. . . . . . "Vergleichende Rechtswissenschaft"@de . . . . . . . "Comparative law"@en . . "Derecho comparado"@es . . "Komparatystyka prawnicza"@pl . . . . . "\u6BD4\u8F03\u6CD5"@zh . "7378"^^ . . . "1124286504"^^ . "\u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E"@uk . . . "\uBE44\uAD50 \uBC95\uD559"@ko . . "Rechtsvergelijking"@nl . . . . "Die Vergleichende Rechtswissenschaft oder auch Rechtsvergleichung (komparative Rechtswissenschaft) ist ein Teilfach der Rechtswissenschaft, die sich mit dem Vergleich der verschiedenen Rechtsordnungen befasst. Die \u00E4lteste \u00FCberlieferte rechtsvergleichende Untersuchung fand im antiken Griechenland statt: In seinen Nomoi verglich und bewertete Platon das Recht der griechischen Poleis. H\u00E4berle propagiert die Rechtsvergleichung neben den vier klassischen Auslegungsmethoden als f\u00FCnfte. Sie geh\u00F6rt allerdings nicht zum etablierten Kanon."@de . "El derecho comparado suele ser calificado como una disciplina o m\u00E9todo de estudio\u200B del derecho que se basa en la comparaci\u00F3n de las distintas soluciones que ofrecen los diversos ordenamientos jur\u00EDdicos para los mismos casos planteados (esto dentro de una perspectiva funcionalista).\u200B Por este motivo queda claro que no es una rama del derecho sino una metodolog\u00EDa de an\u00E1lisis jur\u00EDdico. Si bien la expresi\u00F3n \"derecho comparado\" es la que se afianz\u00F3 en pa\u00EDses de habla hispana, luce como poco adecuada para sintetizar el enfoque, toda vez que parece dar a entender que se trata de una rama del Derecho, como el Derecho Civil o el Derecho Penal.\u200B Lo dicho es importante porque en otros idiomas se prefiere los t\u00E9rminos \"legal comparison\" o \"comparazione giuridica\", los cuales se traducir\u00EDan a nuestro i"@es . . . . . . "Il diritto comparato \u00E8 la branca della scienza giuridica che studia gli ordinamenti giuridici (per lo pi\u00F9 statuali) in comparazione tra loro, attraverso un'analisi delle loro similarit\u00E0 e differenze."@it . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062F\u0631\u0627\u0633\u064A \u0645\u0643\u0631\u0633 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C \u0623\u0648 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645\u060C \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627.\u0648\u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0628\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629\u060C \u0648\u0645\u062F\u0649 \u0646\u062C\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0629.\u0647\u0630\u0627\u060C \u0641\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0645\u0644 : \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u062C\u0631\u0645\u0627\u0646\u064A\u060C \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0643\u0644\u0648\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A (common law)\u060C\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u060C \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A."@ar . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03B5\u03B8\u03BD\u03CE\u03BD \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B2\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C6\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 2\u03BF \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0397 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B4\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03C9\u03BD \u03B9\u03B4\u03C1\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B4\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AE\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD."@el . . . . . . . . . . . "\uBE44\uAD50\uBC95\uD559(\u6BD4\u8F03\u6CD5\u5B78)\uC774\uB780 \uC678\uAD6D\uBC95\uACFC \uAD6D\uB0B4\uBC95\uC744 \uBE44\uAD50\uBD84\uC11D\uD558\uB294 \uBC95\uD559\uC758 \uD55C \uBD84\uC57C\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. 