. . . . . . . . "Der Ausdruck Damaszener Stahl wurde im Orient bereits im ersten Jahrtausend verwendet. Als Damaszenerstahl wird urspr\u00FCnglich der im Tiegel in der Schmelze hergestellte Stahl mit einer Maserung bezeichnet, der im indisch-orientalischen Raum hergestellt wurde. Die Herstellung endete im 18. Jahrhundert, \u00FCber die Hintergr\u00FCnde gibt es unterschiedliche Thesen. Aus diesem Stahl mit einer teilweise gut sichtbaren Maserung wurden vor allem R\u00FCstzeug und Blankwaffen hergestellt."@de . . . . . "34926"^^ . . "1123203899"^^ . . "\u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C"@uk . . . "Damaska \u015Dtalo estas tipo de \u015Dtalo, el kiu oni for\u011Dis armilajn klingojn (\u0109efe en Irano) kaj kiu famis pri ties forteco kaj elasteco. Oni martelis la \u015Dtalon el ferstrioj, kiujn varmegigis plurfoje en ardigujo, kaj oni kunmartelis la ardantan metalon. \u0108iufoje, la \u015Dtalo ri\u0109i\u011Dis je eta kvanto da karbo kaj tiel i\u011Dis la preta klingo tre malmola. Pro la diversa karboenteno de la ferstrioj, \u011Din ornamis stria matrico. La nomo Damasko venas eble de la loko kie mezepokaj kavaliroj povis a\u0109eti tiajn armilojn venintaj de Irano. Oni anka\u016D supozas, ke la nomo venas el la araba vorto damas kiu signifas akvon kaj aludas la surfacon de la \u015Dtalo. Oni komencis produkti la klingojn \u0109. 900 p.K. kaj \u011Di malaperis \u0109. 1750 el la armila merkato. \u011Ci estis originale pretigita en Hindio a\u016D \u015Crilanko, kaj poste alvenis nur Damaskon. La\u016D plej novaj mikroskopaj esploroj montras karbonajn nanotubojn en la \u015Dtalo, kiuj havas meze . Per rompo de la nanotuboj esti\u011Dis nova raspa surfaco, kiu ne tran\u0109is, sed segis la objektojn. La\u016D priskriboj, la \u015Dtalo de la araboj rompis la glavon de la krucmilitistoj. Onidire, \u011Di tran\u0109is e\u0109 supren\u0135etintan silkan vualon."@eo . . "\u0414\u0430\u043C\u0430\u0301\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C (\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0434\u0430\u043C\u0430\u0301\u0441\u043A) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0443\u0437\u043E\u0440\u043E\u0432, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u00BB: \u0441\u0432\u0430\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A (\u043F\u0440\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442\u0430, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0434\u0430) \u0438 \u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0438, \u0440\u0435\u0436\u0435, \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u0432."@ru . "El acero de Damasco (denominado tambi\u00E9n como acero damasceno o acero damasquino) es un tipo de acero de crisol empleado y elaborado en Oriente Medio para la fabricaci\u00F3n de espadas desde el 1100 hasta el 1750. Las espadas de acero de Damasco eran legendarias por su dureza y su filo \"casi eterno\", siendo muy aclamadas en Europa. La t\u00E9cnica empleada para su elaboraci\u00F3n es hoy en d\u00EDa un debate entre metal\u00FArgicos especialistas en la elaboraci\u00F3n del acero. Las espadas de acero damasquinado se conoc\u00EDan por los patrones de sus hojas. Hoy en d\u00EDa se emplea en la elaboraci\u00F3n de cuchillos de alta gama."@es . . . . . "Damaststaal of damast, ook Damasceens staal genoemd, is een klassiek staalsoort, oorspronkelijk afkomstig uit India, van waaruit het in de vorm van smeedklare blokken of zogenaamde 'broodjes' (ingots) werd verscheept naar het Midden-Oosten. In Europa is damast bekend geworden doordat Damasceense kooplieden het verhandelden in de vorm van zwaarden en messen. Damaststaal is een type gietstaal en wordt tegenwoordig als verzamelnaam gebruikt voor twee soorten staal: woets (of ook wel bulat genoemd) en patroongelast staal ('patternwelded'). Beide vertonen patronen door kleurverschillen. Deze zijn echter door geheel verschillende productietechnieken verkregen. Om verwarring te voorkomen, wordt daarom ook niet meer gesproken van damast, maar van woets of patroongelast staal. Deze patronen zijn een vorm van de microstructuur morfologie van het materiaal en kunnen duidelijk met het blote oog worden waargenomen."@nl . . "Damaststaal"@nl . . . . "\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC\uFF08\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u3053\u3046\u3001\u82F1: Damascus steel\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6728\u76EE\u72B6\u306E\u6A21\u69D8\u3092\u7279\u5FB4\u3068\u3059\u308B\u92FC\u3067\u3042\u308A\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u3067\u958B\u767A\u3055\u308C\u305F\u308B\u3064\u307C\u92FC\u3067\u3042\u308B\u30A6\u30FC\u30C4\u92FC\u306E\u5225\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC\u306E\u540D\u306F\u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u3067\u88FD\u9020\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u5200\u5263\u306A\u3069\u306E\u88FD\u54C1\u306B\u30A6\u30FC\u30C4\u92FC\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306F\u7570\u7A2E\u306E\u91D1\u5C5E\u3092\u7A4D\u5C64\u935B\u9020\u3057\u3066\u6A21\u69D8\u3092\u6D6E\u304B\u3073\u4E0A\u304C\u3089\u305B\u305F\u92FC\u6750\u3082\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u672C\u6765\u306E\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC\u306E\u6A21\u69D8\u306F\u308B\u3064\u307C\u306B\u3088\u308B\u88FD\u92FC\u306B\u304A\u3051\u308B\u5185\u90E8\u7D50\u6676\u4F5C\u7528\u306B\u8D77\u56E0\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Damaskering eller m\u00F6nsterv\u00E4llning \u00E4r en avancerad smidesteknik d\u00E4r man sammanfogar flera lager av olika j\u00E4rn- och st\u00E5lkvalit\u00E9er i syfte att erh\u00E5lla en klinga eller ett blad som har b\u00E5de st\u00E5lets sk\u00E4rpa och j\u00E4rnets seghet. Om det f\u00E4rdiga f\u00F6rem\u00E5let etsas framtr\u00E4der m\u00F6nstret p\u00E5 ytan. Damaskering \u00E4r fr\u00E4mst k\u00E4nt fr\u00E5n vikingatida och japanska klingor. Dagens kniv- och sv\u00E4rdssmeder anv\u00E4nder och utvecklar fortfarande tekniken. Damaskering g\u00E5r till s\u00E5 att man tar tv\u00E5 eller flera st\u00E5lstycken med olika kolhalt (d\u00E4r n\u00E5got av dem \u00E4r mjukt och segt medan ett annat \u00E4r h\u00E5rt och spr\u00F6tt). Dessa v\u00E4rmer man upp (med borax eller dylikt emellan f\u00F6r att