"Common law"@nl . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: common law)\u200F\u060C \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062C\u0644\u0648-\u0633\u0627\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0645\u062F \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u060C \u0648\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0633\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645 \u0644\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u060C \u0648\u064A\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0645\u062F \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0646\u0627\u0628\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A. \u0648\u0641\u064A \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u060C \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0622\u062E\u0631 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627\u064B \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629. \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643: \n* \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 (\u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0633\u0643\u062A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0647\u064A \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629) \n* \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 (\u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0648\u064A\u0632\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0647\u064A \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A) \n* \u0643\u0646\u062F\u0627 (\u0628\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0643\u0648\u064A\u0628\u0643 \u0648\u0647\u064A \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A) \n* \u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0627 \n* \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u062F\u0629 \u062F\u0648\u0644 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062C\u0632\u0626\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0645\u0632\u0648\u062C\u0627\u064B \u0645\u0639 \u062A\u0631\u0627\u062B \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0622\u062E\u0631\u060C \u0648\u0647\u064A \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u062E\u0636\u0639\u062A \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0628\u0627\u0643\u0633\u062A\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0633\u0648\u062F\u0627\u0646\u060C \u0645\u0627\u0644\u064A\u0632\u064A\u0627\u060C \u0633\u0646\u063A\u0627\u0641\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0647\u0648\u0646\u063A \u0643\u0648\u0646\u063A."@ar . . . "\u30B3\u30E2\u30F3\u30FB\u30ED\u30FC\uFF08\u82F1: common law\uFF09\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u306B\u8A18\u3059\u3088\u3046\u306B\u3001\u591A\u7FA9\u7684\u306A\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3082\u3063\u3068\u3082\u4E00\u822C\u7684\u306A\u7528\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u82F1\u56FD\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u767A\u751F\u3057\u305F\u6CD5\u6982\u5FF5\u3067\u3001\u4E2D\u4E16\u4EE5\u6765\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u56FD\u738B\u306E\u88C1\u5224\u6240\u304C\u4F1D\u7D71\u3084\u6163\u7FD2\u3001\u5148\u4F8B\u306B\u57FA\u3065\u304D\u88C1\u5224\u3092\u3057\u3066\u304D\u305F\u4E2D\u3067\u767A\u9054\u3057\u305F\u6CD5\u5206\u91CE\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u3001\u30A8\u30AF\u30A4\u30C6\u30A3\u3092\u542B\u307E\u306A\u3044\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u6982\u5FF5\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u300C\u8A18\u9332\u306E\u306A\u3044\u6642\u4EE3\u304B\u3089\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u4EBA\u3092\u5F8B\u3057\u3066\u304D\u305F\u6163\u884C\uFF08usages\uFF09\u3068\u6163\u7FD2\u4E0A\u306E\u6E96\u5247\uFF08customary rules\uFF09\u3067\u6210\u308A\u7ACB\u3061\u3001\u79C1\u4EBA\u9593\u306E\u6B63\u7FA9\uFF08private justice\uFF09\u3068\u516C\u5171\u306E\u798F\u7949\u306E\u4E00\u822C\u539F\u7406\u3067\u88DC\u8DB3\u3055\u308C\u3001\u56FD\u4F1A\u5236\u5B9A\u6CD5\u3067\u5909\u66F4\u3092\u53D7\u3051\u308B\u5834\u5408\u304C\u3042\u308B\u300D\u5B8C\u6210\u3055\u308C\u305F\u7406\u6027\uFF08the perfection of reason\uFF09\u3067\u3042\u308A\u300C\u795E\u306E\u6CD5\u300D\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5E83\u7FA9\u3067\u306F\u3001\u5927\u9678\u6CD5\u7CFB\u306E\u5BFE\u6982\u5FF5\u3068\u3057\u3066\u82F1\u7C73\u6CD5\u7CFB\u3092\u793A\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u6587\u8108\u3067\u306F\u3001\u82F1\u56FD\u9818\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u690D\u6C11\u5730\u3067\u3042\u3063\u305F\u6B74\u53F2\u3092\u6301\u3064\u56FD\u3005\uFF08\u30A2\u30F3\u30B0\u30ED\u30FB\u30B5\u30AF\u30BD\u30F3\u7CFB\u8AF8\u56FD\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u4E3B\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u6CD5\u4F53\u7CFB\u3092\u6307\u3057\u3001\u30A8\u30AF\u30A4\u30C6\u30A3\u3092\u542B\u3080\u3002 \u30B3\u30E2\u30F3\u30FB\u30ED\u30FC\u306F\u666E\u901A\u6CD5\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u540C\u3058\u304F\u666E\u901A\u6CD5\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\u3084\u6559\u4F1A\u6CD5\u306B\u304A\u3051\u308B\u300C\u4E00\u822C\u6CD5\u300D\uFF08\u3001en:jus commune\uFF09\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\u3092\u7D99\u53D7\u3057\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u6CD5\u306B\u304A\u3051\u308B\u300C\u5171\u901A\u6CD5\u300D (Gemeines Recht) \u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6559\u4F1A\u6CD5\u3068\u306E\u5BFE\u6BD4\u3067\u306F\u4E16\u4FD7\u6CD5\u3092\u3001\u5236\u5B9A\u6CD5\u3068\u306E\u5BFE\u6BD4\u3067\u306F\u4E0D\u6587\u6CD5\u3092\u6307\u3059\u7528\u8A9E\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 i gceist leis an Dl\u00ED Coiteann n\u00E1 c\u00F3ras dl\u00ED a chuireann an bh\u00E9im is m\u00F3 ar chleachtas na gc\u00FAirteanna - ar an bhfasach (is \u00E9 sin, ar an r\u00E9amhshampla) - seachas ar leabhar na reacht. Na ina bhfuil an Dl\u00ED Coiteann i bhfeidhm, is t\u00EDortha agus cr\u00EDocha iad a bhfuil tionchar l\u00E1idir ag traidisi\u00FAn dl\u00ED Shasana agus na Breataine Bige orthu. Go tipici\u00FAil, is iar-choil\u00EDneachta\u00ED de chuid na R\u00EDochta Aontaithe iad. Taobh amuigh de th\u00EDortha an Bh\u00E9arla, is \u00E9 an Dl\u00ED Sibhialta an c\u00F3ras dl\u00ED is coitianta. I. Teacht Dl\u00ED Shasana go h\u00C9irinn: Dl\u00ED na nAngla-Normannach (iii) Cothromas agus Seansaireacht"@ga . . . . . . . "1124800200"^^ . . . . . . . . . "\u30B3\u30E2\u30F3\u30FB\u30ED\u30FC\uFF08\u82F1: common law\uFF09\u306F\u3001\u4EE5\u4E0B\u306B\u8A18\u3059\u3088\u3046\u306B\u3001\u591A\u7FA9\u7684\u306A\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3082\u3063\u3068\u3082\u4E00\u822C\u7684\u306A\u7528\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u82F1\u56FD\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u767A\u751F\u3057\u305F\u6CD5\u6982\u5FF5\u3067\u3001\u4E2D\u4E16\u4EE5\u6765\u30A4\u30F3\u30B0\u30E9\u30F3\u30C9\u3067\u56FD\u738B\u306E\u88C1\u5224\u6240\u304C\u4F1D\u7D71\u3084\u6163\u7FD2\u3001\u5148\u4F8B\u306B\u57FA\u3065\u304D\u88C1\u5224\u3092\u3057\u3066\u304D\u305F\u4E2D\u3067\u767A\u9054\u3057\u305F\u6CD5\u5206\u91CE\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u3001\u30A8\u30AF\u30A4\u30C6\u30A3\u3092\u542B\u307E\u306A\u3044\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u6982\u5FF5\u306B\u3088\u308C\u3070\u3001\u300C\u8A18\u9332\u306E\u306A\u3044\u6642\u4EE3\u304B\u3089\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u4EBA\u3092\u5F8B\u3057\u3066\u304D\u305F\u6163\u884C\uFF08usages\uFF09\u3068\u6163\u7FD2\u4E0A\u306E\u6E96\u5247\uFF08customary