1900\uB144\uC758 \uD30C\uB9AC \uB9CC\uAD6D\uBC15\uB78C\uD68C \uAC1C\uCD5C\uB97C \uACC4\uAE30\uB85C \uD558\uC5EC \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uBC95\uD559\uC790 \uB808\uC774\uBABD \uC0B4\uB808\uC720\uAC00 \uC8FC\uB3D9\uC774 \uB418\uC5B4 \uBE44\uAD50\uBC95\uC758 \uAD6D\uC81C\uD68C\uC758\uAC00 \uD30C\uB9AC\uC5D0\uC11C \uAC1C\uCD5C\uB418\uC5C8\uACE0, \uADF8 \uD6C4 \uBE44\uAD50\uBC95\uD559\uC774 \uC138\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uD65C\uBC1C\uD788 \uC5F0\uAD6C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559\uC774\uB780 \uD55C \uAC1C\uC758 \uC678\uAD6D \uBC95\uB960 \uC81C\uB3C4\uC758 \uC5F0\uAD6C\uC778 \uC678\uAD6D\uBC95 \uC5F0\uAD6C\uB97C \uADF8 \uAE30\uCD08\uC801 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C\uC11C \uD3EC\uD568\uC2DC\uD0A4\uBA74\uC11C \uBCF5\uC218\uC758 \uAD6D\uAC00\uC758 \uBC95\uB960 \uC81C\uB3C4\uC758 \uBE44\uAD50 \uC5F0\uAD6C\uB97C \uD589\uD558\uB294 \uD559\uBB38\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559\uC740 2\uAC1C\uAD6D\uC758 \uC12D\uC678 \uAD00\uACC4\uC758 \uCC98\uB9AC\uB098 \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C\uC5D0 \uAC78\uCE5C \uD1B5\uC77C\uC801 \uBC95\uC804\uC758 \uD3B8\uCC2C\uC774\uB77C\uB294 \uC2E4\uCC9C\uC801 \uBAA9\uC801 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC9C1\uC811\uC801\uC73C\uB85C \uD544\uC694\uD560 \uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uBCFC \uB54C\uB3C4 \uC790\uAD6D\uC758 \uC2E4\uC815\uBC95 \uD574\uC11D\uC744 \uC704\uD55C \uC554\uC2DC\uB97C \uC8FC\uACE0, \uC790\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC785\uBC95\uC744 \uC704\uD55C \uC9C0\uCE68\uC744 \uB0B4\uB9AC\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uC720\uC775\uD558\uBA70, \uADF8 \uC704\uC5D0 \uB113\uAC8C \uBCF4\uBA74 \uBC95\uC758 \uC77C\uBC18 \uC6D0\uB9AC, \uBC1C\uC804 \uACBD\uD5A5\uC744 \uC778\uC2DD\uD558\uB294 \uC784\uBB34\uB97C \uC900\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD544\uC694\uD558\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uAE30\uB2A5\uC744 \uB2E4\uD558\uAE30 \uC704\uD574\uC11C\uB294 \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB418\uB294 \uAC1C\uBCC4 \uC678\uAD6D\uBC95\uC758 \uC5F0\uAD6C\uAC00 \uB2E4\uB9CC \uD604\uD589\uBC95\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C \uADF8 \uC5ED\uC0AC\uC801 \uC804\uD1B5\uAE4C\uC9C0\uB3C4 \uD30C\uC545\uD558\uACE0, \uC131\uBB38\uBC95\uADDC\uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uADF8 \uBC30\uD6C4\uC5D0 \uC788\uB294 \uBC95\uBB38\uD654 \uC804\uCCB4\uAE4C\uC9C0\uB3C4 \uD30C\uC545\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uD544\uC694\uD558\uBA70, \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559 \uC790\uCCB4\uB3C4 \uAC1C\uBCC4\uAD6D\uAC00\uC758 \uBC95\uB960 \uC81C\uB3C4\uB97C \uADF8 \uAE30\uC220\uC801 \uAD6C\uC870\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uADF8 \uBC95\uBB38\uD654 \uC804\uCCB4 \uAC00\uC6B4\uB370\uC11C\uC758 \uAE30\uB2A5\u00B7\uC5ED\uD560\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB3C4 \uBE44\uAD50 \uAC80\uD1A0\uD558\uB294 \uAC83\uC774 \uD544\uC694\uD558\uB2E4. \uB2E4\uC2DC \uB9D0\uD558\uBA74 \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559\uC740 \u2460 \uBC95\uC81C\uB3C4\uC758 \uBC1C\uC804\uC0C1\uD669\uACFC \uBC1C\uC804\uBC95\uCE59\uC744 \uBC1C\uACAC\uD560 \uAC83\uC744 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uBE44\uAD50\uBC95\uC81C\uC0AC\u00B7\uC778\uC885\uC801 \uBC95\uD559(\uCF5C\uB7EC\u00B7\uC6E8\uC2A4\uD130\uB9C8\uD06C), \u2461 \uD574\uC11D \uB610\uB294 \uC785\uBC95\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uC2E4\uC815\uBC95 \uC790\uCCB4\uB97C \uBE44\uAD50 \uC5F0\uAD6C\uD558\uB294 \uD611\uC758\uC758 \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559(\uB791\uBCA0\uB974\u00B7\uC0B4\uB808\uC720), \u2462 \uD604\uB300\uC758 \uC5EC\uB7EC \uBB38\uBA85\uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uACF5\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uB418\uB294 \uBC95\uC758 \uC77C\uBC18\uC6D0\uCE59\uC744 \uBC1C\uACAC\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559(\uB974 \uD4CC\uB974\u00B7\uB378 \uBDB8\uD0A4\uC624) \uB4F1\uC73C\uB85C \uAD6C\uBCC4\uB418\uACE0 \uC788\uC73C\uB098 \uBCF4\uD1B5\uC740 \u2461\uC758 \uB73B\uC73C\uB85C \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559\uC774\uB77C\uB294 \uB9D0\uC774 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Komparativ r\u00E4tt \u00E4r en subdisciplin inom r\u00E4ttsvetenskap, som inneb\u00E4r att j\u00E4mf\u00F6ra olika juridiska system."@sv . . . "\u6BD4\u8F03\u6CD5\u5B66"@ja . . . . "Droit compar\u00E9"@fr . . . . . . "\u0421\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0435\u0301\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430\u0301\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438\u0301\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438\u0301\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C (\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B) \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F (\u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438), \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0441\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439."@ru . . . . . . . "Komparativ r\u00E4tt \u00E4r en subdisciplin inom r\u00E4ttsvetenskap, som inneb\u00E4r att j\u00E4mf\u00F6ra olika juridiska system."@sv . . . . . . "O termo direito comparado refere-se simultaneamente a uma disciplina cient\u00EDfica, que estuda as diferen\u00E7as e as semelhan\u00E7as entre os diferentes direitos (incluindo suas legisla\u00E7\u00F5es, jurisprud\u00EAncias e doutrinas), e a um m\u00E9todo cient\u00EDfico que permite comparar elementos desses direitos, com finalidades variadas. Em ambos os casos, a import\u00E2ncia do direito comparado aumentou muito na atualidade, marcada pela internacionaliza\u00E7\u00E3o e pela globaliza\u00E7\u00E3o. No primeiro caso, a disciplina envolve principalmente o estudo dos diferentes sistemas jur\u00EDdicos existentes no mundo, frequentemente agrupando-os em \"fam\u00EDlias de direitos\". Ren\u00E9 David, por exemplo, divide os direitos do mundo nas fam\u00EDlias do common law, do direito romano-germ\u00E2nico, do direito socialista, do direito mu\u00E7ulmano, do direito da \u00CDndia, do direito do Extremo Oriente e do direito da \u00C1frica e de Madagascar. Ela inclui a descri\u00E7\u00E3o e an\u00E1lise dos sistemas jur\u00EDdicos estrangeiros, mesmo onde n\u00E3o h\u00E1 compara\u00E7\u00E3o expl\u00EDcita, e sua finalidade \u00E9 principalmente pedag\u00F3gica. No segundo caso, trata-se de um m\u00E9todo de trabalho ou pesquisa que permite a compara\u00E7\u00E3o efetiva de institutos, instrumentos, conceitos ou outros elementos dos direitos de dois ou mais jurisdi\u00E7\u00F5es (Blocos regionais, Pa\u00EDses, Estados, Prov\u00EDncias, Munic\u00EDpios, dentre outros). Enquanto m\u00E9todo, essa parte do direito comparado estabelece os elementos necess\u00E1rios a uma compara\u00E7\u00E3o efetiva, e seus objetivos podem ser os mais variados: identificar institutos diferentes nos direitos comparados, mas que cumprem a mesma finalidade; identificar institutos jur\u00EDdicos semelhantes nos direitos comparados, mas que cumprem finalidades distintas; avaliar a efic\u00E1cia relativa de institutos jur\u00EDdicos semelhantes nos direitos comparados; estudar a evolu\u00E7\u00E3o de determinados institutos jur\u00EDdicos que foram importados ou exportados de direitos de outros pa\u00EDses; avaliar a viabilidade de importa\u00E7\u00E3o de um conceito jur\u00EDdico estrangeiro e as adapta\u00E7\u00F5es necess\u00E1rias para que ele reproduza no direito importador os mesmos efeitos observados em seu direito origin\u00E1rio; dentre outros. Muitos definem o direito comparado como ramo do direito, mas essa concep\u00E7\u00E3o \u00E9 pouco aceita pois em geral entende-se que um ramo de direito visa regular de maneira espec\u00EDfica uma dada situa\u00E7\u00E3o jur\u00EDdica, o que n\u00E3o acontece com o direito comparado. Embora auxilie no estudo de diversos ramos do direito, o m\u00E9todo do direito comparado exerce papel essencial no direito internacional privado e nos direitos dos blocos regionais, por raz\u00F5es evidentes ligadas \u00E0 necessidade de integra\u00E7\u00E3o entre dois ou mais direitos."