skydda mot oxidering) och v\u00E4ller samman genom att smida/sl\u00E5 p\u00E5 dem n\u00E4r de uppn\u00E5tt v\u00E4lltemperatur. N\u00E4r de olika st\u00E5lbitarna g\u00E5tt samman till ett homogent stycke kan man bearbeta det p\u00E5 olika s\u00E4tt f\u00F6r att f\u00E5 fram olika m\u00F6nster. Exempelvis kan det str\u00E4ckas ut, vikas och v\u00E4llas ihop p\u00E5 nytt f\u00F6r att f\u00E5 fler och tunnare lager. Det kan \u00E4ven smidas ut till en l\u00E5ng st\u00E5ng som sedan vrids. F\u00F6r varje varv st\u00E5ngen vrids uppst\u00E5r ett X-m\u00F6nster i st\u00E5ngens centrum. F\u00F6r att kunna se de m\u00F6nster som smidits etsas st\u00E5let i t.ex. saltsyra. P\u00E5 grund av de olika kolhalterna p\u00E5verkas det ena st\u00E5let mer av syran och en relief uppst\u00E5r. Det st\u00E5let som p\u00E5verkas mest av syran brukar uppfattas som m\u00F6rkare, medan det motst\u00E5ndskraftiga st\u00E5let framtr\u00E4der som ljusa, blanka strimmor. Damaskering f\u00F6rekom fr\u00E4mst vid tillverkning av blankvapen och pipor till musk\u00F6ter. \u00C4ven japanska sv\u00E4rd, katana, \u00E4r tillverkade p\u00E5 liknande s\u00E4tt, \u00E4ven om man d\u00E4r inte brukar tala om damaskenerst\u00E5l. I Sverige har damaskering aldrig varit s\u00E4rskilt spridd, men f\u00F6rekom p\u00E5 en del exklusivare hagelgev\u00E4r av Husqvarnas tillverkning."@sv . . . . . . "\u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C"@ru . . . . "\u5927\u99AC\u58EB\u9769\u92FC\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADamascus steel\uFF09\uFF0C\u53E4\u7A31\u944C\u9435\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u9AD8\u78B3\u92FC\uFF1B3\u4E16\u7D00\u523017\u4E16\u7D00\u9593\uFF0C\u4E2D\u6771\u5927\u99AC\u58EB\u9769\u5730\u5340\u81EA\u5370\u5EA6\u3001\u65AF\u91CC\u862D\u5361\u9032\u53E3\u70CF\u8332\u92FC\u518D\u914D\u5408\u9444\u9020\u6280\u8853\u6253\u9020\u51FA\u6709\u5229\u65BC\u9444\u9020\u5200\u528D\u7684\u92FC\u6750\u3002 \u5F9E\u51B6\u7149\u5230\u935B\u9020\u5C0D\u6EAB\u5EA6\u7684\u8981\u6C42\u90FD\u5F88\u82DB\u523B\uFF0C\u51B6\u7149\u6642\u6EAB\u5EA6\u4E0D\u5F97\u9AD8\u65BC\u4E00\u5343\u5EA6\uFF0C\u935B\u9020\u6642\u5FC5\u9808\u4F4E\u6EAB\uFF08\u5373\u300C\u51B7\u935B\u300D\uFF09\uFF1B\u5176\u88FD\u6210\u7684\u5200\u528D\u5200\u8EAB\u6703\u6709\u4E00\u7A2E\u985E\u4F3C\u65BC\u6728\u7D0B\u7279\u6B8A\u7684\u7D0B\u8DEF\uFF0C\u88AB\u7A31\u70BA\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u7D0B\u3002"@zh . . . . "\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC\uFF08\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u3053\u3046\u3001\u82F1: Damascus steel\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6728\u76EE\u72B6\u306E\u6A21\u69D8\u3092\u7279\u5FB4\u3068\u3059\u308B\u92FC\u3067\u3042\u308A\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u3067\u958B\u767A\u3055\u308C\u305F\u308B\u3064\u307C\u92FC\u3067\u3042\u308B\u30A6\u30FC\u30C4\u92FC\u306E\u5225\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC\u306E\u540D\u306F\u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u3067\u88FD\u9020\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u5200\u5263\u306A\u3069\u306E\u88FD\u54C1\u306B\u30A6\u30FC\u30C4\u92FC\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u73FE\u5728\u306F\u7570\u7A2E\u306E\u91D1\u5C5E\u3092\u7A4D\u5C64\u935B\u9020\u3057\u3066\u6A21\u69D8\u3092\u6D6E\u304B\u3073\u4E0A\u304C\u3089\u305B\u305F\u92FC\u6750\u3082\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u672C\u6765\u306E\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC\u306E\u6A21\u69D8\u306F\u308B\u3064\u307C\u306B\u3088\u308B\u88FD\u92FC\u306B\u304A\u3051\u308B\u5185\u90E8\u7D50\u6676\u4F5C\u7528\u306B\u8D77\u56E0\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Damascus steel was the forged steel of the blades of swords smithed in the Near East from ingots of Wootz steel either imported from Southern India or made in production centres in Sri Lanka, or Khorasan, Iran. These swords are characterized by distinctive patterns of banding and mottling reminiscent of flowing water, sometimes in a \"ladder\" or \"rose\" pattern. Such blades were reputed to be tough, resistant to shattering, and capable of being honed to a sharp, resilient edge. Wootz (Indian), Pulad (Persian), Fuladh (Arabic), Bulat (Russian) and Bintie (Chinese) are all names for historical ultra-high carbon crucible steel typified by carbide segregation. \"Wootz\" is an erroneous transliteration of \"utsa\" or \"fountain\" in Sanskrit, however since 1794 it has been the primary word used to refer to historical hypereutectoid crucible steel."@en . . . . . . . . . . . . . "Damascus steel was the forged steel of the blades of swords smithed in the Near East from ingots of Wootz steel either imported from Southern India or made in production centres in Sri Lanka, or Khorasan, Iran. These swords are characterized by distinctive patterns of banding and mottling reminiscent of flowing water, sometimes in a \"ladder\" or \"rose\" pattern. Such blades were reputed to be tough, resistant to shattering, and capable of being honed to a sharp, resilient edge."@en . "Baja Damaskus adalah baja tempa dari bilah pedang yang ditempa di Timur Dekat dari ingot baja Wootz, baik yang diimpor dari India Selatan atau dibuat di pusat produksi di Sri Lanka, atau Khorasan, Iran. Pedang ini dicirikan oleh pola pita dan bintik-bintik khas yang mengingatkan pada air yang mengalir, terkadang dalam pola \"tangga\" atau \"mawar\". Bilah pedang yang dibuat dari baja damaskus dikenal tangguh, tahan terhadap pecah, dan mampu diasah hingga tajam, serta memiliki mata pisau yang ulet."@in . . . . "Damaszener Stahl"@de . . . . . . . . . . . . "Baja Damaskus adalah baja tempa dari bilah pedang yang ditempa di Timur Dekat dari ingot baja Wootz, baik yang diimpor dari India Selatan atau dibuat di pusat produksi di Sri Lanka, atau Khorasan, Iran. Pedang ini dicirikan oleh pola pita dan bintik-bintik khas yang mengingatkan pada air yang mengalir, terkadang dalam pola \"tangga\" atau \"mawar\". Bilah pedang yang dibuat dari baja damaskus dikenal tangguh, tahan terhadap pecah, dan mampu diasah hingga tajam, serta memiliki mata pisau yang ulet."