rules\uFF09\u3067\u6210\u308A\u7ACB\u3061\u3001\u79C1\u4EBA\u9593\u306E\u6B63\u7FA9\uFF08private justice\uFF09\u3068\u516C\u5171\u306E\u798F\u7949\u306E\u4E00\u822C\u539F\u7406\u3067\u88DC\u8DB3\u3055\u308C\u3001\u56FD\u4F1A\u5236\u5B9A\u6CD5\u3067\u5909\u66F4\u3092\u53D7\u3051\u308B\u5834\u5408\u304C\u3042\u308B\u300D\u5B8C\u6210\u3055\u308C\u305F\u7406\u6027\uFF08the perfection of reason\uFF09\u3067\u3042\u308A\u300C\u795E\u306E\u6CD5\u300D\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5E83\u7FA9\u3067\u306F\u3001\u5927\u9678\u6CD5\u7CFB\u306E\u5BFE\u6982\u5FF5\u3068\u3057\u3066\u82F1\u7C73\u6CD5\u7CFB\u3092\u793A\u3059\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u6587\u8108\u3067\u306F\u3001\u82F1\u56FD\u9818\u307E\u305F\u306F\u305D\u306E\u690D\u6C11\u5730\u3067\u3042\u3063\u305F\u6B74\u53F2\u3092\u6301\u3064\u56FD\u3005\uFF08\u30A2\u30F3\u30B0\u30ED\u30FB\u30B5\u30AF\u30BD\u30F3\u7CFB\u8AF8\u56FD\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u4E3B\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u6CD5\u4F53\u7CFB\u3092\u6307\u3057\u3001\u30A8\u30AF\u30A4\u30C6\u30A3\u3092\u542B\u3080\u3002 \u30B3\u30E2\u30F3\u30FB\u30ED\u30FC\u306F\u666E\u901A\u6CD5\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u540C\u3058\u304F\u666E\u901A\u6CD5\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\u3084\u6559\u4F1A\u6CD5\u306B\u304A\u3051\u308B\u300C\u4E00\u822C\u6CD5\u300D\uFF08\u3001en:jus commune\uFF09\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\u3092\u7D99\u53D7\u3057\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u6CD5\u306B\u304A\u3051\u308B\u300C\u5171\u901A\u6CD5\u300D (Gemeines Recht) \u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u6982\u5FF5\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6559\u4F1A\u6CD5\u3068\u306E\u5BFE\u6BD4\u3067\u306F\u4E16\u4FD7\u6CD5\u3092\u3001\u5236\u5B9A\u6CD5\u3068\u306E\u5BFE\u6BD4\u3067\u306F\u4E0D\u6587\u6CD5\u3092\u6307\u3059\u7528\u8A9E\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Hukum umum, Hukum adat juga dikenal sebagai preseden peradilan, hukum yang dibuat hakim, atau hukum kasus, adalah hukum yang dibuat oleh hakim dan pengadilan kuasi-yusisial serupa berdasarkan pendapat tertulis. Hukum yang dibangun oleh para juri melalui opini hukum pengadilan dan tribunal yang serupa, sebagai kebalikan dari hukum statuta yang diterima melalui proses legislasi atau peraturan pemerintah yang dikeluarkan oleh eksekutif dengan tidak menghilangkan dasar referensi awal yaitu merujuk pada sumber Hukum Islam. Karakteristik yang menentukan dari \"hukum umum\" ialah bahwa ia muncul sebagai presiden. Dalam kasus di mana para pihak tidak setuju tentang apa hukum itu, pengadilan Hukum adat melihat keputusan presiden masa lalu dari pengadilan yang relevan, dan tidak mensentesis prinsip-prinsip dari kasus-kasus masa lalu yang berlaku untuk fakta saat ini. Jika sengketa serupa telah diselesaikan di masa lalu, pengadilan biasanya terikat untuk mengikuti alasan yang digunakan dalam keputusan sebelumnya (prinsip yang dikenal sebagai star decisis). Namun, jika pengadilan menemukan bahwa perselisihan saat ini secara fundamental berbeda dari semua kasus sebelumnya (disebut \"masalah kesan pertama\"), dan undang-undang legislatif tidak menjelaskan atau mendua tentang pertanyaan tersebut, hakim memiliki wewenang dan tugas untuk menyelesaikan masalah tersebut dengan cepat dan tepat. masalah (satu pihak atau pihak lain harus menang, dan atas ketidaksepakatan hukum, hakim membuat keputusan itu). Pengadilan menyatakan pendapat yang memberikan alasan yang dapat dibuktikan serta dipublikasikan untuk keputusan tersebut, dan alasan tersebut digabungkan dengan keputusan masa lalu sebagai presiden untuk mengikat hakim dan pihak yang berperkara di masa depan. Hukum adat, sebagai badan hukum yang dibuat oleh hakim, bertentangan dengan dan sejajar dengan undang-undang. Stare decisis, prinsip bahwa kasus harus diputuskan menurut aturan prinsip yang konsisten sehingga fakta yang serupa akan menghasilkan hasil yang serupa, terletak di jantung semua sistem hukum umum Hukum adat-dinamakan demikian karena Struktur kekuasaan di Indonesia memiliki strutur formal dan struktur informal yang disebut suprastruktur dan infrastruktur, supra struktur adalah pemerintahan kekuatan politik yang berdaulat dan unsur-unsur pemerintahan Negara. Sedangkan Infrastruktur adalah rakyat dan lambaga-lembaga formalnya yang memiliki pengkalan-pengkalan sejarah yang diwariskan secara turun-temurun di semua istana sultan di seluruh kerajaan yang terverifikasi dari abad-abad setelah penaklukan Norman pada tahun 688 Hijriyah Kerajaan asal kemudian menyebarkan sistem hukum adat diantaranya banyak mempertahankan sistim hukum umum saat ini. \"Sistim hukum adat\" dan hukum waris di Pengadilan Agama ini merupakan sistim hukum yang memberi bobot besar pada presiden pradilan, dan gaya penalaran yang diwarisi dari sistem hukum Islam Syariat Islam. Sistem hukum umum membentuk bagian utama dari hukum banyak negara, terutama di negara-negara yang merupakan bekas koloni atau wilayah dari Britania."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "2018-08-09"^^ . . "\u041E\u0301\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E (\u0430\u043D\u0433\u043B. common law) \u2014 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. law of equity) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B. \u0421\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 XIII\u2014XIV \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442. \u041F\u043E \u043E\u0431\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044E \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0411\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u043D\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0442\u043E\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u0430 \u00AB\u041E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438\u00BB, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0435\u0439 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0435\u043C \u0438 \u043D\u0435\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C."@ru . . . . . . . . "La common law est un syst\u00E8me juridique dont les r\u00E8gles sont principalement \u00E9dict\u00E9es par les tribunaux au fur et \u00E0 mesure des d\u00E9cisions individuelles. La jurisprudence est ainsi la principale source du droit et la r\u00E8gle du pr\u00E9c\u00E9dent oblige les juges \u00E0 suivre les d\u00E9cisions prises ant\u00E9rieurement par les tribunaux. Les syst\u00E8mes de common law laissent toutefois place \u00E0 de nombreuses lois. Historiquement, la common law est un syst\u00E8me issu du droit anglais. Il a ainsi \u00E9t\u00E9 implant\u00E9 dans de nombreuses anciennes colonies britanniques o\u00F9 il a perdur\u00E9, notamment en Irlande, \u00E0 Hong Kong, au Canada (sauf au Qu\u00E9bec, qui utilise un droit mixte), aux \u00C9tats-Unis (sauf en Louisiane, en Californie et \u00E0 Porto Rico, o\u00F9 des syst\u00E8mes mixtes sont utilis\u00E9s) et d'une fa\u00E7on g\u00E9n\u00E9rale dans les pays du Commonwealth. La common law s'oppose \u00E0 la tradition civiliste (civil law), o\u00F9 la principale source du droit se trouve dans les codes juridiques."