@pt . . . "Komparatystyka prawnicza (inaczej prawo por\u00F3wnawcze, od \u0142ac. comparare \u2013 por\u00F3wnywa\u0107) \u2013 badania prawnopor\u00F3wnawcze, w kt\u00F3rych studiuje si\u0119 podobie\u0144stwa i odmienno\u015Bci prawa poszczeg\u00F3lnych pa\u0144stw. W komparatystyce prawniczej mo\u017Cna dokonywa\u0107 por\u00F3wna\u0144 pomi\u0119dzy systemami prawa wyst\u0119puj\u0105cymi na \u015Bwiecie: common law, prawo kontynentalne (ang. civil law), szariat, dawniej tak\u017Ce tzw. prawo socjalistyczne itp. W pewnym zakresie komparatystyka prawnicza mo\u017Ce obejmowa\u0107 tak\u017Ce prawo mi\u0119dzynarodowe i prawa od niego pochodne, np. prawo Unii Europejskiej. Bardzo cz\u0119sto komparatystyka prawnicza dokonywana jest w obr\u0119bie poszczeg\u00F3lnych dziedzin prawa, wtedy mo\u017Cemy m\u00F3wi\u0107 o por\u00F3wnawczym prawie konstytucyjnym, prawie cywilnym por\u00F3wnawczym, prawo administracyjnym por\u00F3wnawczym, prawie karnym por\u00F3wnawczym itd. Komparatystyka prawnicza mo\u017Ce obejmowa\u0107 sam opis i analiz\u0119 obcego porz\u0105dku prawnego, nawet je\u017Celi nie por\u00F3wnuje si\u0119 go bezpo\u015Brednio z innym porz\u0105dkiem prawnym. Znaczenie bada\u0144 prawnopor\u00F3wnawczych wzrasta we wsp\u00F3\u0142czesnym \u015Bwiecie w zwi\u0105zk\u00F3w z globalizacj\u0105 i potrzeb\u0105 poruszania si\u0119 w r\u00F3\u017Cnych porz\u0105dkach prawnych."@pl . . . . . . . . . "Die Vergleichende Rechtswissenschaft oder auch Rechtsvergleichung (komparative Rechtswissenschaft) ist ein Teilfach der Rechtswissenschaft, die sich mit dem Vergleich der verschiedenen Rechtsordnungen befasst. Die \u00E4lteste \u00FCberlieferte rechtsvergleichende Untersuchung fand im antiken Griechenland statt: In seinen Nomoi verglich und bewertete Platon das Recht der griechischen Poleis. H\u00E4berle propagiert die Rechtsvergleichung neben den vier klassischen Auslegungsmethoden als f\u00FCnfte. Sie geh\u00F6rt allerdings nicht zum etablierten Kanon."@de . . . . "Diritto comparato"@it . . . . . "\uBE44\uAD50\uBC95\uD559(\u6BD4\u8F03\u6CD5\u5B78)\uC774\uB780 \uC678\uAD6D\uBC95\uACFC \uAD6D\uB0B4\uBC95\uC744 \uBE44\uAD50\uBD84\uC11D\uD558\uB294 \uBC95\uD559\uC758 \uD55C \uBD84\uC57C\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. 1900\uB144\uC758 \uD30C\uB9AC \uB9CC\uAD6D\uBC15\uB78C\uD68C \uAC1C\uCD5C\uB97C \uACC4\uAE30\uB85C \uD558\uC5EC \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uBC95\uD559\uC790 \uB808\uC774\uBABD \uC0B4\uB808\uC720\uAC00 \uC8FC\uB3D9\uC774 \uB418\uC5B4 \uBE44\uAD50\uBC95\uC758 \uAD6D\uC81C\uD68C\uC758\uAC00 \uD30C\uB9AC\uC5D0\uC11C \uAC1C\uCD5C\uB418\uC5C8\uACE0, \uADF8 \uD6C4 \uBE44\uAD50\uBC95\uD559\uC774 \uC138\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uD65C\uBC1C\uD788 \uC5F0\uAD6C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559\uC774\uB780 \uD55C \uAC1C\uC758 \uC678\uAD6D \uBC95\uB960 \uC81C\uB3C4\uC758 \uC5F0\uAD6C\uC778 \uC678\uAD6D\uBC95 \uC5F0\uAD6C\uB97C \uADF8 \uAE30\uCD08\uC801 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C\uC11C \uD3EC\uD568\uC2DC\uD0A4\uBA74\uC11C \uBCF5\uC218\uC758 \uAD6D\uAC00\uC758 \uBC95\uB960 \uC81C\uB3C4\uC758 \uBE44\uAD50 \uC5F0\uAD6C\uB97C \uD589\uD558\uB294 \uD559\uBB38\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB2E4\uC2DC \uB9D0\uD558\uBA74 \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559\uC740 \u2460 \uBC95\uC81C\uB3C4\uC758 \uBC1C\uC804\uC0C1\uD669\uACFC \uBC1C\uC804\uBC95\uCE59\uC744 \uBC1C\uACAC\uD560 \uAC83\uC744 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uBE44\uAD50\uBC95\uC81C\uC0AC\u00B7\uC778\uC885\uC801 \uBC95\uD559(\uCF5C\uB7EC\u00B7\uC6E8\uC2A4\uD130\uB9C8\uD06C), \u2461 \uD574\uC11D \uB610\uB294 \uC785\uBC95\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uC2E4\uC815\uBC95 \uC790\uCCB4\uB97C \uBE44\uAD50 \uC5F0\uAD6C\uD558\uB294 \uD611\uC758\uC758 \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559(\uB791\uBCA0\uB974\u00B7\uC0B4\uB808\uC720), \u2462 \uD604\uB300\uC758 \uC5EC\uB7EC \uBB38\uBA85\uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uACF5\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uB418\uB294 \uBC95\uC758 \uC77C\uBC18\uC6D0\uCE59\uC744 \uBC1C\uACAC\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559(\uB974 \uD4CC\uB974\u00B7\uB378 \uBDB8\uD0A4\uC624) \uB4F1\uC73C\uB85C \uAD6C\uBCC4\uB418\uACE0 \uC788\uC73C\uB098 \uBCF4\uD1B5\uC740 \u2461\uC758 \uB73B\uC73C\uB85C \uBE44\uAD50 \uBC95\uD559\uC774\uB77C\uB294 \uB9D0\uC774 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . "21655"^^ . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062F\u0631\u0627\u0633\u064A \u0645\u0643\u0631\u0633 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0646\u0638\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631\u060C \u0623\u0648 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0645\u060C \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627.\u0648\u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0643\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0628\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629\u060C \u0648\u0645\u062F\u0649 \u0646\u062C\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F\u0647\u0627 \u0643\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0629.\u0647\u0630\u0627\u060C \u0641\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0634\u0645\u0644 : \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u062C\u0631\u0645\u0627\u0646\u064A\u060C \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0643\u0644\u0648\u0633\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A (common law)\u060C\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u060C \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A."@ar . "\u6BD4\u8F03\u6CD5\uFF0C\u662F\u6CD5\u5B78\u5B78\u79D1\uFF0C\u7814\u7A76\u6BD4\u8F03\u7576\u4ECA\u4E16\u754C\u5404\u7A2E\u6CD5\u5F8B\u7684\u7570\u540C\uFF0C\u5305\u62EC\u666E\u901A\u6CD5\u3001\u6B50\u9678\u6CD5\u7CFB\u3001\u793E\u6703\u4E3B\u7FA9\u6CD5\u3001\u6C99\u91CC\u4E9E\u6CD5\u898F\u3001\u5370\u5EA6\u6CD5\u7CFB\u3001\u4E2D\u83EF\u6CD5\u7CFB\u53CA\u5927\u6E05\u5F8B\u4F8B\u7B49\u3002 \u300A\u6BD4\u8F83\u6CD5\u7814\u7A76\u300B\u662F\u4E2D\u56FD\u653F\u6CD5\u5927\u5B661987\u5E741\u6708\u521B\u529E\u7684\u6BD4\u8F83\u6CD5\u5B66\u5B66\u672F\u671F\u520A\uFF0C\u662F\u4E2D\u56FD\u552F\u4E00\u4E13\u95E8\u7814\u7A76\u6BD4\u8F83\u6CD5\u5B66\u7684\u5B66\u672F\u520A\u7269\u3002"@zh . . . . . "\u0421\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0301\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0435\u0301\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430\u0301\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438\u0301\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438\u0301\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C (\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B) \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F (\u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438), \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0441\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439."@ru . . . . "Direito comparado"@pt . "Le droit compar\u00E9 est la science qui compare les syst\u00E8mes juridiques du monde."