo del defunto o come base per la creazione di ritratti. Alle volte \u00E8 possibile trovare ritratti che sono stati ispirati dalle maschere mortuarie, a causa delle lievi distorsioni caratteristiche causate dal peso del gesso durante la realizzazione della stampa. In altre culture la maschera mortuaria poteva essere di argilla o di qualche altro materiale posizionata sulla faccia del defunto prima del rito funebre. La maschera pi\u00F9 conosciuta \u00E8 senza dubbio quella del faraone Tutankhamon. Nel diciassettesimo secolo in alcuni paesi europei, era comune usare le maschere mortuarie come effigie del defunto sulle tombe. Durante il diciottesimo e il diciannovesimo secolo furono utilizzate anche per registrare in modo permanente le caratteristiche di cadaveri sconosciuti ai fini dell'identificazione. Questa funzione fu successivamente sostituita dalla fotografia. I sostenitori della frenologia e della etnografia utilizzano sia le maschere di morte sia le maschere della vita (tratto da soggetti vivi) per scopi scientifici e pseudoscientifici."@it . . . "Mortmasko"@eo . . "Posmrtn\u00E1 maska"@cs . . . . "Heutige Totenmasken sind meist Gips- oder Wachsabdr\u00FCcke vom Gesicht eines Verstorbenen. In au\u00DFereurop\u00E4ischen Kulturen (\u00C4gypten, China, Mesoamerika) wurde manchmal das Gesicht eines hochrangigen Verstorbenen (Herrscher oder Priesterk\u00F6nig) im Verlauf der Bestattungszeremonie mit einer kostbaren Stein- oder Metallmaske (Gold, Bronze) bedeckt, bei der die \u00C4hnlichkeit zur lebenden Person keine oder nur eine untergeordnete Rolle spielte. Man m\u00FCsste folglich zwischen neuzeitlichen \u201EPortr\u00E4t-\u201C oder \u201EErinnerungsmasken\u201C, die aber auch nachbearbeitet und somit idealisiert werden konnten, aber niemals ins Grab mitgegeben wurden, und antiken \u201EBegr\u00E4bnismasken\u201C, die in manchen F\u00E4llen auch realistische Z\u00FCge haben konnten, unterscheiden."@de . . . . "Dodenmasker"@nl . . . . . . . "\uB370\uC2A4 \uB9C8\uC2A4\uD06C"@ko . "Hil mozorroa berriki hildako pertsona baten aurpegiaren kopia leial bat da, igeltsuan hustearen teknikarekin lortua eta gero fusio puntu baxuak dituzten material fluidoen bidez irudikatua, erle-argizaria edo material hau berau erretxinekin konbinatua aurpegiaren hiru dimentsiotako erretratu positibo bat lortzeko, hildakoak bizi zenean zuen aurpegiagandik gertuen dagoena."@eu . . . "\u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0441\u043A\u0430 \u2014 \u0441\u043B\u0435\u043F\u043E\u043A \u0438\u0437 \u0433\u0438\u043F\u0441\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0441 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0435\u043F\u043E\u043A \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u043A\u0430\u043A \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u043B\u0438\u0432\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u044B \u0438 \u0442. \u0434. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0431\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446\u043E \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0442. \u043F. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0443 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u044D\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E. \u0421 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u044B \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0430\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0439, \u0431\u044E\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u0438\u0439 (\u0441\u043C. \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435: \u0412\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432). \u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . "\u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0441\u043A\u0430 \u2014 \u0441\u043B\u0435\u043F\u043E\u043A \u0438\u0437 \u0433\u0438\u043F\u0441\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430, \u0441\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0441 \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0435\u043F\u043E\u043A \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u043A\u0430\u043A \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u043B\u0438\u0432\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0431\u0440\u043E\u043D\u0437\u044B \u0438 \u0442. \u0434. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0431\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446\u043E \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0438\u0437 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0442. \u043F. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0443 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u044D\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E. \u0421 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u0441\u043A\u0443\u043B\u044C\u043F\u0442\u0443\u0440\u044B \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0430\u044F\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0439, \u0431\u044E\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043D\u0430\u0434\u0433\u0440\u043E\u0431\u0438\u0439 (\u0441\u043C. \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435: \u0412\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432)."@ru . . . "Topeng kematian"@in . "\u30C7\u30B9\u30DE\u30B9\u30AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adeath mask\uFF09\u306F\u3001\u77F3\u818F\u3084\u874B\u3067\u6B7B\u8005\u306E\u9854\u306E\u578B\u3092\u53D6\u3063\u305F\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002\u4F5C\u6210\u76EE\u7684\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u6545\u4EBA\u3092\u5072\u3076\u907A\u54C1\u3068\u3057\u3066\u306E\u4FDD\u5B58\u3001\u8096\u50CF\u4F5C\u6210\u306E\u305F\u3081\u306E\u4E00\u6B21\u8CC7\u6599\u306E\u78BA\u4FDD\u3001\u6B7B\u751F\u89B3\u30FB\u82B8\u8853\u6027\u30FB\u5012\u932F\u306A\u3069\u3092\u80CC\u666F\u3068\u3057\u305F\u4F5C\u54C1\u3084\u8ABF\u5EA6\u54C1\u306E\u4E3B\u8981\u7D20\u6750\u3068\u3057\u3066\u306E\u78BA\u4FDD\u3001\u6CD5\u533B\u5B66\u7684\u8CC7\u6599\u3068\u3057\u3066\u306E\u4FDD\u5B58\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u6642\u306B\u306F\u30C7\u30B9\u30DE\u30B9\u30AF\u306E\u4E0A\u306B\u305D\u306E\u307E\u307E\u7740\u8272\u3057\u3066\u8096\u50CF\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u5211\u6B7B\u3057\u305F\u6B7B\u5211\u56DA\u306E\u30C7\u30B9\u30DE\u30B9\u30AF\u3082\u6570\u591A\u304F\u6B8B\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\uB370\uC2A4 \uB9C8\uC2A4\uD06C(death mask)\uB294 \uC0AC\uB78C\uC774 \uC8FD\uC740 \uC9C1\uD6C4\uC5D0 \uBC00\uB78D\uC774\uB098 \uC11D\uACE0\uB85C \uADF8 \uC5BC\uAD74\uC744 \uBCF8\uB5A0\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uC548\uBA74\uC0C1\uC774\uB2E4. \uB370\uC2A4 \uB9C8\uC2A4\uD06C\uB294 \uC8FD\uC740 \uC0AC\uB78C\uC758 \uC0DD\uC804 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uB0A8\uAE30\uAC70\uB098 \uCD08\uC0C1\uD654\uB97C \uB9CC\uB4E4\uAE30 \uC704\uD574 \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC0B4\uC544\uC788\uB294 \uC0AC\uB78C\uC744 \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uB77C\uC774\uD504 \uB9C8\uC2A4\uD06C(life mask)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uACE8\uC0C1\uD559 \uC9C0\uC9C0\uC790\uB4E4\uC740 \uC758\uC0AC \uACFC\uD559\uC758 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uB370\uC2A4 \uB9C8\uC2A4\uD06C\uC640 \uB77C\uC774\uD504 \uB9C8\uC2A4\uD06C\uB97C \uD568\uAED8 \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "Een dodenmasker is een afgietsel van het gelaat van een overleden persoon, gewoonlijk gemaakt van was of gips. Dodenmaskers werden gebruikt om de identiteit van een persoon te behouden, zodat er bijvoorbeeld later portretten konden worden gemaakt. Het is soms mogelijk om portretten te identificeren aan de hand van een dodenmasker. Nauw verwant is de gewoonte om ook van de handen afgietsels te maken na overlijden."