@fr . . . . . . . . "Angloamerick\u00E9 pr\u00E1vo nebo t\u00E9\u017E anglosask\u00E9 pr\u00E1vo je pr\u00E1vn\u00ED syst\u00E9m zalo\u017Een\u00FD na obecn\u00E9m pr\u00E1vu. V angli\u010Dtin\u011B se v\u00FDraz common law pou\u017E\u00EDv\u00E1 jak pro cel\u00FD pr\u00E1vn\u00ED syst\u00E9m, tak pro obecn\u00E9 pr\u00E1vo, kter\u00E9 je dnes jeho \u010D\u00E1st\u00ED. Obecn\u00E9 pr\u00E1vo, spole\u010Dn\u00E9 pr\u00E1vo nebo n\u011Bkdy t\u00E9\u017E soudcovsk\u00E9 pr\u00E1vo je pr\u00E1vo tvo\u0159en\u00E9 soudci skrze precedenty (angl. case law), rozhodnut\u00ED soud\u016F a tribun\u00E1l\u016F. T\u00EDm se li\u0161\u00ED od z\u00E1kon\u016F (kter\u00E9 p\u0159ijal z\u00E1konod\u00E1rce), vyhl\u00E1\u0161ek a p\u0159edpis\u016F (normativn\u00EDch pr\u00E1vn\u00EDch akt\u016F v\u00FDkonn\u00E9 moci). Angloamerick\u00FD pr\u00E1vn\u00ED syst\u00E9m p\u0159ikl\u00E1d\u00E1 obecn\u00E9mu pr\u00E1vu v\u00E1hu precedentu na z\u00E1klad\u011B toho, \u017Ee by p\u0159ece nebylo spravedliv\u00E9 nakl\u00E1dat p\u0159i r\u016Fzn\u00FDch p\u0159\u00EDle\u017Eitostech s obdobn\u00FDmi fakty r\u016Fzn\u011B. Soubor precedent\u016F se v angli\u010Dtin\u011B naz\u00FDv\u00E1 \u201Ecommon law\u201C a je z\u00E1vazn\u00FD pro budouc\u00ED rozhodnut\u00ED. V p\u0159\u00EDpadech, kdy se strany (\u00FA\u010Dastn\u00EDci sporu) nedohodnou na pr\u00E1vn\u00ED kvalifikaci, bude se soud \u0159\u00EDdit posledn\u00EDm preceden\u010Dn\u00EDm rozhodnut\u00EDm p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9ho soudu. Pokud ji\u017E byl podobn\u00FD spor roz\u0159e\u0161en v minulosti, je soud povinen n\u00E1sledovat logiku p\u0159edchoz\u00EDho rozhodnut\u00ED. Tento princip je zn\u00E1m\u00FD jako stare decisis. Pokud v\u0161ak soud shled\u00E1, \u017Ee sou\u010Dasn\u00FD spor se z\u00E1sadn\u011B li\u0161\u00ED od v\u0161ech p\u0159edchoz\u00EDch p\u0159\u00EDpad\u016F, m\u00E1 soudce pravomoc a povinnost precedent vytvo\u0159it. Rozhodnut\u00ED se potom stane \u201Ep\u0159\u00EDpadem zakl\u00E1daj\u00EDc\u00EDm precedent\u201C (angl. case of first impression) a bude z\u00E1vazn\u00FDm pro budouc\u00ED p\u0159\u00EDpady. V praxi je angloamerick\u00E9 pr\u00E1vo zna\u010Dn\u011B komplikovan\u011Bj\u0161\u00ED, ne\u017E jak je zjednodu\u0161en\u011B pops\u00E1no v\u00FD\u0161e. Rozhodnut\u00ED soudu jsou z\u00E1vazn\u00E1 pouze v r\u00E1mci jeho jurisdikce, a i v jej\u00EDm r\u00E1mci maj\u00ED n\u011Bkter\u00E9 soudy v\u011Bt\u0161\u00ED moc ne\u017E jin\u00E9. Ve v\u011Bt\u0161in\u011B zem\u00ED jsou nap\u0159\u00EDklad rozhodnut\u00ED odvolac\u00EDch soud\u016F z\u00E1vazn\u00E1 pro ni\u017E\u0161\u00ED soudy stejn\u00E9ho typu, zat\u00EDmco rozhodnut\u00ED ni\u017E\u0161\u00EDch soud\u016F tvo\u0159\u00ED pouze nez\u00E1vazn\u00E9 \u201Ep\u0159esv\u011Bd\u010Div\u00E9 precedenty\u201C. Vz\u00E1jemn\u00FDmi interakcemi mezi obecn\u00FDm pr\u00E1vem, \u00FAstavn\u00EDm pr\u00E1vem, z\u00E1kony parlamentu a podz\u00E1konn\u00FDmi p\u0159edpisy (vyhl\u00E1\u0161ky a na\u0159\u00EDzen\u00ED) vznik\u00E1 zna\u010Dn\u011B komplexn\u00ED syst\u00E9m. Nicm\u00E9n\u011B z\u00E1sada stare decisis, podle kter\u00E9 podobn\u00E9 p\u0159\u00EDpady maj\u00ED b\u00FDt rozhodnuty na z\u00E1klad\u011B konzistentn\u00EDho syst\u00E9mu pravidel, z\u016Fst\u00E1v\u00E1 j\u00E1drem angloamerick\u00E9ho pr\u00E1va. T\u0159etina sv\u011Btov\u00E9 populace (p\u0159ibli\u017En\u011B 2,3 miliardy lid\u00ED) \u017Eije v zem\u00EDch se syst\u00E9mem angloamerick\u00E9ho pr\u00E1va, nebo kde je tento syst\u00E9m sm\u00EDch\u00E1n s evropskou kontinent\u00E1ln\u00ED tradic\u00ED. Angloamerick\u00E1 pr\u00E1vn\u00ED kultura vznikla ve st\u0159edov\u011Bk\u00E9 Anglii a z\u016Fstala zachov\u00E1na v mnoha zem\u00EDch, kter\u00E9 n\u011Bkdy byly koloniemi britsk\u00E9ho imp\u00E9ria. Pat\u0159\u00ED sem Indie, Spojen\u00E9 st\u00E1ty (s v\u00FDjimkou Louisiany, kde se pou\u017E\u00EDv\u00E1 na st\u00E1tn\u00ED \u00FArovni kontinent\u00E1ln\u00ED pr\u00E1vo), P\u00E1kist\u00E1n, Nig\u00E9rie, Banglad\u00E9\u0161, Kanada (ov\u0161em s v\u00FDjimkou provincie Qu\u00E9bec, kde se pou\u017E\u00EDv\u00E1 sm\u011Bs kontinent\u00E1ln\u00EDho pr\u00E1va, v\u011Bt\u0161inou na \u00FArovni provinci\u00ED, a angloamerick\u00E9ho pr\u00E1va, v\u011Bt\u0161inou na feder\u00E1ln\u00ED \u00FArovni), Malajsie, Ghana, Austr\u00E1lie, Sr\u00ED Lanka, Hongkong, Singapur, Myanmar, Irsko, Nov\u00FD Z\u00E9land, Jamajka, Trinidad a Tobago, Kypr, Barbados, Ji\u017En\u00ED Afrika, Zimbabwe, Kamerun, Namibie, Botswana, Guyana a Izrael."@cs . . "\u0410\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043C'\u044F \u0430\u0431\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043C'\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. common law legal system) \u2014 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u0432 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456. \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0457\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C; \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043C'\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430.."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Common law"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Common law (euskaraz: \u00ABzuzenbide arrunt\u00BB) ingelesez hitz egiten den herrialde askotan lege-sistema nagusia da, legeetan ez ezik, iraganeko epai garrantzitsuetan ere oinarritzen da (epaigintza), eta epaileen interpretazioaz garatzen da. Beraz, Europa kontinentaleko herrialdeen zuzenbide zibilaren (zuzenbide kontinentala) aldean oso bestelakoa da, zuzenbide kontinentala legegileak egindako lege-kodeetan oinarritzen delako, eta epailearen interpretazioak mendeko egitekoa baino ez daukalako."@eu . . "El dret anglosax\u00F3 (o common law) deriva del sistema de dret que s'aplicava a Anglaterra a l'edat mitjana, a partir de la conquesta normanda d'Anglaterra, i es fa servir a gran part dels territoris amb influ\u00E8ncia brit\u00E0nica. La principal font del dret anglosax\u00F3 era el costum, i per aix\u00F2 se'n diu common law. Posteriorment va evolucionar cap a un dret jurisprudencial. Com a caracter\u00EDstica principal t\u00E9 la de basar-se m\u00E9s en la jurisprud\u00E8ncia que en les lleis, a difer\u00E8ncia del dret continental."@ca . . "Common law (dos\u0142ownie z ang. \u201Eprawo wsp\u00F3lne\u201D, pol. \u201Eprawo precedensowe\u201D) \u2013 porz\u0105dek prawny charakterystyczny dla kraj\u00F3w anglosaskich (mi\u0119dzy innymi Wielkiej Brytanii, Stan\u00F3w Zjednoczonych, Australii, Nowej Zelandii). Termin ten u\u017Cywany bywa w czterech r\u00F3\u017Cnych znaczeniach:"@pl . . . . . . . . . . . "Angloamerick\u00E9 pr\u00E1vo"@cs . . . . . "\u041E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@ru . . "Common law"@it . . "The Common Law by Oliver Wendell Holmes Jr."@en . "\u039A\u03BF\u03B9\u03BDo\u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF (common law) \u03AE \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03BF\u03C3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 (\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u039D\u03AD\u03B1 \u0396\u03B7\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03B1\u03BD\u03B1\u03B4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF, \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2."@el . . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: common law)\u200F\u060C \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062C\u0644\u0648-\u0633\u0627\u0643\u0633\u0648\u0646\u064A \u0648\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627\u064B \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0645\u062F \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u060C \u0648\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0633\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0645\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645 \u0644\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u060C \u0648\u064A\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0645\u062F \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0646\u0627\u0628\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0623\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A. \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643:"@ar . . . . . . "Common law (alternativt anglosaxisk r\u00E4tt eller angloamerikansk r\u00E4tt) \u00E4r det r\u00E4ttssystem, h\u00E4rstammande fr\u00E5n engelsk r\u00E4tt fr\u00E5n medeltiden och fram\u00E5t, som frigjort sig fr\u00E5n den klassiska romerska r\u00E4tten och l\u00E4gger stor tonvikt p\u00E5 prejudikat som r\u00E4ttsk\u00E4lla, det vill s\u00E4ga bindande r\u00E4ttsfall som inneb\u00E4r att domstolar av samma och l\u00E4gre rang \u00E4r bundna av den principiella regel som ligger till grund f\u00F6r utslaget i domen, enligt principen \"lika f\u00F6r lika\" och att prejudikat binder, stare decisis. Det utpekas ofta som motsatsen till civil law eller kontinentaleuropeisk romersk r\u00E4tt, vilket inte ska f\u00F6rv\u00E4xlas med civilr\u00E4tt, som \u00E4r en central del av b\u00E5da r\u00E4ttssystem. Common law-l\u00E4nder i Europa omfattar f\u00F6rutom Storbritannien \u00E4ven Irland och Malta, globalt bland annat USA, Kanada, Australien, Nya Zeelan"@sv . . . . . . . . . . . "\u666E\u901A\u6CD5\u7CFB\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acommon law\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u82F1\u7F8E\u6CD5\u7CFB\u3001\u82F1\u570B\u6CD5\u7CFB\u6216\u6D77\u6D0B\u6CD5\u7CFB\uFF0C\u662F\u4E0E\u6B27\u9646\u6CD5\u7CFB\uFF08\u53C8\u7A31\u5927\u9678\u6CD5\u7CFB\u6216\u7F85\u99AC\u6CD5\u7CFB\uFF09\u9F4A\u540D\u7684\u4E24\u5927\u6CD5\u7CFB\u4E4B\u4E00\uFF0C\u8D77\u6E90\u4E8E\u4E2D\u4E16\u7EAA\u7684\u82F1\u683C\u5170\uFF0C\u76EE\u524D\u4E16\u754C\u4EBA\u53E3\u7684\u4E09\u5206\u4E4B\u4E00\uFF08\u7EA624\u4EBF\u4EBA\uFF09\u751F\u6D3B\u5728\u666E\u901A\u6CD5\u53F8\u6CD5\u7BA1\u8F96\u533A\u6216\u6DF7\u5408\u6C11\u6CD5\u7CFB\u7EDF\u5167\uFF0C\u5176\u4E2D\u5927\u90E8\u5206\u4F86\u81EA\u82F1\u8054\u90A6\u56FD\u5BB6\u3002\u4ECE\u6CD5\u5F8B\u6E0A\u6E90\u6765\u770B\uFF0C\u666E\u901A\u6CD5\u7CFB\u7684\u7279\u9EDE\u5C31\u662F\u5224\u4F8B\u6CD5\uFF0C\u5373\u53CD\u8986\u53C3\u8003\u5224\u6C7A\u5148\u4F8B\uFF08precedent\uFF09\uFF0C\u6700\u7D42\u7522\u751F\u985E\u4F3C\u9053\u5FB7\u89C0\u5FF5\u4E00\u822C\u7684\u666E\u904D\u7684\u3001\u7D04\u5B9A\u4FD7\u6210\u7684\u6CD5\u5F8B\uFF08customary rules\uFF09\u3002"@zh . . . . . . "Dl\u00ED Coiteann"@ga . . . "Dret anglosax\u00F3"@ca . . "El derecho anglosaj\u00F3n (en ingl\u00E9s, common law), derivado del sistema aplicado en la Inglaterra medieval, es aquel utilizado en gran parte de los territorios que tienen influencia brit\u00E1nica. Es el derecho creado por decisiones de los tribunales; en Inglaterra surgieron dos cuerpos de normas diferentes: el common law, y m\u00E1s tarde, el civil law; ambos fueron adoptados como base del derecho de los estados estadounidenses y se caracterizan por el hecho de que se basan m\u00E1s en la jurisprudencia que en las leyes.\u200B Es un sistema aplicable en la ciudadan\u00EDa."@es . . . . . . . . "Hukum umum, Hukum adat juga dikenal sebagai preseden peradilan, hukum yang dibuat hakim, atau hukum kasus, adalah hukum yang dibuat oleh hakim dan pengadilan kuasi-yusisial serupa berdasarkan pendapat tertulis. Hukum yang dibangun oleh para juri melalui opini hukum pengadilan dan tribunal yang serupa, sebagai kebalikan dari hukum statuta yang diterima melalui proses legislasi atau peraturan pemerintah yang dikeluarkan oleh eksekutif dengan tidak menghilangkan dasar referensi awal yaitu merujuk pada sumber Hukum Islam."@in . . . . . . . . . . . "Das Common Law ist ein in vielen englischsprachigen L\u00E4ndern vorherrschender Rechtskreis, der sich nicht nur auf Gesetze, sondern auch auf ma\u00DFgebliche richterliche Urteile der Vergangenheit \u2013 sogenannte Pr\u00E4zedenzf\u00E4lle \u2013 st\u00FCtzt (Fallrecht) und durch richterliche Auslegung weitergebildet wird (Richterrecht). In dieser Bedeutung bildet es den Gegensatz zum sogenannten Civil Law der kontinentaleurop\u00E4ischen L\u00E4nder. Civil Law basiert auf kodifiziertem Recht der jeweiligen Gesetzgeber. Richterrecht spielt dort eine lediglich untergeordnete Rolle."@de . . . "\u82F1\u7F8E\u6CD5\u7CFB"@zh . . . . . . . . . . "\u0410\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043C'\u044F"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El dret anglosax\u00F3 (o common law) deriva del sistema de dret que s'aplicava a Anglaterra a l'edat mitjana, a partir de la conquesta normanda d'Anglaterra, i es fa servir a gran part dels territoris amb influ\u00E8ncia brit\u00E0nica. La principal font del dret anglosax\u00F3 era el costum, i per aix\u00F2 se'n diu common law. Posteriorment va evolucionar cap a un dret jurisprudencial. Com a caracter\u00EDstica principal t\u00E9 la de basar-se m\u00E9s en la jurisprud\u00E8ncia que en les lleis, a difer\u00E8ncia del dret continental."@ca . . "Common law"@pt . "Per common law si intende un modello di ordinamento giuridico, di origine britannica, basato sui precedenti giurisprudenziali pi\u00F9 che sulla codificazione e in generale su leggi e altri atti normativi di organi politici, come invece accade nei sistemi di civil law, derivanti dal diritto romano. \u00C8 un sistema nativo dell'Inghilterra medievale, successivamente diffusosi nei Paesi anglosassoni e negli Stati del Commonwealth. La locuzione common law pu\u00F2 assumere diversi significati secondo il contesto."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Common law"@eu . . . . . . . . . . . . . "In law, common law (also known as judicial precedent, judge-made law, or case law) is the body of law created by judges and similar quasi-judicial tribunals by virtue of being stated in written opinions."@en . "Common law (dos\u0142ownie z ang. \u201Eprawo wsp\u00F3lne\u201D, pol. \u201Eprawo precedensowe\u201D) \u2013 porz\u0105dek prawny charakterystyczny dla kraj\u00F3w anglosaskich (mi\u0119dzy innymi Wielkiej Brytanii, Stan\u00F3w Zjednoczonych, Australii, Nowej Zelandii). Termin ten u\u017Cywany bywa w czterech r\u00F3\u017Cnych znaczeniach: 1. \n* w znaczeniu pierwotnym common law oznacza\u0142o prawo tworzone od XII w. w Anglii pod auspicjami alternatywnego systemu s\u0105downictwa, kt\u00F3re opiera\u0142o si\u0119 na argumentacji odwo\u0142uj\u0105cej si\u0119 do tradycji, zwyczaju oraz precedensu (sposobu, w jaki pewnego rodzaju przypadek ju\u017C rozstrzygni\u0119to). Takie common law przeciwstawiano regu\u0142om s\u0142uszno\u015Bci (equity); 2. \n* prawo tworzone przez s\u0105dy na zasadzie precedensu, i przeciwstawiane prawu stanowionemu (statutory law). Uzasadnienie decyzji s\u0119dziowskiej w common law jest zawsze kazuistyczne i odwo\u0142uje si\u0119 do szczeg\u00F3lnych okoliczno\u015Bci sprawy. 3. \n* ca\u0142o\u015B\u0107 systemu prawnego kraj\u00F3w anglosaskich; 4. \n* typ systemu prawnego charakterystycznego dla kraj\u00F3w anglosaskich i przeciwstawianego systemom prawa Europy kontynentalnej, cechuj\u0105cy si\u0119 brakiem oddzielenia stosowania prawa od jego stanowienia oraz \u015Bwiadomym i celowym oparciem norm prawnych i rozstrzygni\u0119\u0107 s\u0105dowych na wcze\u015Bniejszych precedensach."@pl . . . . "Hukum umum"@in . . . . . . "Derecho anglosaj\u00F3n"@es . . . . . . . . . . "\u0410\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043C'\u044F \u0430\u0431\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043C'\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. common law legal system) \u2014 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u0432 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456. \u0412\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0457\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u043C; \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0456\u043C'\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430.."