@fr . . . . . . . . "Rechtsvergelijking is de studie van de overeenkomsten en verschillen tussen rechtssystemen in verschillende landen. In concreto houdt deze wetenschappelijke discipline zich bezig met het continentale recht (waaronder de Romaanse, Germaanse en Scandinavische rechtskringen), met de common law, de religieuze rechtsstelsels (inclusief de Halacha, het islamitisch recht, canoniek recht, hindoe\u00EFstisch recht) en . In twee- of meertalige landen bedoelt men met rechtsvergelijking soms ook de controle op de exacte gelijkwaardigheid van de versies van de wettekst in de verschillende talen, om interpretatieverschillen in de toekomst te vermijden. De rechtsvergelijking is zowel een gespecialiseerde tak van de rechtswetenschap die onder meer als master na master kan worden gevolgd, als een van de fundame"@nl . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646"@ar . . . . . "Comparative law is the study of differences and similarities between the law (legal systems) of different countries. More specifically, it involves the study of the different legal \"systems\" (or \"families\") in existence in the world, including the common law, the civil law, socialist law, Canon law, Jewish Law, Islamic law, Hindu law, and Chinese law. It includes the description and analysis of foreign legal systems, even where no explicit comparison is undertaken. The importance of comparative law has increased enormously in the present age of internationalism, economic globalization, and democratization."@en . . . "Rechtsvergelijking is de studie van de overeenkomsten en verschillen tussen rechtssystemen in verschillende landen. In concreto houdt deze wetenschappelijke discipline zich bezig met het continentale recht (waaronder de Romaanse, Germaanse en Scandinavische rechtskringen), met de common law, de religieuze rechtsstelsels (inclusief de Halacha, het islamitisch recht, canoniek recht, hindoe\u00EFstisch recht) en . In twee- of meertalige landen bedoelt men met rechtsvergelijking soms ook de controle op de exacte gelijkwaardigheid van de versies van de wettekst in de verschillende talen, om interpretatieverschillen in de toekomst te vermijden. De rechtsvergelijking is zowel een gespecialiseerde tak van de rechtswetenschap die onder meer als master na master kan worden gevolgd, als een van de fundamentele juridische disciplines."@nl . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u043E\u043C \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0454 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E. \u041F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0437\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0447\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0430\u0445, \u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0447\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0430\u0433\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C. \u0423 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456, \u0456\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0438 \u0447\u0438 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0442\u0430 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043B\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440 \u0442\u0438\u043F\u0456\u0432. \u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u0442\u043E\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456\u0432, \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C. \u0417\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0437 \u044F\u043A \u0434\u0456\u044E\u0447\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0442\u0438\u0445, \u0449\u043E \u0434\u0456\u044F\u043B\u0438 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435. \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u0443\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E \u0442\u0430 \u0443\u043D\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456 \u044F\u043A \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0443 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0443."