@in . . . . . . . . . "\u5927\u99AC\u58EB\u9769\u92FC\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADamascus steel\uFF09\uFF0C\u53E4\u7A31\u944C\u9435\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u9AD8\u78B3\u92FC\uFF1B3\u4E16\u7D00\u523017\u4E16\u7D00\u9593\uFF0C\u4E2D\u6771\u5927\u99AC\u58EB\u9769\u5730\u5340\u81EA\u5370\u5EA6\u3001\u65AF\u91CC\u862D\u5361\u9032\u53E3\u70CF\u8332\u92FC\u518D\u914D\u5408\u9444\u9020\u6280\u8853\u6253\u9020\u51FA\u6709\u5229\u65BC\u9444\u9020\u5200\u528D\u7684\u92FC\u6750\u3002 \u5F9E\u51B6\u7149\u5230\u935B\u9020\u5C0D\u6EAB\u5EA6\u7684\u8981\u6C42\u90FD\u5F88\u82DB\u523B\uFF0C\u51B6\u7149\u6642\u6EAB\u5EA6\u4E0D\u5F97\u9AD8\u65BC\u4E00\u5343\u5EA6\uFF0C\u935B\u9020\u6642\u5FC5\u9808\u4F4E\u6EAB\uFF08\u5373\u300C\u51B7\u935B\u300D\uFF09\uFF1B\u5176\u88FD\u6210\u7684\u5200\u528D\u5200\u8EAB\u6703\u6709\u4E00\u7A2E\u985E\u4F3C\u65BC\u6728\u7D0B\u7279\u6B8A\u7684\u7D0B\u8DEF\uFF0C\u88AB\u7A31\u70BA\u7A46\u7F55\u9ED8\u5FB7\u7D0B\u3002"@zh . . . . . "Damaska \u015Dtalo"@eo . "L'acer de Damasc (anomenat tamb\u00E9 com acer damasquinat) \u00E9s un emprat i elaborat a l'Orient Mitj\u00E0 en l'elaboraci\u00F3 d'espases des del fins al 1700. Les espases d'acer de Damasc eren llegend\u00E0ries per la seva duresa i el seu tall \u00ABgaireb\u00E9 etern\u00BB, eren molt aclamades a Europa. La t\u00E8cnica emprada per a la seva elaboraci\u00F3 \u00E9s avui dia un debat entre metal\u00B7l\u00FArgics especialistes en l'elaboraci\u00F3 de l'acer. Les espases d'acer damasquinat es coneixien pels patrons de les seves fulles, avui en dia s'empra en l'elaboraci\u00F3 de ganivets d'alta gamma."@ca . "\uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC15"@ko . . . . . . "Damascus steel"@en . "\uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC15(Damascus steel)\uC740 \uC911\uC138 \uC774\uC2AC\uB78C\uC5D0\uC11C \uC804\uD22C\uC6A9 \uAC80(\u528D)\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294 \uB370 \uC4F0\uC600\uB358 \uAC15\uCCA0(\u92FC\u9435) \uB610\uB294 \uADF8 \uAC15\uCCA0\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uBB34\uAE30 \uC790\uCCB4\uB97C \uC774\uB974\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uCE7C \uC790\uCCB4\uB294 \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80(Damascus blade)\uC774\uB77C\uACE0 \uB530\uB85C \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80\uC740 \uB3D9\uC2DC\uB300\uB294 \uBB3C\uB860 \uC5ED\uC0AC\uC0C1\uC758 \uC5B4\uB5A4 \uC720\uB7FD\uC758 \uAC15\uCCA0\uAC80\uBCF4\uB2E4 \uB6F0\uC5B4\uB09C \uAC80\uC774\uC5C8\uB2E4. \uBE44\uB2E8 \uC190\uC218\uAC74\uC744 \uCE7C \uC704\uC5D0 \uB5A8\uC5B4\uB728\uB9AC\uBA74 \uC800\uC808\uB85C \uBCA0\uC5B4\uC9C8 \uB9CC\uD07C \uC608\uB9AC\uD560 \uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C, \uD0C4\uB825\uC131\uC774 \uCEE4\uC11C \uBC14\uC704\uB97C \uB0B4\uB9AC\uCCD0\uB3C4 \uAD6C\uBD80\uB7EC\uC9C0\uAC70\uB098 \uBD80\uB7EC\uC9C0\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uADF8 \uB2F9\uC2DC \uC720\uB7FD\uAC80\uC740 \uAC15\uB3C4\uB97C \uC720\uC9C0\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uAC80\uC2E0(\u528D\u8EAB)\uC774 \uB450\uD141\uACE0 \uD22C\uBC15\uD558\uC5EC \uBB34\uAC70\uC6E0\uC73C\uB098 \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80\uC740 \uC587\uACE0 \uAC00\uBCBC\uC6B0\uBA74\uC11C\uB3C4 \uB2E4\uB978 \uAC15\uCCA0\uAC80\uC5D0 \uBE44\uD574 \uB180\uB78D\uB3C4\uB85D \uAC15\uB3C4\uC640 \uACBD\uB3C4\uAC00 \uB192\uACE0 \uD0C4\uB825\uC131\uC774 \uB192\uC544 \uC720\uB7FD\uC778\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB294 \uBD88\uAC00\uC0AC\uC758\uD55C \uAC80\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC84C\uB2E4. \uB610\uD55C \uCE7C\uC758 \uD45C\uBA74\uC5D0 Damask \uB610\uB294 Damascene\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uB294 \uD2B9\uC720\uC758 \uBBF8\uC138\uD55C \uC18C\uC6A9\uB3CC\uC774\uB098 \uBB3C\uACB0 \uBB34\uB2AC\uB97C \uB760\uACE0 \uC788\uC5B4\uC11C \uB354\uC6B1 \uC2E0\uBE44\uD55C \uB290\uB08C\uACFC \uC544\uB984\uB2E4\uC6C0\uC744 \uB354\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uADF8 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uAC80\uC0AC(\u528D\u58EB)\uB4E4\uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uC218\uC9D1\uAC00\uC640 \uBB38\uD654\uC7AC \uC560\uD638\uAC00\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB3C4 \uB192\uC740 \uD3C9\uAC00\uC640 \uC778\uAE30\uB97C \uB204\uB838\uB2E4. \uADF8 \uC2E0\uBE44\uC2A4\uB7EC\uC6B4 \uC544\uB984\uB2E4\uC6C0\uACFC \uB180\uB784 \uC815\uB3C4\uB85C \uC6B0\uC218\uD55C \uCE7C\uC758 \uC131\uB2A5, \uADF8\uB9AC\uACE0 \uBE44\uBC00\uB85C \uC9C0\uCF1C\uC9C4 \uC0DD\uC0B0\uBC29\uBC95 \uB54C\uBB38\uC5D0(\uB610\uD55C \uC774\uC2AC\uB78C\uC5D0 \uB300\uD55C \uC801\uC758(\u6575\u610F) \uB54C\uBB38\uC5D0) \uC2ED\uC790\uAD70\uACFC \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C\uB294 \uC545\uB9C8\uAC00 \uAC80\uC758 \uC81C\uBC95(\u88FD\u6CD5)\uC744 \uAC00\uB974\uCCD0 \uC8FC\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uC804\uC124\uC801\uC73C\uB85C \uC2E0\uBE44\uD654\uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uC2ED\uC790\uAD70\uC758 \uC0AC\uC790\uC655 \uB9AC\uCC98\uB4DC\uAC00 \uC774\uC2AC\uB78C\uC758 \uC704\uB300\uD55C \uC601\uC6C5 \uC0B4\uB77C\uB518 \uC655\uC744 \uB9CC\uB098\uB294 \uC7A5\uBA74\uC744 \uBB18\uC0AC\uD55C \uBB38\uD559\uC791\uD488\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC11C\uB85C \uCE7C \uC790\uB791\uC744 \uD558\uBA74\uC11C \uB9AC\uCC98\uB4DC \uC655\uC774 \uC720\uB7FD\uC778\uC740 \uC0C1\uC0C1\uB3C4 \uD558\uAE30 \uD798\uB4E4 \uC815\uB3C4\uB85C \uC6B0\uC218\uD55C \uC774\uC2AC\uB78C\uC758 \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80\uC744 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uBCF4\uACE0 \uB9C8\uBC95\uC774\uB098 \uC18D\uC784\uC218\uB77C\uACE0 \uD06C\uAC8C \uB180\uB77C\uB294 \uC7A5\uBA74\uC774 \uC788\uB2E4. \uD754\uD788 \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uB294 \uAC83\uC740 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC885\uB958\uAC00 \uC788\uB2E4. \uD558\uB098\uB294 \uC6D0\uC870\uC778 \uC6B0\uCE20 \uAC15(wootz steel)\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80\uC774\uACE0, \uB2E4\uB978 \uD558\uB098\uB294 \uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 (\u647A\u9435\u935B\u9020)(pattern-weld) \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80\uC774\uB2E4. \uD328\uD134\uC6F0\uB514\uB4DC \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80(pattern-welded damascus