@uk . . . . . "\uC601\uBBF8\uBC95(\u82F1\u7F8E\u6CD5, Anglo-American law)\uC740 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD574 \uC601\uC5B4\uB97C \uC4F0\uB294 \uB098\uB77C\uC640 \uC601\uAD6D \uC2DD\uBBFC\uC9C0 \uAD6D\uAC00\uB85C \uD37C\uC838 \uB098\uAC04 \uBC95\uCCB4\uACC4\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5\uBC95(\u666E\u901A\u6CD5) \uD639\uC740 \uCF54\uBA3C\uB85C(common law)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD310\uB840\uAC00 \uAD6C\uC18D\uB825\uC744 \uAC00\uC9C0\uB294\uAC00 \uD558\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uB300\uB959\uBC95 \uCCB4\uACC4\uC640 \uAD6C\uBCC4\uB41C\uB2E4. \uC720\uBA85\uD55C \uBBF8\uAD6D \uBC95\uB960\uAC00 \uD648\uC988\uB294 \"\uBC95\uC758 \uC0DD\uBA85\uC740 \uB17C\uB9AC\uC5D0 \uC788\uB294 \uAC83\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uACBD\uD5D8\uC5D0 \uC788\uB2E4\"\uB77C\uACE0 \uB9D0\uD558\uC600\uB4EF \uC601\uBBF8\uBC95\uC740 \uC0AC\uAC74\uC18D\uC5D0\uC11C \uBCF4\uD3B8\uC801\uC778 \uBC95 \uC6D0\uCE59\uC744 \"\uBC1C\uACAC\"\uD558\uB294 \uC6D0\uB9AC\uB97C \uB530\uB978\uB2E4."@ko . . . "Anglasaksa juro (nomata de la propraj uzantoj kiel komuna juro (common law)) estas juro disvolvita de ju\u011Distoj, tribunaloj kaj similaj juraj organismoj, asertita en juraj decidoj, kiuj nome decidas super individuaj kazoj sed kiuj aldone havas antecedentajn efikojn super estontaj kazoj. La tiel nomata komuna juro estas la tria bran\u0109o de juro, kontraste al kaj sur sama grundo kiel la statutaj le\u011Doj, kiuj estas adoptataj pere de le\u011Dofara procezo, kaj delegitaj a\u016D regulantaj le\u011Doj, kiuj estas promulgitaj de la Plenuma povo."@eo . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0645"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Common law"@en . . . . . . . . "La common law est un syst\u00E8me juridique dont les r\u00E8gles sont principalement \u00E9dict\u00E9es par les tribunaux au fur et \u00E0 mesure des d\u00E9cisions individuelles. La jurisprudence est ainsi la principale source du droit et la r\u00E8gle du pr\u00E9c\u00E9dent oblige les juges \u00E0 suivre les d\u00E9cisions prises ant\u00E9rieurement par les tribunaux. Les syst\u00E8mes de common law laissent toutefois place \u00E0 de nombreuses lois. La common law s'oppose \u00E0 la tradition civiliste (civil law), o\u00F9 la principale source du droit se trouve dans les codes juridiques."@fr . "Das Common Law ist ein in vielen englischsprachigen L\u00E4ndern vorherrschender Rechtskreis, der sich nicht nur auf Gesetze, sondern auch auf ma\u00DFgebliche richterliche Urteile der Vergangenheit \u2013 sogenannte Pr\u00E4zedenzf\u00E4lle \u2013 st\u00FCtzt (Fallrecht) und durch richterliche Auslegung weitergebildet wird (Richterrecht). In dieser Bedeutung bildet es den Gegensatz zum sogenannten Civil Law der kontinentaleurop\u00E4ischen L\u00E4nder. Civil Law basiert auf kodifiziertem Recht der jeweiligen Gesetzgeber. Richterrecht spielt dort eine lediglich untergeordnete Rolle. W\u00E4hrend Rechtsfindung und -entwicklung beim Common Law methodisch in erster Linie auf Analogiebildung zwischen konkreten Einzelf\u00E4llen beruht, arbeitet das Civil Law (Zivilrecht oder b\u00FCrgerliches Recht) mit (h\u00F6chstm\u00F6glicher) Abstraktion. Mithilfe des Analogieprinzips werden die Einzelf\u00E4lle somit auf Parallelen und Gemeinsamkeiten verglichen, mithilfe des Abstraktionsprinzips werden Einzelf\u00E4lle explizit unter ausformulierte abstrakt-allgemeine Gesetzesaussagen subsumiert, die von professionellen Juristen zuvor in ein geordnetes Kodifikationsystem gebracht wurden. Einzelf\u00E4lle werden dadurch systematisch kategorisierbar. Innerhalb dieses Rechtskreises wird die Bezeichnung Common Law einerseits als Gegensatz zum statute law benutzt, d. h. den von Parlamenten erlassenen, kodifizierten Gesetzen. Zum anderen bezeichnet es innerhalb dieser zweiten Bedeutung den Gegensatz zu equity, d. h. Regeln zur Erg\u00E4nzung des Common Law zum Ausgleich von H\u00E4rten. Bei konsequenter Auslegung w\u00FCrden diese verursacht werden, weshalb hier richterliches Ermessen, vergleichbar mit dem Begriff der Billigkeit, einger\u00E4umt ist."@de . "Common law"@pl . . . . "Anglasaksa juro"@eo . . . . . . . . . . . . "Is \u00E9ard at\u00E1 i gceist leis an Dl\u00ED Coiteann n\u00E1 c\u00F3ras dl\u00ED a chuireann an bh\u00E9im is m\u00F3 ar chleachtas na gc\u00FAirteanna - ar an bhfasach (is \u00E9 sin, ar an r\u00E9amhshampla) - seachas ar leabhar na reacht. Na ina bhfuil an Dl\u00ED Coiteann i bhfeidhm, is t\u00EDortha agus cr\u00EDocha iad a bhfuil tionchar l\u00E1idir ag traidisi\u00FAn dl\u00ED Shasana agus na Breataine Bige orthu. Go tipici\u00FAil, is iar-choil\u00EDneachta\u00ED de chuid na R\u00EDochta Aontaithe iad. Taobh amuigh de th\u00EDortha an Bh\u00E9arla, is \u00E9 an Dl\u00ED Sibhialta an c\u00F3ras dl\u00ED is coitianta. I. Teacht Dl\u00ED Shasana go h\u00C9irinn: Dl\u00ED na nAngla-Normannach 1169 : Ionradh na nAngla-Normannach i Loch Garman faoi sti\u00FAir Richard FitzGilbert de Clare, Iarla Pheambr\u00F3g (Strongbow). 1171 : Tion\u00F3l Chomhairle R\u00ED Anra\u00ED II i bPort L\u00E1irge. Gn\u00EDomh siombalach \u2013 bh\u00ED Comhairle an R\u00ED, Curia Regis, mar comhlacht cinnteoireachta r\u00EDth\u00E1bhachtach i gcomhair r\u00EDthe feodacha na nAngla-Normannach . Bh\u00ED dh\u00E1 roinn sa Chomhairle:An St\u00E1tchiste : leis an gCisteoir i gceannas air.An tSeansaireacht : leis an Seansail\u00E9ir i gceannas air. Bh\u00ED cumhacht ghlan ag an R\u00ED ag an am seo agus bh\u00ED an chomhairle mar an phr\u00EDomh-fhearas feidhmi\u00FAch\u00E1in nuair a bh\u00ED an r\u00ED as l\u00E1thair, mar shampla, i rith na gCros\u00E1id\u00ED, n\u00F3 nuair a bh\u00EDodh s\u00E9 thar lear. Le himeacht ama th\u00E1inig forbairt ar an gcomhairle chun c\u00F3ras c\u00FAirteanna, parlaimint agus rialtas feidhmi\u00FAch\u00E1in a chuimsi\u00FA, agus f\u00E1gadh an r\u00ED n\u00F3 an bhanr\u00EDon mar cheann St\u00E1it siombalach. II. Forbairt an Dl\u00ED ChoitinnBa \u00ED \u00C9ire an ch\u00E9ad t\u00EDr lasmuigh den Bhreatain inar cuireadh c\u00F3ras Dl\u00ED Coiteann na nAngla-Normannach i bhfeidhm. (i) Teacht na Normannach1066 : Concas na Normannach ar Shasana. Bh\u00ED pr\u00EDomh-neart na Normannach pr\u00E9amhaithe ina gcuid saighdi\u00FAir\u00ED agus ina gcuid arm, ach an f\u00EDor-bhua a bh\u00ED acu agus an modh fadth\u00E9armach a bh\u00ED acu na Sasanaigh a chur faoi smacht n\u00E1 a n-ard-chumas riarach\u00E1in. M\u00FAnl\u00FA, mionleas\u00FA agus forbairt ar na c\u00F3rais agus ar na strucht\u00FAir a bh\u00ED sa t\u00EDr cheana is ea a rinne siad seachas aon mh\u00F3rleas\u00FA suntasach. \u2022 Bhunaigh siad rialtas l\u00E1rnaithe leis an R\u00ED mar fhoinse gach cirt.\u2022 Chuir siad t\u00FAs le c\u00F3ras feodach tion\u00F3ntachta faoinar shainigh seilbh tal\u00FAn, an pr\u00EDomhshaibhreas ag an am, an ch\u00E9imlathas sh\u00F3isialta.- Thugadh an R\u00ED deontais de straic\u00ED m\u00F3ra tal\u00FAn do na pr\u00EDomh-uaisle: na pr\u00EDomh-thion\u00F3nta\u00ED / ard-tion\u00F3nta\u00ED- Thugadh na hard-tion\u00F3nta\u00ED seo \u201Cseirbh\u00EDs\u00ED\u201D pearsanta in arm an R\u00ED agus d\u2019iocaid\u00EDs c\u00E1in leis ar \u00F3c\u00E1id\u00ED ar leith.- Thugadh na hard-tion\u00F3nta\u00ED deontais tal\u00FAn do na fo-thion\u00F3nta\u00ED, agus thugaid\u00EDs sin deontais tal\u00FAn do dhaoine n\u00EDos \u00EDsle ar an sc\u00E1la s\u00F3isialta.- Bh\u00ED strucht\u00FAr pirimide ag an gc\u00F3ras a raibh gach fear saor sa r\u00EDocht san \u00E1ireamh ann.