@uk . "\u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430\u0445, \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u043E\u043C \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0454 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E. \u041F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0437\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0447\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0430\u0445, \u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0447\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C. \u0412 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454 \u043E\u043F\u0438\u0441\u043E\u0432\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0430\u0433\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C. \u0423 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456, \u0456\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0438 \u0447\u0438 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0442\u0430 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u043B\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440 \u0442\u0438\u043F\u0456\u0432. \u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0434\u0432\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435"@uk . . . . . . . "El derecho comparado suele ser calificado como una disciplina o m\u00E9todo de estudio\u200B del derecho que se basa en la comparaci\u00F3n de las distintas soluciones que ofrecen los diversos ordenamientos jur\u00EDdicos para los mismos casos planteados (esto dentro de una perspectiva funcionalista).\u200B Por este motivo queda claro que no es una rama del derecho sino una metodolog\u00EDa de an\u00E1lisis jur\u00EDdico. Si bien la expresi\u00F3n \"derecho comparado\" es la que se afianz\u00F3 en pa\u00EDses de habla hispana, luce como poco adecuada para sintetizar el enfoque, toda vez que parece dar a entender que se trata de una rama del Derecho, como el Derecho Civil o el Derecho Penal.\u200B Lo dicho es importante porque en otros idiomas se prefiere los t\u00E9rminos \"legal comparison\" o \"comparazione giuridica\", los cuales se traducir\u00EDan a nuestro idioma como \"comparaci\u00F3n jur\u00EDdica\"; permitiendo resaltar el hecho de la comparaci\u00F3n como actividad central del enfoque. El derecho comparado, como m\u00E9todo, puede ser aplicado a cualquier \u00E1rea del derecho, realizando estudios espec\u00EDficos de ciertas instituciones. A este tipo de an\u00E1lisis se le denomina micro-comparaci\u00F3n. Por su parte, si se estudia las diferencias estructurales entre dos sistemas jur\u00EDdicos se le denominar\u00E1 an\u00E1lisis macro-comparativo. Las escuelas al interior del movimiento son m\u00FAltiples e incluso admiten la incorporaci\u00F3n de otras aproximaciones funcionales,\u200B tales como el an\u00E1lisis econ\u00F3mico del derecho.\u200B"@es . . . "Le droit compar\u00E9 est la science qui compare les syst\u00E8mes juridiques du monde."@fr . . . "Comparative law is the study of differences and similarities between the law (legal systems) of different countries. More specifically, it involves the study of the different legal \"systems\" (or \"families\") in existence in the world, including the common law, the civil law, socialist law, Canon law, Jewish Law, Islamic law, Hindu law, and Chinese law. It includes the description and analysis of foreign legal systems, even where no explicit comparison is undertaken. The importance of comparative law has increased enormously in the present age of internationalism, economic globalization, and democratization."