sword)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . "Stal damasce\u0144ska"@pl . "Damaskoko altzairua, Damaskoar altzairua edo Altzairu damaskinatua, mota bat da. Usadioz Ekialde Hurbilan 1100-1700 artean ezpatak egiteko erabili zen. Damaskoko altzairuz egindako ezpatek gogorrak eta \"ia betiko\" zorroztasuna izateko ospea zuten, garaiko Europan oso goraipatuak. Bere lanketa teknika gaur egungo altzairu lanketan adituak diren metalurgikoen eztabaidapean dago. Gaur egun goi gamako labanak egiteko erabiltzen da. \n* Datuak: Q475736 \n* Multimedia: Damascus steel"@eu . "\u0414\u0430\u043C\u0430\u0301\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C (\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0434\u0430\u043C\u0430\u0301\u0441\u043A) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0443\u0437\u043E\u0440\u043E\u0432, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u00BB: \u0441\u0432\u0430\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A (\u043F\u0440\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442\u0430, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0434\u0430) \u0438 \u0440\u0430\u0444\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0438, \u0440\u0435\u0436\u0435, \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u0432. \u0422\u0438\u0433\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430\u0442\u044B (\u043E\u043D \u0436\u0435 \u0432\u0443\u0446, \u0430\u043D\u0433\u043B. wootz), \u0433\u0434\u0435 \u0443\u0437\u043E\u0440\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0431\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0443\u0433\u043B\u0435\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A \u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u044F\u043C \u043D\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F."@ru . "El acero de Damasco (denominado tambi\u00E9n como acero damasceno o acero damasquino) es un tipo de acero de crisol empleado y elaborado en Oriente Medio para la fabricaci\u00F3n de espadas desde el 1100 hasta el 1750. Las espadas de acero de Damasco eran legendarias por su dureza y su filo \"casi eterno\", siendo muy aclamadas en Europa. La t\u00E9cnica empleada para su elaboraci\u00F3n es hoy en d\u00EDa un debate entre metal\u00FArgicos especialistas en la elaboraci\u00F3n del acero. Las espadas de acero damasquinado se conoc\u00EDan por los patrones de sus hojas. Hoy en d\u00EDa se emplea en la elaboraci\u00F3n de cuchillos de alta gama."@es . . . "Damaststaal of damast, ook Damasceens staal genoemd, is een klassiek staalsoort, oorspronkelijk afkomstig uit India, van waaruit het in de vorm van smeedklare blokken of zogenaamde 'broodjes' (ingots) werd verscheept naar het Midden-Oosten. In Europa is damast bekend geworden doordat Damasceense kooplieden het verhandelden in de vorm van zwaarden en messen."@nl . . "Term\u00EDn damasc\u00E9nsk\u00E1 nebo dama\u0161kov\u00E1 ocel (podle syrsk\u00E9ho m\u011Bsta Dama\u0161ek, p\u0159es kter\u00FD byla d\u0159\u00EDve tato ocel zejm\u00E9na z Indie dov\u00E1\u017Eena) ozna\u010Duje obecn\u011B dva druhy ocel\u00ED s charakteristick\u00FDmi vzory, takzvan\u00FDm mramorov\u00E1n\u00EDm: historick\u00FD damask (anglicky zvan\u00FD wootz) pou\u017E\u00EDvan\u00FD k v\u00FDrob\u011B ve sv\u00E9 dob\u011B kvalitn\u00EDch \u010Depel\u00ED no\u017E\u016F a me\u010D\u016F; a modern\u00EDmi postupy vyr\u00E1b\u011Bn\u00FD damask (anglicky pattern-weld), kter\u00FD je tvo\u0159en ocel\u00ED sva\u0159ovanou do vzor\u016F."@cs . . . . . . . . . . . . . . "Stal damasce\u0144ska (staropol. \u201Edemeszka\u201D) \u2013 stal maj\u0105ca bardzo dobre w\u0142asno\u015Bci mechaniczne, stosowana w \u015Bredniowieczu do produkcji broni bia\u0142ej. W trakcie bada\u0144 w 2006 roku znaleziono w niej nanorurki, co mo\u017Ce t\u0142umaczy\u0107 jej wytrzyma\u0142o\u015B\u0107 i twardo\u015B\u0107."@pl . . . . . . . . "Acero de Damasco"@es . "Damasc\u00E9nsk\u00E1 ocel"@cs . "L'acer de Damasc (anomenat tamb\u00E9 com acer damasquinat) \u00E9s un emprat i elaborat a l'Orient Mitj\u00E0 en l'elaboraci\u00F3 d'espases des del fins al 1700. Les espases d'acer de Damasc eren llegend\u00E0ries per la seva duresa i el seu tall \u00ABgaireb\u00E9 etern\u00BB, eren molt aclamades a Europa. La t\u00E8cnica emprada per a la seva elaboraci\u00F3 \u00E9s avui dia un debat entre metal\u00B7l\u00FArgics especialistes en l'elaboraci\u00F3 de l'acer. Les espases d'acer damasquinat es coneixien pels patrons de les seves fulles, avui en dia s'empra en l'elaboraci\u00F3 de ganivets d'alta gamma."@ca . . . . . "Con la denominazione Acciaio Damasco si intendono due prodotti di siderurgia ben distinti: 1. \n* Il Damasco saldato o acciaio a pacchetto; 2. \n* L'Acciaio Wootz o acciaio al crogiolo. Il nome \"Damasco\" ha due possibili origini: la prima \u00E8 dalla citt\u00E0 siriana di Damasco; la seconda, invece, nega la connessione etimologica con la citt\u00E0 e si rif\u00E0 alla parola araba damas che significa acquoso, in riferimento ad alcune strutture ricordanti una superficie acquosa che si formavano sulla superficie dell'acciaio."@it . "Acer de Damasc"@ca . "Stal damasce\u0144ska (staropol. \u201Edemeszka\u201D) \u2013 stal maj\u0105ca bardzo dobre w\u0142asno\u015Bci mechaniczne, stosowana w \u015Bredniowieczu do produkcji broni bia\u0142ej. W trakcie bada\u0144 w 2006 roku znaleziono w niej nanorurki, co mo\u017Ce t\u0142umaczy\u0107 jej wytrzyma\u0142o\u015B\u0107 i twardo\u015B\u0107. Nazwa pochodzi od Damaszku w Syrii, w kt\u00F3rego okolicach istnia\u0142y liczne warsztaty produkuj\u0105ce z tej stali miecze i szable o unikatowej w \u015Bredniowieczu jako\u015Bci. Bia\u0142\u0105 bro\u0144 ze stali damasce\u0144skiej produkowano w latach ok. 900\u20131600 w krajach muzu\u0142ma\u0144skich, zw\u0142aszcza na Bliskim Wschodzie. Powody zaniku jej produkcji w XVII wieku nie s\u0105 do ko\u0144ca znane. Wiedza o stali damasce\u0144skiej dotar\u0142a do Europy w czasie wypraw krzy\u017Cowych. W\u015Br\u00F3d rycerzy europejskich szybko rozpowszechni\u0142y si\u0119 legendy o szablach z tej stali, kt\u00F3rymi mo\u017Cna by\u0142o przecina\u0107 \u015Bwiece bez ich przewr\u00F3cenia oraz szczerbi\u0107 kamienie i miecze europejskie. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 z tych legend by\u0142a przejaskrawiona, niemniej jednak stal damasce\u0144ska istotnie przewy\u017Csza\u0142a jako\u015Bci\u0105 swoje \u00F3wczesne odpowiedniki europejskie. Proces produkcji stali damasce\u0144skiej by\u0142 obj\u0119ty tajemnic\u0105 i nigdy nie zosta\u0142 opanowany w Europie. Nie zachowa\u0142y si\u0119 \u017Cadne wiarygodne opisy tego procesu. Dawna hipoteza, \u017Ce stal ta by\u0142a otrzymana przez skuwanie ze sob\u0105 wielu (300\u20131000 i wi\u0119cej) warstw stali w\u0119glowej o kolejno narastaj\u0105cej twardo\u015Bci, okaza\u0142a si\u0119 fa\u0142szywa. Wsp\u00F3\u0142czesne eksperymenty metalurgiczne, oparte na szczeg\u00F3\u0142owych badaniach mikrostruktury tej stali, pozwoli\u0142y na opracowanie procesu technologicznego prowadz\u0105cego do uzyskania materia\u0142u o w\u0142a\u015Bciwo\u015Bciach bardzo zbli\u017Conych do oryginalnej stali damasce\u0144skiej."@pl . . . . . "Acier de Damas"@fr . . . "\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u062F\u0645\u0634\u0642\u064A"@ar . "\u5927\u99AC\u58EB\u9769\u92FC"@zh . . . "Damaskoko altzairua, Damaskoar altzairua edo Altzairu damaskinatua, mota bat da. Usadioz Ekialde Hurbilan 1100-1700 artean ezpatak egiteko erabili zen. Damaskoko altzairuz egindako ezpatek gogorrak eta \"ia betiko\" zorroztasuna izateko ospea zuten, garaiko Europan oso goraipatuak. Bere lanketa teknika gaur egungo altzairu lanketan adituak diren metalurgikoen eztabaidapean dago. Gaur egun goi gamako labanak egiteko erabiltzen da. \n* Datuak: Q475736 \n* Multimedia: Damascus steel"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . "Damaskering eller m\u00F6nsterv\u00E4llning \u00E4r en avancerad smidesteknik d\u00E4r man sammanfogar flera lager av olika j\u00E4rn- och st\u00E5lkvalit\u00E9er i syfte att erh\u00E5lla en klinga eller ett blad som har b\u00E5de st\u00E5lets sk\u00E4rpa och j\u00E4rnets seghet. Om det f\u00E4rdiga f\u00F6rem\u00E5let etsas framtr\u00E4der m\u00F6nstret p\u00E5 ytan. Damaskering \u00E4r fr\u00E4mst k\u00E4nt fr\u00E5n vikingatida och japanska klingor. Dagens kniv- och sv\u00E4rdssmeder anv\u00E4nder och utvecklar fortfarande tekniken. I Sverige har damaskering aldrig varit s\u00E4rskilt spridd, men f\u00F6rekom p\u00E5 en del exklusivare hagelgev\u00E4r av Husqvarnas tillverkning."@sv . "Acciaio Damasco"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Damaskering (smide)"@sv . . "\u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432, \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u00BB: \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A (\u043F\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u044E) \u0456 \u0440\u0430\u0444\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456. \u0422\u0438\u0433\u043B\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u043B\u0430\u0442 (\u0432\u0456\u043D \u0436\u0435 \u0432\u0443\u0446, \u0430\u043D\u0433\u043B. wootz), \u0434\u0435 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0431\u0456\u0434\u0456\u0432 \u044F\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u044E \u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0434\u043E \u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0456, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432."@uk . . . . . . . "A\u00E7o de Damasco"@pt . . . . . . . . . "O a\u00E7o de Damasco era o a\u00E7o forjado que compreendia as l\u00E2minas de espadas forjadas no Oriente M\u00E9dio a partir de lingotes de a\u00E7o de wootz (ou a\u00E7o s\u00E9rico) que eram importados da \u00EDndia e do Sri Lanka. Essas espadas s\u00E3o caracterizadas por padr\u00F5es distintos de faixas e manchas que lembram o fluxo de \u00E1gua. Essas l\u00E2minas eram reputadas como resistentes, resistentes a estilha\u00E7os e capazes de serem afiadas a uma borda afiada e resistente. O a\u00E7o que foi nomeado de Damasco, a capital da S\u00EDria e uma das maiores cidades do antigo Levante. Pode referir-se a espadas feitas ou vendidas diretamente em Damasco, ou pode apenas se referir ao aspecto dos padr\u00F5es t\u00EDpicos, em compara\u00E7\u00E3o com os tecidos de Damasco (que s\u00E3o nomeados ap\u00F3s Damasco). O m\u00E9todo original de produzir wootz n\u00E3o \u00E9 conhecido. Modernas tentativas de duplicar o metal n\u00E3o foram totalmente bem sucedidas devido a diferen\u00E7as nas mat\u00E9rias-primas e t\u00E9cnicas de fabrica\u00E7\u00E3o. V\u00E1rias pessoas nos tempos modernos afirmaram ter redescoberto os m\u00E9todos pelos quais o a\u00E7o original de Damasco foi produzido. A reputa\u00E7\u00E3o e a hist\u00F3ria do a\u00E7o de Damasco deram origem a muitas lendas, como a habilidade de cortar um cano de fuzil ou cortar um fio de cabelo caindo sobre a l\u00E2mina. Uma equipe de pesquisa na Alemanha publicou um relat\u00F3rio em 2006 revelando nanofios e nanotubos de carbono em uma l\u00E2mina forjada a partir de a\u00E7o de Damasco. Embora muitos tipos de a\u00E7o moderno superem as antigas ligas de Damasco, rea\u00E7\u00F5es qu\u00EDmicas no processo de produ\u00E7\u00E3o tornaram as p\u00E1s extraordin\u00E1rias para a \u00E9poca, j\u00E1 que o a\u00E7o de Damasco era superpl\u00E1stico e muito duro ao mesmo tempo. Durante o processo de fundi\u00E7\u00E3o para obter lingotes de a\u00E7o Wootz, sabe-se que a biomassa lenhosa e as folhas foram usadas como aditivos de cementa\u00E7\u00E3o, juntamente com certos tipos espec\u00EDficos de ferro, ricos em elementos microligantes. Esses lingotes seriam ent\u00E3o forjados e trabalhados em l\u00E2minas de a\u00E7o de Damasco. Pesquisas mostram agora que os nanotubos de carbono podem ser derivados de fibras vegetais, sugerindo como os nanotubos foram formados no a\u00E7o. Alguns especialistas esperam descobrir esses nanotubos em mais rel\u00EDquias \u00E0 medida que s\u00E3o analisados mais de perto."