@nl . . . "Maschera mortuaria"@it . . . . "A death mask is a likeness (typically in wax or plaster cast) of a person's face after their death, usually made by taking a cast or impression from the corpse. Death masks may be mementos of the dead, or be used for creation of portraits. It is sometimes possible to identify portraits that have been painted from death masks because of the characteristic slight distortions of the features caused by the weight of the plaster during the making of the mould. The main purpose of the death mask from the Middle Ages until the 19th century was to serve as a model for sculptors in creating statues and busts of the deceased person. Not until the 1800s did such masks become valued for themselves. In other cultures a death mask may be a funeral mask, an image placed on the face of the deceased before burial rites, and normally buried with them. The best known of these are the masks used in ancient Egypt as part of the mummification process, such as Tutankhamun's mask, and those from Mycenaean Greece such as the Mask of Agamemnon. In some European countries, it was common for death masks to be used as part of the effigy of the deceased, displayed at state funerals; the coffin portrait was an alternative. Mourning portraits were also painted, showing the subject lying in repose. During the 18th and 19th centuries masks were also used to permanently record the features of unknown corpses for purposes of identification. This function was later replaced by post-mortem photography. In the cases of people whose faces were damaged by their death, it was common to take casts of their hands. An example of this occurred in the case of Thomas D'Arcy McGee, the Canadian statesman whose face was shattered by the bullet which was used to assassinate him in 1868. When taken from a living subject, such a cast is called a life mask. Proponents of phrenology used both death masks and life masks for pseudoscientific purposes."@en . . "\u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0441\u043A\u0430"@ru . "M\u00E0scara mortu\u00F2ria"@ca . "M\u00E1scara mortuoria"@es . "Una m\u00E0scara mortu\u00F2ria \u00E9s una c\u00F2pia fidel del rostre d'una persona morta recentment obtinguda per la t\u00E8cnica de a guix i despr\u00E9s reprodu\u00EFda per mitj\u00E0 de materials fluids de punt de fusi\u00F3 com ara cera d'abelles o aquest mateix material combinats amb resines per tal d'obtenir un retrat a tres dimensions positiu de la cara, el m\u00E9s proper al rostre en vida del difunt."@ca . . . . "Topeng kematian adalah topeng yang menggambarkan wajah seseorang setelah kematian mereka. Topeng ini biasanya terbuat dari zat malam atau yang dibentuk langsung dari jenazah orang tersebut. Topeng kematian dapat menjadi benda yang mengenang seseorang atau digunakan untuk membuat potret. Beberapa lukisan yang dibuat dari topeng kematian dapat dikenali dari penyimpangan bentuk wajah yang diakibatkan oleh berat plaster. Dalam beberapa kebudayaan, topeng kematian merupakan topeng pemakaman yang dipasang di wajah jenazah yang dikubur. Contoh yang paling dikenal adalah topeng yang digunakan oleh orang Mesir Kuno selama proses pembuatan mumi, seperti topeng Tutankhamun. Contoh lain adalah topeng Agamemnon dari Mykenai di Yunani Kuno."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Una maschera mortuaria \u00E8 un calco, spesso fatto in cera, raffigurante il volto di un defunto. Alcune maschere raffigurano personaggi celebri come Dante Alighieri, Blaise Pascal, Isaac Newton o Napoleone Bonaparte. Le maschere mortuarie potevano essere usate come ricordo del defunto o come base per la creazione di ritratti. Alle volte \u00E8 possibile trovare ritratti che sono stati ispirati dalle maschere mortuarie, a causa delle lievi distorsioni caratteristiche causate dal peso del gesso durante la realizzazione della stampa. In altre culture la maschera mortuaria poteva essere di argilla o di qualche altro materiale posizionata sulla faccia del defunto prima del rito funebre. La maschera pi\u00F9 conosciuta \u00E8 senza dubbio quella del faraone Tutankhamon."