- Gn\u00E9 riachtanach den ch\u00F3ras ab ea an nasc pearsanta a bh\u00ED idir an tion\u00F3nta agus a thiarna. Sa bhreis ar an d\u00EDlseacht a bh\u00ED ag gach g\u00E9illsineach don R\u00ED, thug gach tion\u00F3nta mionn d\u00EDlseachta d\u00E1 thiarna agus thug an tiarna geall\u00FAint an tion\u00F3nta a chosaint. \u2022 Chun a chuid \u00FAdar\u00E1is a threisi\u00FA, thaisteala\u00EDodh an R\u00ED timpeall na t\u00EDre agus \u00E9 i mbun c\u00FAirte. Ceann d\u00E1 chuid feidhmeanna ab ea \u00E9isteacht le gear\u00E1in agus le hachain\u00EDocha a chuid g\u00E9illsineach. Le h-imeacht ama rinneadh an r\u00F3l seo a tharmligean chuig oifigigh a ghn\u00EDomhaigh in ainm an R\u00ED: na breithi\u00FAna. \u2022 Thar am, buna\u00EDodh c\u00F3ras c\u00FAirteanna i Westminster (agus n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED, c\u00F3ras parlaiminte). Chomh maith le h-\u00E9isteacht le c\u00E1sanna a thagadh go Londain, th\u00E9adh na breithi\u00FAna ag taisteal timpeall na t\u00EDre faoi dh\u00F3 sa bhliain ar na Seisi\u00FAin (\u201CAssizes.\u201D). \u2022 Bh\u00ED dh\u00E1 fheidhm ag na Seisi\u00FAin \u2013 \u00FAdar\u00E1s an R\u00ED a threisi\u00FA, agus a chinnti\u00FA go raibh corpas dl\u00ED aonchine\u00E1lach \u00E1 chur i bhfeidhm ar fud na r\u00EDochta \u2013 an \u201C Dl\u00ED Coiteann\u201D. Dheineadh na breithi\u00FAna athbhreithni\u00FA ar na sean-n\u00F3sanna \u00E1iti\u00FAla dl\u00ED. D\u00E1 mbeid\u00EDs i gcomhr\u00E9ir leis an Dl\u00ED Coiteann dh\u00E9anfaid\u00EDs iad a chomhnascadh leis, agus dhi\u00FAlta\u00EDd\u00EDs do na sean-n\u00F3sanna eile.\u2022 \u00D3s rud \u00E9 go raibh cumhacht gan teorainn ag an R\u00ED, bh\u00ED cumhacht ollmh\u00F3r ag a chuid breithi\u00FAna maidir le forbairt agus c\u00F3iri\u00FA an Dl\u00ED. M\u00EDn\u00EDonn an r\u00F3l ag bh\u00ED ag breithi\u00FAna i bhforbairt an luath-dhl\u00ED choitinn an t\u00E1bhacht lean\u00FAnach at\u00E1 acu f\u00F3s sa ch\u00F3ras seo. (ii) Deighilt idir an c\u00F3ras Dl\u00ED Choitinn agus an c\u00F3ras Dl\u00ED Shibhialta Bh\u00ED r\u00F3l l\u00E1rnach ag breithi\u00FAna i gc\u00F3ras Dl\u00ED Coiteann Shasana \u00F3n t\u00FAs. Is iad a chuir an dl\u00ED i bhfeidhm ar fud na r\u00EDochta agus le himeacht ama is iad a rinne forbairt agus c\u00EDoradh ar an dl\u00ED. Tarmligeadh cumhacht an r\u00ED chucu chun rialacha bun\u00FAsacha an Dl\u00ED a leagan s\u00EDos. Aithn\u00EDodh na rialacha seo mar Dhl\u00ED Coiteann Shasana. Aithn\u00EDtear anois aon ch\u00F3ras dl\u00ED ina nd\u00E9anann breithi\u00FAna an dl\u00ED a leagan s\u00EDos mar ch\u00F3ras Dl\u00ED Choitinn. I gcodarsnacht leis seo, buna\u00EDodh na c\u00F3rais dl\u00ED ar Mh\u00F3r-roinn na hEorpa ar th\u00E9acsanna dl\u00ED Romh\u00E1nacha a th\u00E1ngthas orthu sna M\u00E9an-Aoiseanna. N\u00ED raibh m\u00F3r\u00E1n cros-s\u00EDolr\u00FA idir an Mh\u00F3r-roinn agus Sasana sa tr\u00E9imhse fhorbartha seo agus d\u2019fhorbair dh\u00E1 ch\u00F3ras dl\u00ED a bh\u00ED an-\u00E9ags\u00FAil \u00F3na ch\u00E9ile. Ar feadh i bhfad, bh\u00ED scol\u00E1ir\u00ED na M\u00F3r-roinne ag braith go tr\u00E9an ar na t\u00E9acsanna R\u00F3mh\u00E1nacha, go dt\u00ED go ndearnadh an c\u00F3d\u00FA cuimsitheach a athn\u00EDm\u00EDd mar shaintr\u00E9ith ch\u00F3rais Dhl\u00ED Shibhialta an lae inniu. Tosa\u00EDodh air seo le C\u00F3d Napol\u00E9on in 1804. (iii) Cothromas agus Seansaireacht Ag an t\u00FAs, bh\u00ED an Dl\u00ED Coiteann dol\u00FAbtha. Clo\u00EDodh go tre\u00E1n le fasaigh agus d\u00E1 r\u00E9ir sin bh\u00ED s\u00E9 deacair ceartas a fh\u00E1il i gc\u00E1sanna ina ndearnadh \u00E9ag\u00F3ir faoi leith. D\u2019fh\u00E1s an n\u00F3s achain\u00ED a dh\u00E9anamh leis an R\u00ED ag lorg faoisimh. Nuair a d\u2019fh\u00E1s l\u00EDon na n-achan\u00EDocha, leagadh an c\u00FAram pl\u00E9 leo ar an Seansail\u00E9ir. B\u2019\u00E9 si\u00FAd duine de phr\u00EDomh-oifigigh an R\u00ED agus c\u00FAlra sa Dl\u00ED Can\u00F3nta aige. Dheineadh s\u00E9 cinneadh i ngach c\u00E1s de r\u00E9ir thuillteanais an ch\u00E1is sin sa Ch\u00FAirt Seansaireachta. Bh\u00ED na rialacha n\u00EDos sol\u00FAbtha, agus is \u00ED an aidhm a bh\u00ED leo n\u00E1 teacht ar leigheas don \u00E9ag\u00F3ir i gceist. Th\u00E1inig f\u00E1s agus forbairt ar Chothromas mar ch\u00F3ras, agus faoi th\u00FAs an 19\u00FA Aois, bh\u00ED c\u00F3ras rialacha chomh daingean leis an Dl\u00ED Coiteann i gceist le Cothromas. Sa l\u00E1 at\u00E1 inniu ann, cuirtear an Cothromas i bhfeidhm go comhthreomhar leis an Dl\u00ED Coiteann sna c\u00FAirteanna c\u00E9anna.Is sampla\u00ED de fhaoisimh chothromasacha iad an urghaire, sainchomhl\u00EDonadh, ceal\u00FA, urbhac agus an dl\u00ED maidir le hiontaobhais. (iv) Parlaimint agus Reachta\u00EDocht Bh\u00ED t\u00E1bhacht r\u00F3l na mbreithi\u00FAna mar lucht d\u00E9anta dl\u00ED soil\u00E9ir \u00F3 th\u00FAs an Dl\u00ED Choitinn ach th\u00E1inig an Pharlaimint chun cinn mar reacht\u00F3ir dl\u00ED n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED. Le teacht na Me\u00E1naoiseanna, aithn\u00EDodh an dl\u00ED parlaiminteach n\u00F3 an Reachta\u00EDocht mar bhealach chun srian a chur le cumhacht an R\u00ED agus mar fhoinse mhalairteach dl\u00ED. C\u00E9 go raibh moill ar na c\u00FAirteanna glacadh leis go bhf\u00E9adfa\u00ED tosa\u00EDocht a thabhairt don reachta\u00EDocht thar an Dl\u00ED Coiteann, i ndeireadh thiar, aithn\u00EDodh go raibh \u00FAdar\u00E1s cuimsitheach ag an bParlaimint rialacha agus dl\u00ED a leagan s\u00EDos agus gurb \u00E9 r\u00F3l na mbreithi\u00FAna n\u00E1 an dl\u00ED sin a fhorl\u00E9iri\u00FA. (v) R\u00F3l na mBreithi\u00FAna mar lucht d\u00E9anta dl\u00ED- An Teoiric Dhearbhaitheach\u2013 d\u00E9anann na breithi\u00FAna an dl\u00ED a nochtadh agus a dhearbh\u00FA.- An R\u00F3l Cruthaitheach \u2013 athn\u00EDtear anois go bhfuil r\u00F3l cruthaitheach na mbreithi\u00FAna an-ghar don reachta\u00EDocht.- \u00C1it nach bhfuil reachta\u00EDocht le r\u00E9imse dl\u00ED a rial\u00FA is iad na breithi\u00FAna a bhearta\u00EDonn conas a chuirtear an dl\u00ED i bhfeidhim. Ainneoin chorpas m\u00F3r reachta\u00EDochta le blianta anuas, t\u00E1 m\u00E9id shuntasach de Dhl\u00ED Shasana agus de Dhl\u00ED na h\u00C9ireann f\u00F3s pr\u00E9amhaithe sa Dl\u00ED Coiteann.- \u00C1it a nd\u00E9anann an pharlaimint reachta\u00EDocht, t\u00E1 r\u00F3l t\u00E1bhachtach ag na breithi\u00FAna forl\u00E9iri\u00FA a dh\u00E9anamh ar an reachta\u00EDocht sin. - In \u00C9irinn, t\u00E1 cumhacht bhreise ag na breithi\u00FAna; is f\u00E9idir leis na c\u00FAirteanna a dhearbh\u00FA go bhfuil Acht den Oireachtas (n\u00F3 cuid de) neamhbhaill\u00ED toisc go bhfuil s\u00E9 bun os cionn le for\u00E1lacha an Bhunreachta. Ar an mbonn c\u00E9anna, is f\u00E9idir leo an Dl\u00ED Coiteann a mh\u00F3dhn\u00FA chun teacht leis an mBunreacht."@ga . . . . . "El derecho anglosaj\u00F3n (en ingl\u00E9s, common law), derivado del sistema aplicado en la Inglaterra medieval, es aquel utilizado en gran parte de los territorios que tienen influencia brit\u00E1nica. Es el derecho creado por decisiones de los tribunales; en Inglaterra surgieron dos cuerpos de normas diferentes: el common law, y m\u00E1s tarde, el civil law; ambos fueron adoptados como base del derecho de los estados estadounidenses y se caracterizan por el hecho de que se basan m\u00E1s en la jurisprudencia que en las leyes.\u200B Es un sistema aplicable en la ciudadan\u00EDa."@es . . . . "Common law (do ingl\u00EAs \"direito comum\") \u00E9 o direito que se desenvolveu em certos pa\u00EDses por meio das decis\u00F5es dos tribunais, e n\u00E3o mediante atos legislativos ou executivos. Constitui, portanto, uma fam\u00EDlia do direito diferente da fam\u00EDlia romano-germ\u00E2nica, que enfatiza os atos legislativos. Seu ber\u00E7o e caso mais paradigm\u00E1tico \u00E9 o direito da Inglaterra."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u039A\u03BF\u03B9\u03BDo\u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF (common law) \u03AE \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03BF\u03C3\u03B1\u03BE\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 (\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C1\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u039D\u03AD\u03B1 \u0396\u03B7\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03C4\u03BF\u03BD \u039A\u03B1\u03BD\u03B1\u03B4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF, \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Per common law si intende un modello di ordinamento giuridico, di origine britannica, basato sui precedenti giurisprudenziali pi\u00F9 che sulla codificazione e in generale su leggi e altri atti normativi di organi politici, come invece accade nei sistemi di civil law, derivanti dal diritto romano. \u00C8 un sistema nativo dell'Inghilterra medievale, successivamente diffusosi nei Paesi anglosassoni e negli Stati del Commonwealth. La locuzione common law pu\u00F2 assumere diversi significati secondo il contesto."@it . . "Common law"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u666E\u901A\u6CD5\u7CFB\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Acommon law\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u82F1\u7F8E\u6CD5\u7CFB\u3001\u82F1\u570B\u6CD5\u7CFB\u6216\u6D77\u6D0B\u6CD5\u7CFB\uFF0C\u662F\u4E0E\u6B27\u9646\u6CD5\u7CFB\uFF08\u53C8\u7A31\u5927\u9678\u6CD5\u7CFB\u6216\u7F85\u99AC\u6CD5\u7CFB\uFF09\u9F4A\u540D\u7684\u4E24\u5927\u6CD5\u7CFB\u4E4B\u4E00\uFF0C\u8D77\u6E90\u4E8E\u4E2D\u4E16\u7EAA\u7684\u82F1\u683C\u5170\uFF0C\u76EE\u524D\u4E16\u754C\u4EBA\u53E3\u7684\u4E09\u5206\u4E4B\u4E00\uFF08\u7EA624\u4EBF\u4EBA\uFF09\u751F\u6D3B\u5728\u666E\u901A\u6CD5\u53F8\u6CD5\u7BA1\u8F96\u533A\u6216\u6DF7\u5408\u6C11\u6CD5\u7CFB\u7EDF\u5167\uFF0C\u5176\u4E2D\u5927\u90E8\u5206\u4F86\u81EA\u82F1\u8054\u90A6\u56FD\u5BB6\u3002\u4ECE\u6CD5\u5F8B\u6E0A\u6E90\u6765\u770B\uFF0C\u666E\u901A\u6CD5\u7CFB\u7684\u7279\u9EDE\u5C31\u662F\u5224\u4F8B\u6CD5\uFF0C\u5373\u53CD\u8986\u53C3\u8003\u5224\u6C7A\u5148\u4F8B\uFF08precedent\uFF09\uFF0C\u6700\u7D42\u7522\u751F\u985E\u4F3C\u9053\u5FB7\u89C0\u5FF5\u4E00\u822C\u7684\u666E\u904D\u7684\u3001\u7D04\u5B9A\u4FD7\u6210\u7684\u6CD5\u5F8B\uFF08customary rules\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . . "Common law is een uniform, landelijk rechtsstelsel dat in de middeleeuwen in Engeland is ontstaan vanuit het versnipperde, plaatselijke gewoonterecht (customary law). In het common law-systeem is jurisprudentie leidend, wat inhoudt dat bij wetsvorming uitgegaan wordt van gerechtelijke uitspraken die eerder gedaan zijn in gelijksoortige zaken (decisions). Het is het tegenovergestelde van continentaal recht, dat is gebaseerd op wetgeving die door de landelijke overheid wordt opgelegd."@nl . . . . . . . . "In law, common law (also known as judicial precedent, judge-made law, or case law) is the body of law created by judges and similar quasi-judicial tribunals by virtue of being stated in written opinions. The defining characteristic of common law is that it arises as precedent. Common law courts look to the past decisions of courts to synthesize the legal principles of past cases. Stare decisis, the principle that cases should be decided according to consistent principled rules so that similar facts will yield similar results, lies at the heart of all common law systems. If a court finds that a similar dispute as the present one has been resolved in the past, the court is generally bound to follow the reasoning used in the prior decision. If, however, the court finds that the current dispute is fundamentally distinct from all previous cases (a \"matter of first impression\"), and legislative statutes are either silent or ambiguous on the question, judges have the authority and duty to resolve the issue. The opinion that a common law judge gives agglomerates with past decisions as precedent to bind future judges and litigants. The common law, so named because it was \"common\" to all the king's courts across England, originated in the practices of the courts of the English kings in the centuries following the Norman Conquest in 1066. The British Empire later spread the English legal system to its colonies, many of which retain the common law system today. These common law systems are legal systems that give great weight to judicial precedent, and to the style of reasoning inherited from the English legal system. The term \"common law\", referring to the body of law made by the judiciary, is often distinguished from statutory law and regulations, which are laws adopted by the legislature and executive respectively. In legal systems that recognise the common law, judicial precedent stands in contrast to and on equal footing with statutes. The other major legal system used by countries is the civil law, which codifies its legal principles into legal codes and does not recognise judicial opinions as binding. Today, one-third of the world's population lives in common law jurisdictions or in mixed legal systems that combine the common law with the civil law, including Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Botswana, Burma, Cameroon, Canada (both the system and all its except Quebec), Cyprus, Dominica, Fiji, Ghana, Grenada, Guyana, Hong Kong, , Ireland, , Jamaica, Kenya, Liberia, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Micronesia, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, , Palau, Papua New Guinea, Philippines, Sierra Leone, Singapore, , Sri Lanka, Trinidad and Tobago, the United Kingdom (including its overseas territories such as Gibraltar), the United States (both the and ), and Zimbabwe."@en . . "2449"^^ . "Common law is een uniform, landelijk rechtsstelsel dat in de middeleeuwen in Engeland is ontstaan vanuit het versnipperde, plaatselijke gewoonterecht (customary law). In het common law-systeem is jurisprudentie leidend, wat inhoudt dat bij wetsvorming uitgegaan wordt van gerechtelijke uitspraken die eerder gedaan zijn in gelijksoortige zaken (decisions). Het is het tegenovergestelde van continentaal recht, dat is gebaseerd op wetgeving die door de landelijke overheid wordt opgelegd. Het common law-systeem wordt nog steeds toegepast in het Verenigd Koninkrijk. Het systeem is door Engelse kolonisten ge\u00EFntroduceerd in de gebieden waarin zij zich vestigden en is met name in Australi\u00EB, India, de Verenigde Staten en delen van Afrika leidraad voor het nationale rechtsstelsel."@nl . . . . . . . . . . "Common Law"@de . . . . . . "\u041E\u0301\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E (\u0430\u043D\u0433\u043B. common law) \u2014 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. law of equity) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B. \u0421\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 XIII\u2014XIV \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442."@ru . . . . . . . . "Anglasaksa juro (nomata de la propraj uzantoj kiel komuna juro (common law)) estas juro disvolvita de ju\u011Distoj, tribunaloj kaj similaj juraj organismoj, asertita en juraj decidoj, kiuj nome decidas super individuaj kazoj sed kiuj aldone havas antecedentajn efikojn super estontaj kazoj. La tiel nomata komuna juro estas la tria bran\u0109o de juro, kontraste al kaj sur sama grundo kiel la statutaj le\u011Doj, kiuj estas adoptataj pere de le\u011Dofara procezo, kaj delegitaj a\u016D regulantaj le\u011Doj, kiuj estas promulgitaj de la Plenuma povo."