@pt . . . . "Der Ausdruck Damaszener Stahl wurde im Orient bereits im ersten Jahrtausend verwendet. Als Damaszenerstahl wird urspr\u00FCnglich der im Tiegel in der Schmelze hergestellte Stahl mit einer Maserung bezeichnet, der im indisch-orientalischen Raum hergestellt wurde. Die Herstellung endete im 18. Jahrhundert, \u00FCber die Hintergr\u00FCnde gibt es unterschiedliche Thesen. Aus diesem Stahl mit einer teilweise gut sichtbaren Maserung wurden vor allem R\u00FCstzeug und Blankwaffen hergestellt. Im deutschsprachigen Raum kennt man vor allem den modernen Schwei\u00DFverbund geh\u00E4rteter und weicher Schichten aus Industriestahl als \u201EDamaszenerstahl\u201C. International wird der Begriff \u201EDamaszenerstahl\u201C unterschiedlich ausgelegt. Zum Beispiel wird in den USA der moderne Schwei\u00DFverbund erst seit 1973 als \u201EDamaszenerstahl\u201C bezeichnet. Die Ausdr\u00FCcke \u201Edamaszieren\u201C und \u201EDamaszenerstahl\u201C werden auch f\u00FCr die verschiedenen vorindustriellen historischen St\u00E4hle verwendet. Aufgrund der Gleichsetzung durch die Begriffserweiterung ist die f\u00E4lschliche Annahme verbreitet, dass der Verbund aus geh\u00E4rteten und weichen Stahlschichten seinen Ursprung in der Antike hat. Die Gemeinsamkeit zu den historischen St\u00E4hlen, die bis weit \u00FCber das Mittelalter hinaus hergestellt wurden, ist jedoch lediglich der Akt der Feuerverschwei\u00DFung. Man muss zwischen den unterschiedlichen Arten von Schwei\u00DFst\u00E4hlen unterscheiden. Ausgangsstahl f\u00FCr Damaszener Stahl ist der Wootz. Die Feuerverschwei\u00DFung ist so alt wie der Stahl selbst, nur durch sie konnte \u00FCberhaupt aus Eisenerzen ein brauchbarer Stahl hergestellt werden. In Europa mussten von Beginn der Eisenzeit (ca. 800 v. Chr.) bis zur Umsetzung des Windfrischverfahrens durch Bessemer 1855 die St\u00E4hle s\u00E4mtlicher Stahlherstellungsverfahren mehrmals ausgeschmiedet, zusammenfaltet und verschwei\u00DFt werden, um sie zu reinigen, reifen zu lassen und Konzentrationen zu l\u00F6sen. Entsprechend weisen alle vorindustriell hergestellten St\u00E4hle eine mehr oder weniger gut sichtbare Maserung auf. Bis zur Nutzung der Elektrizit\u00E4t konnten St\u00E4hle nur durch die Feuerverschwei\u00DFung miteinander verschwei\u00DFt werden. Praktisch das einzige europ\u00E4ische Stahlherstellungsverfahren, bei dem keine Schmiedearbeit und Feuerverschwei\u00DFungen zur Stahlherstellung n\u00F6tig waren, ist das von B. Huntsman 1740 entwickelte Verfahren zur Gussstahlherstellung im Tiegel."@de . "8593"^^ . . "Damaskoko altzairu"@eu . "\u30C0\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u92FC"@ja . . . "L'acier de Damas (aussi appel\u00E9 acier damass\u00E9, ou encore acier Damas) sont deux types d'aciers \u00E0 l'apparence particuli\u00E8re : \n* en premier lieu, historiquement, il s'agit d'un acier, aussi appel\u00E9 wootz, \u00E9labor\u00E9 en Inde et forg\u00E9 sur place ainsi qu'au Moyen-Orient, r\u00E9put\u00E9 pour sa qualit\u00E9 et caract\u00E9ris\u00E9 par son aspect ou ses motifs moir\u00E9s. L'\u00E9laboration de cet acier, et le savoir-faire associ\u00E9, dispara\u00EEt au cours du XVIIe si\u00E8cle ; \n* ult\u00E9rieurement, ce sont des aciers h\u00E9t\u00E9rog\u00E8nes constitu\u00E9s de plusieurs nuances d'acier soud\u00E9es et forg\u00E9es pour obtenir des motifs plus ou moins complexes. Ce mat\u00E9riau, appel\u00E9 \u00AB acier Damas de corroyage \u00BB, emprunte le nom du m\u00E9tal historique par abus de langage \u00E0 cause de sa ressemblance superficielle avec l'acier Damas wootz. Sa fabrication se retrouve dans de nomb"@fr . . . . . . "Con la denominazione Acciaio Damasco si intendono due prodotti di siderurgia ben distinti: 1. \n* Il Damasco saldato o acciaio a pacchetto; 2. \n* L'Acciaio Wootz o acciaio al crogiolo. Il nome \"Damasco\" ha due possibili origini: la prima \u00E8 dalla citt\u00E0 siriana di Damasco; la seconda, invece, nega la connessione etimologica con la citt\u00E0 e si rif\u00E0 alla parola araba damas che significa acquoso, in riferimento ad alcune strutture ricordanti una superficie acquosa che si formavano sulla superficie dell'acciaio."@it . . . . "L'acier de Damas (aussi appel\u00E9 acier damass\u00E9, ou encore acier Damas) sont deux types d'aciers \u00E0 l'apparence particuli\u00E8re : \n* en premier lieu, historiquement, il s'agit d'un acier, aussi appel\u00E9 wootz, \u00E9labor\u00E9 en Inde et forg\u00E9 sur place ainsi qu'au Moyen-Orient, r\u00E9put\u00E9 pour sa qualit\u00E9 et caract\u00E9ris\u00E9 par son aspect ou ses motifs moir\u00E9s. L'\u00E9laboration de cet acier, et le savoir-faire associ\u00E9, dispara\u00EEt au cours du XVIIe si\u00E8cle ; \n* ult\u00E9rieurement, ce sont des aciers h\u00E9t\u00E9rog\u00E8nes constitu\u00E9s de plusieurs nuances d'acier soud\u00E9es et forg\u00E9es pour obtenir des motifs plus ou moins complexes. Ce mat\u00E9riau, appel\u00E9 \u00AB acier Damas de corroyage \u00BB, emprunte le nom du m\u00E9tal historique par abus de langage \u00E0 cause de sa ressemblance superficielle avec l'acier Damas wootz. Sa fabrication se retrouve dans de nombreux pays ; elle peut \u00EAtre li\u00E9e \u00E0 un savoir-faire traditionnel et ancestral (comme le Mokume-gane japonais), ou \u00EAtre un proc\u00E9d\u00E9 moderne am\u00E9liorant l'esth\u00E9tique de certains objets. Malgr\u00E9 leur ressemblance superficielle, li\u00E9e \u00E0 la pr\u00E9sence de motifs visibles \u00E0 l\u2019\u0153il nu \u00E0 leur surface, ces deux mat\u00E9riaux sont de nature, d'\u00E9laboration et de propri\u00E9t\u00E9s tr\u00E8s diff\u00E9rentes. Bien que l'acier de Damas originel soit l'acier de type wootz, sa relative raret\u00E9 a conduit \u00E0 ce que le terme \u00AB Damas \u00BB d\u00E9signe essentiellement des Damas de corroyage. L'usage du terme dans ce sens est donc devenu courant et l\u00E9gitime et, en r\u00E9action, les aciers de type wootz sont parfois appel\u00E9s \u00AB vrai Damas \u00BB. En France, le savoir-faire li\u00E9 \u00E0 l'acier de Damas est inscrit \u00E0 l'inventaire du patrimoine culturel immat\u00E9riel. Il s'agit exclusivement de Damas de corroyage."@fr . . . . . "Damaska \u015Dtalo estas tipo de \u015Dtalo, el kiu oni for\u011Dis armilajn klingojn (\u0109efe en Irano) kaj kiu famis pri ties forteco kaj elasteco. Oni martelis la \u015Dtalon el ferstrioj, kiujn varmegigis plurfoje en ardigujo, kaj oni kunmartelis la ardantan metalon. \u0108iufoje, la \u015Dtalo ri\u0109i\u011Dis je eta kvanto da karbo kaj tiel i\u011Dis la preta klingo tre malmola. Pro la diversa karboenteno de la ferstrioj, \u011Din ornamis stria matrico. La\u016D priskriboj, la \u015Dtalo de la araboj rompis la glavon de la krucmilitistoj. Onidire, \u011Di tran\u0109is e\u0109 supren\u0135etintan silkan vualon."