@it . . . . . . . . . "En okcidentaj kulturoj, mortmasko estas modluro el vakso a\u016D gipso de la viza\u011Do de \u0135us mortinta persono. Mortmasko estas uzebla kiel memora\u0135o de la mortinto, a\u016D kiel modelo por la pentrado de portreto. Kelkfoje eblas identigi la portretojn, kiuj estis pentritaj surbaze de mortmasko, pro tipaj misformadoj de la viza\u011Daj trajtoj. En aliaj kulturoj, mortmasko povas ekzemple esti masko el argilo, fabrikita por kovri la viza\u011Don de la mortinto anta\u016D la enteriga soleno. La plej famaj tiaj mortmaskoj estis tiuj uzitaj en Antikva Egiptio kiel parto de la mumiiga procezo, ekzemple la enteriga masko de Tutan\u0125amono. En la 17-a jarcento en kelkaj e\u016Dropaj landoj, oni kutimis uzadi la mortmaskojn kiel partoj de statuoj de la mortintoj. Dum la 18-a kaj 19-a jarcentoj, oni cetere uzis mortmaskojn por registri la trajtojn de nekonataj kadavroj : tiun funkcion poste plenumis fotografio."@eo . . . "\u0642\u0646\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0623\u0648 \u0642\u0646\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0647\u0648 \u0642\u0646\u0627\u0639 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0633\u0643\u0628 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0635 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0645\u0646 \u0627\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0639\u0646\u0647\u060C \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0646\u062D\u062A \u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0631\u0633\u0645 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0644\u0644\u0645\u064A\u062A\u060C \u0648\u0642\u062F \u0644\u0627\u0642\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0646\u0639\u0629 \u0631\u0648\u0627\u062C\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0646\u062D\u0633\u0631\u062A \u0645\u0639 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064A\u0631\u0627 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0648\u062A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A."@ar . "Heutige Totenmasken sind meist Gips- oder Wachsabdr\u00FCcke vom Gesicht eines Verstorbenen. In au\u00DFereurop\u00E4ischen Kulturen (\u00C4gypten, China, Mesoamerika) wurde manchmal das Gesicht eines hochrangigen Verstorbenen (Herrscher oder Priesterk\u00F6nig) im Verlauf der Bestattungszeremonie mit einer kostbaren Stein- oder Metallmaske (Gold, Bronze) bedeckt, bei der die \u00C4hnlichkeit zur lebenden Person keine oder nur eine untergeordnete Rolle spielte. Man m\u00FCsste folglich zwischen neuzeitlichen \u201EPortr\u00E4t-\u201C oder \u201EErinnerungsmasken\u201C, die aber auch nachbearbeitet und somit idealisiert werden konnten, aber niemals ins Grab mitgegeben wurden, und antiken \u201EBegr\u00E4bnismasken\u201C, die in manchen F\u00E4llen auch realistische Z\u00FCge haben konnten, unterscheiden."@de . . . . . . "Death mask"@en . "Posmrtn\u00E1 maska je odlitek ze s\u00E1dry nebo vosku zhotoven\u00FD po smrti osoby. Posmrtn\u00E1 maska se pou\u017E\u00EDv\u00E1 jako model pro pozd\u011Bj\u0161\u00ED tvorbu portr\u00E9t\u016F nebo soch. P\u0159i v\u00FDrob\u011B formy s\u00E1dra svou vahou p\u016Fsob\u00ED na k\u016F\u017Ei a vznikaj\u00ED na n\u00ED drobn\u00E9 deformace, z nich\u017E je mo\u017En\u00E9 n\u011Bkdy ur\u010Dit, zda p\u0159i tvorb\u011B portr\u00E9tu pou\u017Eil um\u011Blec jako zdroj inspirace pr\u00E1v\u011B posmrtnou masku. V 17. stolet\u00ED byly busty posmrtn\u00FDch masek pou\u017E\u00EDv\u00E1ny jako sou\u010D\u00E1st st\u00E1tn\u00EDch poh\u0159b\u016F. V pr\u016Fb\u011Bhu 18. stolet\u00ED a 19. stolet\u00ED byly pou\u017E\u00EDv\u00E1ny jako st\u00E1l\u00FD z\u00E1znam rys\u016F zem\u0159el\u00E9ho. Nahrazovaly tak svoj\u00ED funkc\u00ED fotografii."@cs . . . "M\u00E1scara mortu\u00E1ria"@pt . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0441\u043A\u0430"@uk . "2006-03-07"^^ . . . "\u6B7B\u4EA1\u9762\u5177\uFF08Death Mask\uFF09\u662F\u4EE5\u77F3\u818F\u6216\u881F\u5C07\u6B7B\u8005\u7684\u5BB9\u8C8C\u4FDD\u5B58\u4E0B\u4F86\u7684\u5851\u50CF\u3002"@zh .