@eo . . . . . . "156668"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Common law (do ingl\u00EAs \"direito comum\") \u00E9 o direito que se desenvolveu em certos pa\u00EDses por meio das decis\u00F5es dos tribunais, e n\u00E3o mediante atos legislativos ou executivos. Constitui, portanto, uma fam\u00EDlia do direito diferente da fam\u00EDlia romano-germ\u00E2nica, que enfatiza os atos legislativos. Seu ber\u00E7o e caso mais paradigm\u00E1tico \u00E9 o direito da Inglaterra. Nos pa\u00EDses que adotam o common law o direito \u00E9 criado ou aperfei\u00E7oado pelos ju\u00EDzes: uma decis\u00E3o a ser tomada num caso depende das decis\u00F5es adotadas para casos anteriores e afeta o direito a ser aplicado a casos futuros. Nesse sistema, quando n\u00E3o existe um precedente, os ju\u00EDzes possuem a autoridade para criar o direito, estabelecendo um novo precedente. O conjunto de precedentes \u00E9 chamado de common law e vincula todas as decis\u00F5es futuras. Quando as partes discordam quanto o direito aplic\u00E1vel, um tribunal idealmente procuraria uma solu\u00E7\u00E3o dentre as decis\u00F5es precedentes dos tribunais competentes. Se uma controv\u00E9rsia semelhante foi resolvida no passado, o tribunal \u00E9 obrigado a seguir o racioc\u00EDnio usado naquela decis\u00E3o anterior (princ\u00EDpio conhecido como stare decisis). Entretanto, se o tribunal concluir que a controv\u00E9rsia em exame \u00E9 fundamentalmente diferente de todos os casos anteriores, decidir\u00E1 como \"assunto de primeira impress\u00E3o\" (matter of first impression, em ingl\u00EAs). Posteriormente, tal decis\u00E3o se tornar\u00E1 um precedente e vincular\u00E1 os tribunais futuros com base no princ\u00EDpio do stare decisis. Na pr\u00E1tica, os sistemas de common law s\u00E3o consideravelmente mais complexos do que o funcionamento idealizado descrito acima. As decis\u00F5es de um tribunal s\u00E3o vinculantes apenas numa jurisdi\u00E7\u00E3o em particular e, mesmo dentro de uma certa jurisdi\u00E7\u00E3o, alguns tribunais det\u00EAm mais poderes do que outros. Por exemplo, na maior parte das jurisdi\u00E7\u00F5es, as decis\u00F5es de um tribunal de recursos s\u00E3o obrigat\u00F3rias para os ju\u00EDzos inferiores daquela jurisdi\u00E7\u00E3o e para as futuras decis\u00F5es do pr\u00F3prio tribunal de recursos, mas as decis\u00F5es dos ju\u00EDzos inferiores s\u00E3o apenas \"persuasivas\", n\u00E3o vinculantes. Ademais, a intera\u00E7\u00E3o entre o common law, o direito constitucional, o direito legislado e os regulamentos administrativos causam consider\u00E1vel complexidade. Todavia, o stare decisis, o princ\u00EDpio de que os casos semelhantes devem ser decididos conforme as mesmas regras, est\u00E1 no cerne de todos os sistemas de common law. Os sistemas de common law foram adotados por diversos pa\u00EDses do mundo, especialmente aqueles que herdaram da Inglaterra o seu sistema jur\u00EDdico, como o Reino Unido, a maior parte dos Estados Unidos, Canad\u00E1, Austr\u00E1lia e as demais ex-col\u00F4nias do Imp\u00E9rio Brit\u00E2nico, tal como \u00CDndia e \u00C1frica do Sul, sendo que estes \u00FAltimos pa\u00EDses adotaram uma vers\u00E3o adaptada da common law."@pt . "\uC601\uBBF8\uBC95(\u82F1\u7F8E\u6CD5, Anglo-American law)\uC740 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD574 \uC601\uC5B4\uB97C \uC4F0\uB294 \uB098\uB77C\uC640 \uC601\uAD6D \uC2DD\uBBFC\uC9C0 \uAD6D\uAC00\uB85C \uD37C\uC838 \uB098\uAC04 \uBC95\uCCB4\uACC4\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5\uBC95(\u666E\u901A\u6CD5) \uD639\uC740 \uCF54\uBA3C\uB85C(common law)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uD310\uB840\uAC00 \uAD6C\uC18D\uB825\uC744 \uAC00\uC9C0\uB294\uAC00 \uD558\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uB300\uB959\uBC95 \uCCB4\uACC4\uC640 \uAD6C\uBCC4\uB41C\uB2E4. \uC720\uBA85\uD55C \uBBF8\uAD6D \uBC95\uB960\uAC00 \uD648\uC988\uB294 \"\uBC95\uC758 \uC0DD\uBA85\uC740 \uB17C\uB9AC\uC5D0 \uC788\uB294 \uAC83\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uACBD\uD5D8\uC5D0 \uC788\uB2E4\"\uB77C\uACE0 \uB9D0\uD558\uC600\uB4EF \uC601\uBBF8\uBC95\uC740 \uC0AC\uAC74\uC18D\uC5D0\uC11C \uBCF4\uD3B8\uC801\uC778 \uBC95 \uC6D0\uCE59\uC744 \"\uBC1C\uACAC\"\uD558\uB294 \uC6D0\uB9AC\uB97C \uB530\uB978\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Common law (euskaraz: \u00ABzuzenbide arrunt\u00BB) ingelesez hitz egiten den herrialde askotan lege-sistema nagusia da, legeetan ez ezik, iraganeko epai garrantzitsuetan ere oinarritzen da (epaigintza), eta epaileen interpretazioaz garatzen da. Beraz, Europa kontinentaleko herrialdeen zuzenbide zibilaren (zuzenbide kontinentala) aldean oso bestelakoa da, zuzenbide kontinentala legegileak egindako lege-kodeetan oinarritzen delako, eta epailearen interpretazioak mendeko egitekoa baino ez daukalako."@eu . . . . . . . . . "\u30B3\u30E2\u30F3\u30FB\u30ED\u30FC"@ja . . . . . . . . . . "Common law (alternativt anglosaxisk r\u00E4tt eller angloamerikansk r\u00E4tt) \u00E4r det r\u00E4ttssystem, h\u00E4rstammande fr\u00E5n engelsk r\u00E4tt fr\u00E5n medeltiden och fram\u00E5t, som frigjort sig fr\u00E5n den klassiska romerska r\u00E4tten och l\u00E4gger stor tonvikt p\u00E5 prejudikat som r\u00E4ttsk\u00E4lla, det vill s\u00E4ga bindande r\u00E4ttsfall som inneb\u00E4r att domstolar av samma och l\u00E4gre rang \u00E4r bundna av den principiella regel som ligger till grund f\u00F6r utslaget i domen, enligt principen \"lika f\u00F6r lika\" och att prejudikat binder, stare decisis. Det utpekas ofta som motsatsen till civil law eller kontinentaleuropeisk romersk r\u00E4tt, vilket inte ska f\u00F6rv\u00E4xlas med civilr\u00E4tt, som \u00E4r en central del av b\u00E5da r\u00E4ttssystem. Common law-l\u00E4nder i Europa omfattar f\u00F6rutom Storbritannien \u00E4ven Irland och Malta, globalt bland annat USA, Kanada, Australien, Nya Zeeland, Sydafrika, Indien, Pakistan, Guyana, Jamaica och Belize (\u00E4ven om Skottland, Quebec, Louisiana, Sydafrika, Indien och Pakistan har olika former av blandsystem). Common law \u00E4r \u00E4ven ett ackusatoriskt system som skiljer sig fr\u00E5n och brukar kontrasteras mot kontinentaleuropeisk r\u00E4ttsordning som i litteraturen brukar betecknas som civil law och som huvudsakligen \u00E4r ett inkvisitoriskt system. I en r\u00E4ttsprocess, t. ex. ett brottm\u00E5l i ett anglosaxiskt land tj\u00E4nar domare och jury endast som opartisk bed\u00F6mare av framlagda fakta (om \u00E4n med en snedvriden bevisb\u00F6rda, som bortom rimligt tvivel) medan det inkvisitoriska systemet f\u00F6ruts\u00E4tter den offentliga maktens b\u00F6rda att ta reda p\u00E5 vissa allm\u00E4nnyttiga fakta. I Sverige g\u00E4ller detta \u00E4ven vid icke-dispositiva m\u00E5l, som ex. en v\u00E5rdnadstvist. I ett civilm\u00E5l \u00E4r denna skillnad mindre betydlig."@sv . . . . "\uC601\uBBF8\uBC95"@ko . . "\u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF"@el . . . . "Angloamerick\u00E9 pr\u00E1vo nebo t\u00E9\u017E anglosask\u00E9 pr\u00E1vo je pr\u00E1vn\u00ED syst\u00E9m zalo\u017Een\u00FD na obecn\u00E9m pr\u00E1vu. V angli\u010Dtin\u011B se v\u00FDraz common law pou\u017E\u00EDv\u00E1 jak pro cel\u00FD pr\u00E1vn\u00ED syst\u00E9m, tak pro obecn\u00E9 pr\u00E1vo, kter\u00E9 je dnes jeho \u010D\u00E1st\u00ED. Obecn\u00E9 pr\u00E1vo, spole\u010Dn\u00E9 pr\u00E1vo nebo n\u011Bkdy t\u00E9\u017E soudcovsk\u00E9 pr\u00E1vo je pr\u00E1vo tvo\u0159en\u00E9 soudci skrze precedenty (angl. case law), rozhodnut\u00ED soud\u016F a tribun\u00E1l\u016F. T\u00EDm se li\u0161\u00ED od z\u00E1kon\u016F (kter\u00E9 p\u0159ijal z\u00E1konod\u00E1rce), vyhl\u00E1\u0161ek a p\u0159edpis\u016F (normativn\u00EDch pr\u00E1vn\u00EDch akt\u016F v\u00FDkonn\u00E9 moci)."@cs . . . . . "5254"^^ . . . . . . . . .