@eo . "\u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432, \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C \u00AB\u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u00BB: \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A (\u043F\u0440\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u044E) \u0456 \u0440\u0430\u0444\u0456\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456. \u0422\u0438\u0433\u043B\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u043B\u0430\u0442 (\u0432\u0456\u043D \u0436\u0435 \u0432\u0443\u0446, \u0430\u043D\u0433\u043B. wootz), \u0434\u0435 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043E\u043A \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0431\u0456\u0434\u0456\u0432 \u044F\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0443\u0433\u043B\u0435\u0446\u044E \u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0434\u043E \u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u0456, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043A\u0456\u0432."@uk . "\uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC15(Damascus steel)\uC740 \uC911\uC138 \uC774\uC2AC\uB78C\uC5D0\uC11C \uC804\uD22C\uC6A9 \uAC80(\u528D)\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294 \uB370 \uC4F0\uC600\uB358 \uAC15\uCCA0(\u92FC\u9435) \uB610\uB294 \uADF8 \uAC15\uCCA0\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uBB34\uAE30 \uC790\uCCB4\uB97C \uC774\uB974\uB294 \uB9D0\uC774\uB2E4. \uCE7C \uC790\uCCB4\uB294 \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80(Damascus blade)\uC774\uB77C\uACE0 \uB530\uB85C \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80\uC740 \uB3D9\uC2DC\uB300\uB294 \uBB3C\uB860 \uC5ED\uC0AC\uC0C1\uC758 \uC5B4\uB5A4 \uC720\uB7FD\uC758 \uAC15\uCCA0\uAC80\uBCF4\uB2E4 \uB6F0\uC5B4\uB09C \uAC80\uC774\uC5C8\uB2E4. \uBE44\uB2E8 \uC190\uC218\uAC74\uC744 \uCE7C \uC704\uC5D0 \uB5A8\uC5B4\uB728\uB9AC\uBA74 \uC800\uC808\uB85C \uBCA0\uC5B4\uC9C8 \uB9CC\uD07C \uC608\uB9AC\uD560 \uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C, \uD0C4\uB825\uC131\uC774 \uCEE4\uC11C \uBC14\uC704\uB97C \uB0B4\uB9AC\uCCD0\uB3C4 \uAD6C\uBD80\uB7EC\uC9C0\uAC70\uB098 \uBD80\uB7EC\uC9C0\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uADF8 \uB2F9\uC2DC \uC720\uB7FD\uAC80\uC740 \uAC15\uB3C4\uB97C \uC720\uC9C0\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uAC80\uC2E0(\u528D\u8EAB)\uC774 \uB450\uD141\uACE0 \uD22C\uBC15\uD558\uC5EC \uBB34\uAC70\uC6E0\uC73C\uB098 \uB2E4\uB9C8\uC2A4\uCFE0\uC2A4 \uAC80\uC740 \uC587\uACE0 \uAC00\uBCBC\uC6B0\uBA74\uC11C\uB3C4 \uB2E4\uB978 \uAC15\uCCA0\uAC80\uC5D0 \uBE44\uD574 \uB180\uB78D\uB3C4\uB85D \uAC15\uB3C4\uC640 \uACBD\uB3C4\uAC00 \uB192\uACE0 \uD0C4\uB825\uC131\uC774 \uB192\uC544 \uC720\uB7FD\uC778\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB294 \uBD88\uAC00\uC0AC\uC758\uD55C \uAC80\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC84C\uB2E4. \uB610\uD55C \uCE7C\uC758 \uD45C\uBA74\uC5D0 Damask \uB610\uB294 Damascene\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uB294 \uD2B9\uC720\uC758 \uBBF8\uC138\uD55C \uC18C\uC6A9\uB3CC\uC774\uB098 \uBB3C\uACB0 \uBB34\uB2AC\uB97C \uB760\uACE0 \uC788\uC5B4\uC11C \uB354\uC6B1 \uC2E0\uBE44\uD55C \uB290\uB08C\uACFC \uC544\uB984\uB2E4\uC6C0\uC744 \uB354\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uADF8 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uAC80\uC0AC(\u528D\u58EB)\uB4E4\uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uC218\uC9D1\uAC00\uC640 \uBB38\uD654\uC7AC \uC560\uD638\uAC00\uB4E4\uC5D0\uAC8C\uB3C4 \uB192\uC740 \uD3C9\uAC00\uC640 \uC778\uAE30\uB97C \uB204\uB838\uB2E4."@ko . . "O a\u00E7o de Damasco era o a\u00E7o forjado que compreendia as l\u00E2minas de espadas forjadas no Oriente M\u00E9dio a partir de lingotes de a\u00E7o de wootz (ou a\u00E7o s\u00E9rico) que eram importados da \u00EDndia e do Sri Lanka. Essas espadas s\u00E3o caracterizadas por padr\u00F5es distintos de faixas e manchas que lembram o fluxo de \u00E1gua. Essas l\u00E2minas eram reputadas como resistentes, resistentes a estilha\u00E7os e capazes de serem afiadas a uma borda afiada e resistente."@pt . . . . "Term\u00EDn damasc\u00E9nsk\u00E1 nebo dama\u0161kov\u00E1 ocel (podle syrsk\u00E9ho m\u011Bsta Dama\u0161ek, p\u0159es kter\u00FD byla d\u0159\u00EDve tato ocel zejm\u00E9na z Indie dov\u00E1\u017Eena) ozna\u010Duje obecn\u011B dva druhy ocel\u00ED s charakteristick\u00FDmi vzory, takzvan\u00FDm mramorov\u00E1n\u00EDm: historick\u00FD damask (anglicky zvan\u00FD wootz) pou\u017E\u00EDvan\u00FD k v\u00FDrob\u011B ve sv\u00E9 dob\u011B kvalitn\u00EDch \u010Depel\u00ED no\u017E\u016F a me\u010D\u016F; a modern\u00EDmi postupy vyr\u00E1b\u011Bn\u00FD damask (anglicky pattern-weld), kter\u00FD je tvo\u0159en ocel\u00ED sva\u0159ovanou do vzor\u016F."@cs . . . "\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0645\u0634\u0642 \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0646\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631\u062A \u0628\u0647 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062F\u0645\u0634\u0642 \u0648\u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u064A\u0646\u0633\u0628. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0627\u0646\u064A (\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F)\u061B \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u062A\u0645\u064A\u0651\u0632 \u0628\u0646\u0642\u0648\u0634\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0642\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0632\u0651\u0645\u0629\u061B \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0651\u0647\u0627 \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631\u062A \u0628\u0635\u0631\u0627\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0647\u062A\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u0628\u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062D\u0630 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u0646\u0651 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0651 \u0645\u0637\u0648\u0627\u0639 \u0634\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639. \u0646\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0634\u0647\u0631\u0629\u064B \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629\u064B \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0648\u0623\u062D\u0627\u0637\u062A \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u060C \u0643\u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639 \u0634\u0639\u0631\u0629\u064D \u0633\u0627\u0642\u0637\u0629\u064D \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635\u0644\u0647. \u0633\u0645\u0651\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u062F\u0645\u0634\u0642\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0648\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0641\u064A\u0647\u0627\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0627\u0644\u0646\u0645\u0637\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u064A\u0651\u0632 \u0644\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0645\u0634\u0647\u0648\u0631\u0627\u064B \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0635\u0628\u062D \u064A\u0637\u0644\u0642 \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A\u0651 \u0641\u0648\u0644\u0627\u0630\u064D \u064A\u062D\u0645\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062A\u060C \u0645\u062B\u0644\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0645\u0639 \u0632\u062E\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A\u0629 \u062D\u0631\u0641\u0629\u064B \u064A\u062D\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0651\u064A\u0629\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u064A\u0646 \u064A\u062A\u0646\u0627\u0642\u0644\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062C\u064A\u0644\u064D \u0625\u0644\u0649 \u062C\u064A\u0644\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0646\u062F\u062B\u0631\u062A\u060C \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u062A\u062F\u0648\u064A\u0646\u0627\u062A \u0644\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064A. \u0631\u063A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0648\u0637\u0631\u0642 \u0648\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u062C\u0631\u062A \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0627\u062A \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0643\u0634\u0641 \u0633\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0648\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0636\u064A\u0631\u061B \u0625\u0630 \u0628\u064A\u0651\u0646\u062A \u0627\u0644\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0629 \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u0633\u0644\u0627\u0643 \u0648\u0623\u0646\u0627\u0628\u064A\u0628 \u0646\u0627\u0646\u0648\u064A\u0629 \u0643\u0631\u0628\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0633\u064A\u0641\u064D \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u064D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A. \u0648\u062E\u0644\u0635\u062A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0623\u0646\u0651\u0647 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0647\u0631 \u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0635\u0628\u0651\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0623\u063A\u0635\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0636\u0627\u0641 \u0628\u0645\u0642\u062F\u0627\u0631\u064D \u0645\u062D\u062F\u0651\u062F\u064D \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0643\u0631\u0628\u0648\u0646\u064A\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0646\u064A\u0651\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649\u061B \u0648\u0641\u064A \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0635\u0628\u0651\u0627\u062A \u062A\u062E\u0636\u0639 \u0644\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0648\u062A\u0634\u0643\u0651\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064A\u0626\u0629 \u0623\u0646\u0635\u0627\u0644. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0647 \u062A\u0648\u062C\u062F \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u062A\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0623\u062F\u0627\u0626\u0647\u0627\u060C \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643 \u062C\u0639\u0644\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0645\u064A\u0651\u0632\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u0642\u0631\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631\u0647\u0627\u060C \u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0641\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0644\u062F\u0648\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A."@ar . . "\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0645\u0634\u0642 \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0646\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631\u062A \u0628\u0647 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062F\u0645\u0634\u0642 \u0648\u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u064A\u0646\u0633\u0628. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A\u0629 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0627\u0646\u064A (\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F)\u061B \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u062A\u0645\u064A\u0651\u0632 \u0628\u0646\u0642\u0648\u0634\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0642\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0632\u0651\u0645\u0629\u061B \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0651\u0647\u0627 \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631\u062A \u0628\u0635\u0631\u0627\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0647\u062A\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u0628\u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u062D\u0630 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064E\u0651\u0646\u0651 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0651 \u0645\u0637\u0648\u0627\u0639 \u0634\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639. \u0646\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0634\u0647\u0631\u0629\u064B \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629\u064B \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0648\u0623\u062D\u0627\u0637\u062A \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u060C \u0643\u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639 \u0634\u0639\u0631\u0629\u064D \u0633\u0627\u0642\u0637\u0629\u064D \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0635\u0644\u0647."@ar . "Baja Damaskus"@in .