@en . . "\u6BD4\u8F03\u6CD5\uFF0C\u662F\u6CD5\u5B78\u5B78\u79D1\uFF0C\u7814\u7A76\u6BD4\u8F03\u7576\u4ECA\u4E16\u754C\u5404\u7A2E\u6CD5\u5F8B\u7684\u7570\u540C\uFF0C\u5305\u62EC\u666E\u901A\u6CD5\u3001\u6B50\u9678\u6CD5\u7CFB\u3001\u793E\u6703\u4E3B\u7FA9\u6CD5\u3001\u6C99\u91CC\u4E9E\u6CD5\u898F\u3001\u5370\u5EA6\u6CD5\u7CFB\u3001\u4E2D\u83EF\u6CD5\u7CFB\u53CA\u5927\u6E05\u5F8B\u4F8B\u7B49\u3002 \u300A\u6BD4\u8F83\u6CD5\u7814\u7A76\u300B\u662F\u4E2D\u56FD\u653F\u6CD5\u5927\u5B661987\u5E741\u6708\u521B\u529E\u7684\u6BD4\u8F83\u6CD5\u5B66\u5B66\u672F\u671F\u520A\uFF0C\u662F\u4E2D\u56FD\u552F\u4E00\u4E13\u95E8\u7814\u7A76\u6BD4\u8F83\u6CD5\u5B66\u7684\u5B66\u672F\u520A\u7269\u3002"@zh . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03B5\u03B8\u03BD\u03CE\u03BD \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B2\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C6\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 2\u03BF \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0397 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B4\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03C9\u03BD \u03B9\u03B4\u03C1\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B4\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03AE\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD."@el . "O termo direito comparado refere-se simultaneamente a uma disciplina cient\u00EDfica, que estuda as diferen\u00E7as e as semelhan\u00E7as entre os diferentes direitos (incluindo suas legisla\u00E7\u00F5es, jurisprud\u00EAncias e doutrinas), e a um m\u00E9todo cient\u00EDfico que permite comparar elementos desses direitos, com finalidades variadas. Em ambos os casos, a import\u00E2ncia do direito comparado aumentou muito na atualidade, marcada pela internacionaliza\u00E7\u00E3o e pela globaliza\u00E7\u00E3o."@pt . . . . "\u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF"@el . . . . . . . . "\u6BD4\u8F03\u6CD5\u5B66\uFF08\u3072\u304B\u304F\u307B\u3046\u304C\u304F\u3001\u82F1: Comparative law\uFF09\u306F\u3001\u5404\u56FD\u306E\u6CD5\u3092\u6BD4\u8F03\u3059\u308B\u3001\u6CD5\u5B66\u306E\u4E00\u5206\u91CE\u3002\u5404\u56FD\u306E\u6CD5\u5F8B\u3092\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u3001\u5BFE\u6BD4\u3055\u305B\u3066\u8AD6\u3058\u308B\u7ACB\u5834\u3002\u6CD5\u6BD4\u8F03\u5B66\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Komparatystyka prawnicza (inaczej prawo por\u00F3wnawcze, od \u0142ac. comparare \u2013 por\u00F3wnywa\u0107) \u2013 badania prawnopor\u00F3wnawcze, w kt\u00F3rych studiuje si\u0119 podobie\u0144stwa i odmienno\u015Bci prawa poszczeg\u00F3lnych pa\u0144stw. W komparatystyce prawniczej mo\u017Cna dokonywa\u0107 por\u00F3wna\u0144 pomi\u0119dzy systemami prawa wyst\u0119puj\u0105cymi na \u015Bwiecie: common law, prawo kontynentalne (ang. civil law), szariat, dawniej tak\u017Ce tzw. prawo socjalistyczne itp. W pewnym zakresie komparatystyka prawnicza mo\u017Ce obejmowa\u0107 tak\u017Ce prawo mi\u0119dzynarodowe i prawa od niego pochodne, np. prawo Unii Europejskiej. Bardzo cz\u0119sto komparatystyka prawnicza dokonywana jest w obr\u0119bie poszczeg\u00F3lnych dziedzin prawa, wtedy mo\u017Cemy m\u00F3wi\u0107 o por\u00F3wnawczym prawie konstytucyjnym, prawie cywilnym por\u00F3wnawczym, prawo administracyjnym por\u00F3wnawczym, prawie karnym por\u00F3wnawczym itd."@pl . . . . . . . . "2021-05-18"^^ . . . . . . . "\u6BD4\u8F03\u6CD5\u5B66\uFF08\u3072\u304B\u304F\u307B\u3046\u304C\u304F\u3001\u82F1: Comparative law\uFF09\u306F\u3001\u5404\u56FD\u306E\u6CD5\u3092\u6BD4\u8F03\u3059\u308B\u3001\u6CD5\u5B66\u306E\u4E00\u5206\u91CE\u3002\u5404\u56FD\u306E\u6CD5\u5F8B\u3092\u6BD4\u8F03\u3057\u3066\u3001\u5BFE\u6BD4\u3055\u305B\u3066\u8AD6\u3058\u308B\u7ACB\u5834\u3002\u6CD5\u6BD4\u8F03\u5B66\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Komparativ r\u00E4tt"@sv . . . . . . "Il diritto comparato \u00E8 la branca della scienza giuridica che studia gli ordinamenti giuridici (per lo pi\u00F9 statuali) in comparazione tra loro, attraverso un'analisi delle loro similarit\u00E0 e differenze."@it . "\u0421\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . . .