. . . "Vedlej\u0161\u00ED \u0161kody"@cs . "L'expressi\u00F3 dany col\u00B7lateral \u00E9s un eufemisme usat per designar els morts o desperfectes causats en una guerra de manera no intencionada, usualment referint-se a baixes del propi b\u00E0ndol, morts evitables de civils o destrucci\u00F3 d'edificis propers al blanc d'un atac. Va n\u00E9ixer a la guerra del Vietnam per part de les autoritats militars estatunidenques i es va estendre, essent usat per governs i mitjans de comunicaci\u00F3."@ca . "\u041A\u043E\u043B\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438"@uk . . . . . "Sidoskada"@sv . . . . . . . "19495"^^ . "1122908810"^^ . . "Da\u00F1o colateral"@es . . . "\u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0623\u064A \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0636\u0631\u0631 \u0622\u062E\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u064A\u0642\u0639 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629. \u0645\u0646\u0630 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0628\u062F\u0642\u0629\u060C \u062A\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062F \u0642\u0637\u0639\u062A \u0623\u0634\u0648\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0646\u062D\u0648 \u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629. \u064A\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629\u00BB \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u062A\u0646\u0645\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0631\u0651\u062F \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0634\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u064A\u0646. \u0644\u0627 \u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0635\u0641\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0644\u062A\u0631\u0648\u064A\u0639 \u0623\u0648 \u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0639\u062F\u0648 (\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629)."@ar . "Nevenschade (ook wel randschade of collateral damage genoemd) is onbedoelde schade die wordt toegebracht tijdens een aanval die tegen iets of iemand anders is gericht. De term wordt in het bijzonder gebruikt voor militaire aanvallen waarbij ook schade wordt berokkend aan burgers, civiele objecten of de eigen soldaten (in het laatste geval wordt gesproken van eigen vuur). Met name in een totale oorlog is sprake van veel nevenschade."@nl . . . "Collateral damage"@en . . . "Dans la terminologie militaire, un dommage collat\u00E9ral d\u00E9signe les victimes civiles ou alli\u00E9es (dans ce dernier cas, on parle aussi de tir ami), ainsi que les dommages caus\u00E9s \u00E0 leurs \u00E9quipements et installations de fa\u00E7on accidentelle, lors d'op\u00E9rations militaires."@fr . "Da\u00F1o colateral (en ingl\u00E9s, collateral damage) es un eufemismo utilizado para referirse a las muertes, heridos y da\u00F1os no intencionados que se producen como resultado de una operaci\u00F3n militar. El t\u00E9rmino fue acu\u00F1ado por el ej\u00E9rcito de los Estados Unidos durante la Guerra de Vietnam,\u200B y puede referirse a fuego amigo o al asesinato de civiles y destrucci\u00F3n de sus propiedades.\u200B"@es . . "\u9644\u5E36\u640D\u5BB3"@zh . . . . . . . . . . "Da\u00F1o colateral (en ingl\u00E9s, collateral damage) es un eufemismo utilizado para referirse a las muertes, heridos y da\u00F1os no intencionados que se producen como resultado de una operaci\u00F3n militar. El t\u00E9rmino fue acu\u00F1ado por el ej\u00E9rcito de los Estados Unidos durante la Guerra de Vietnam,\u200B y puede referirse a fuego amigo o al asesinato de civiles y destrucci\u00F3n de sus propiedades.\u200B"@es . "Im Rechtswesen bezeichnet ein Begleitschaden die Sch\u00E4den an anderen Rechten (beispielsweise Schuld- und Verhaltenspflichten) eines von einem Hauptschaden Betroffenen. Wurde der Begleitschaden durch eine Schlechtleistung verursacht, spricht man auch von einem Mangelfolgeschaden. Begleitsch\u00E4den in mehr oder weniger kritischer Form gibt es in fast jeder kriegerischen Auseinandersetzung, so beispielsweise"@de . . . . . . . . . . "Nevenschade (ook wel randschade of collateral damage genoemd) is onbedoelde schade die wordt toegebracht tijdens een aanval die tegen iets of iemand anders is gericht. De term wordt in het bijzonder gebruikt voor militaire aanvallen waarbij ook schade wordt berokkend aan burgers, civiele objecten of de eigen soldaten (in het laatste geval wordt gesproken van eigen vuur). Met name in een totale oorlog is sprake van veel nevenschade."@nl . . . "Collateral damage is any death, injury, or other damage inflicted that is an incidental result of an activity. Originally coined by military operations, it is now also used in non-military contexts. Since the development of precision guided munitions in the 1970s, military forces often claim to have gone to great lengths to minimize collateral damage. Critics of use of the term \"collateral damage\" see it as a euphemism that dehumanizes non-combatants killed or injured during combat, used to reduce the perceived culpability of military leadership in failing to prevent non-combatant casualties. Collateral damage does not include civilian casualties caused by military operations that are intended to terrorize or kill enemy civilians (e.g., the bombing of Chongqing during World War II)."@en . "\u0421\u043E\u043F\u0443\u0301\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0443\u0449\u0435\u0301\u0440\u0431 (\u0430\u043D\u0433\u043B. collateral damage) \u2014 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0438. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u043F\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . . "Nevenschade"@nl . . . "\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629"@ar . . "\u5DFB\u304D\u6DFB\u3048\u88AB\u5BB3\uFF08\u307E\u304D\u305E\u3048\u3072\u304C\u3044; \u82F1\u8A9E: collateral damage\u3001\u30B3\u30E9\u30C6\u30E9\u30EB\u30FB\u30C0\u30E1\u30FC\u30B8\uFF09\u3068\u306F\u3001\u653B\u6483\u5BFE\u8C61\u5916\u306E\u8005\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u610F\u56F3\u305B\u305A\u306B\u751F\u3058\u3055\u305B\u308B\u3001\u6B7B\u4EA1\u3001\u8CA0\u50B7\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u640D\u50B7\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8ECD\u4E8B\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u9069\u6B63\u306A\u5BFE\u8C61\uFF08\u6575\u306E\u8ECD\u4E8B\u65BD\u8A2D\u3084\u6226\u95D8\u8981\u54E1\u306A\u3069\uFF09\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u653B\u6483\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u7A81\u767A\u7684\u306B\u751F\u3058\u308B\u975E\u6226\u95D8\u8981\u54E1\u306E\u6B7B\u50B7\u53C8\u306F\u975E\u6226\u95D8\u7528\u9014\u306E\u65BD\u8A2D\u306E\u640D\u50B7\u306B\u3064\u3044\u3066\u591A\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B \u3002\u3053\u306E\u3046\u3061\u3001\u5473\u65B9\u3092\u610F\u56F3\u305B\u305A\u306B\u653B\u6483\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u53CB\u8ECD\u76F8\u6483(\u82F1\u8A9E:friendly fire)\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . . . "Dommage collat\u00E9ral"@fr . . "Dans la terminologie militaire, un dommage collat\u00E9ral d\u00E9signe les victimes civiles ou alli\u00E9es (dans ce dernier cas, on parle aussi de tir ami), ainsi que les dommages caus\u00E9s \u00E0 leurs \u00E9quipements et installations de fa\u00E7on accidentelle, lors d'op\u00E9rations militaires."@fr . . . "L'expressi\u00F3 dany col\u00B7lateral \u00E9s un eufemisme usat per designar els morts o desperfectes causats en una guerra de manera no intencionada, usualment referint-se a baixes del propi b\u00E0ndol, morts evitables de civils o destrucci\u00F3 d'edificis propers al blanc d'un atac. Va n\u00E9ixer a la guerra del Vietnam per part de les autoritats militars estatunidenques i es va estendre, essent usat per governs i mitjans de comunicaci\u00F3."@ca . "Begleitschaden"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vedlej\u0161\u00ED \u0161kody (\u010Di kolater\u00E1ln\u00ED ztr\u00E1ty) ve znamenaj\u00ED \u00FAmrt\u00ED, zran\u011Bn\u00ED nebo jin\u00E9 \u0161kody na nec\u00EDlen\u00FDch objektech. \u010Casto se pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro nehody na civilistech \u010Di po\u0161kozen\u00ED nevojensk\u00FDch objekt\u016F v pr\u016Fb\u011Bhu \u00FAtoku na . Pro ne\u00FAmysln\u00E9 zni\u010Den\u00ED p\u0159\u00E1telsk\u00E9ho c\u00EDle se pou\u017E\u00EDv\u00E1 term\u00EDn palba do vlastn\u00EDch \u0159ad. N\u011Bkte\u0159\u00ED kritici pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED pojmu vid\u00ED jako eufemismus, kter\u00FD se sna\u017E\u00ED odosobnit skute\u010Dnost smrti nevinn\u00FDch."@cs . "Im Rechtswesen bezeichnet ein Begleitschaden die Sch\u00E4den an anderen Rechten (beispielsweise Schuld- und Verhaltenspflichten) eines von einem Hauptschaden Betroffenen. Wurde der Begleitschaden durch eine Schlechtleistung verursacht, spricht man auch von einem Mangelfolgeschaden. Als Randschaden, Begleitschaden oder Kollateralschaden (von englisch collateral damage, aus lateinisch collateralis \u201Eseitlich, benachbart\u201C) wird im Feuerwehr- und Rettungswesen jener Schaden bezeichnet, der durch die Rettungsma\u00DFnahme erst verursacht wurde, aber zur Erreichung des Ziels unabdingbar war, beispielsweise ein Wasserschaden beim L\u00F6schen eines Brandes, ein Flurschaden bei der Zufahrt zu einem Einsatzort, ein durch eine den Umst\u00E4nden geschuldete, nicht schonende Rettungstechnik (zum Beispiel Sofortrettung) verursachtes Gebrechen oder eine Notamputation. Im umgangssprachlichen Gebrauch wird der Begriff Kollateralschaden auch oft in Situationen verwendet, die zwar keine Toten oder Verletzten fordern, bei welchen jedoch Unschuldige in irgendeiner Weise in Mitleidenschaft gezogen werden \u2013 insbesondere wenn \u201EKollektivma\u00DFnahmen\u201C n\u00F6tig werden, um m\u00F6gliche Vergehen aufzudecken und/oder pr\u00E4ventiv zu wirken, z. B. Alkoholkontrollen im Stra\u00DFenverkehr, von denen auch nicht straff\u00E4llige Personen betroffen sind. Der milit\u00E4rische Fachbegriff Begleitschaden oder Kollateralschaden bezeichnet in der r\u00E4umlichen Umgebung eines Ziels entstehende an sich unbeabsichtigte oder eventuell \u201Ein Kauf genommene\u201C Sch\u00E4den aller Art. Meist wird der Begriff Kollateralschaden im milit\u00E4rischen Zusammenhang durch ungenauen oder \u00FCberdimensionierten Waffeneinsatz bei nicht-zivilen Aktionen verwendet. Beabsichtigte Sch\u00E4digungen werden im Gegensatz zu Begleitsch\u00E4den der milit\u00E4rischen Zieldefinition zugeordnet. Begleitsch\u00E4den in mehr oder weniger kritischer Form gibt es in fast jeder kriegerischen Auseinandersetzung, so beispielsweise \n* Besch\u00E4digungen an Bauobjekten bzw. Kulturg\u00FCtern oder Zerst\u00F6rung von Wohnh\u00E4usern oder ganzen Siedlungen bei Fl\u00E4chenbombardements, Raketenwaffenangriffen oder Folgebr\u00E4nden. \n* Verst\u00FCmmelungen oder T\u00F6tung von Zivilisten durch Landminen \n* T\u00F6tungen von Zivilpersonen in Folge von Fehlinformationen wie beim Luftangriff bei Kundus \n* T\u00F6tungen von Wildtieren und Vieh."@de . . . . . . . . "\u9644\u5E36\u640D\u5BB3\uFF08Collateral damage\uFF09\u6307\u8ECD\u4E8B\u884C\u52D5\u6642\u975E\u51FA\u65BC\u8ECD\u65B9\u672C\u610F\u4F46\u8AA4\u50B7\u3001\u8AA4\u6BBA\u7684\u7121\u8F9C\u5E73\u6C11\uFF08\u53CA\u5176\u8CA1\u7522\uFF09\u3002\u9019\u500B\u7A31\u547C\u5E38\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u53BB\u554F\u984C\u5B57\u773C\u548C\u8ECD\u4E8B\u59D4\u5A49\u8A9E\u3002"@zh . . "\u0421\u043E\u043F\u0443\u0301\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0443\u0449\u0435\u0301\u0440\u0431 (\u0430\u043D\u0433\u043B. collateral damage) \u2014 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0438. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u043F\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431\u043E\u043C \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . "Albo kalteak edo zehar kalteak bereziki operazio militarretan erabilitako terminoa da, maiz eufemismo moduan, gudarekin zerikusia ez duten pertsona eta ondasun egindako kalteak izendatzeko."@eu . . . "Sidoskador (engelska collateral damage) \u00E4r i milit\u00E4r terminologi skadeverkningar som uppst\u00E5r oavsiktligt eller genom misstag i samband med milit\u00E4r verksamhet. Begreppet anv\u00E4nds i f\u00F6rsta hand om skadeverkningar p\u00E5 civil egendom och ; oavsiktlig bek\u00E4mpning av egen trupp betecknas traditionellt v\u00E5dabek\u00E4mpning. Det engelskspr\u00E5kiga begreppet collateral damage har kommit att anv\u00E4ndas \u00E4ven utanf\u00F6r milit\u00E4r verksamhet."@sv . . . . "Dano colateral \u00E9 qualquer dano causado a objetos ou pessoas diferentes do alvo pretendido. \u00C9 um termo frequentemente utilizado nos meios militares paradefinir a destrui\u00E7\u00E3o de alvos civis ou morte acidental de n\u00E3o combatentes."@pt . "\u5DFB\u304D\u6DFB\u3048\u88AB\u5BB3\uFF08\u307E\u304D\u305E\u3048\u3072\u304C\u3044; \u82F1\u8A9E: collateral damage\u3001\u30B3\u30E9\u30C6\u30E9\u30EB\u30FB\u30C0\u30E1\u30FC\u30B8\uFF09\u3068\u306F\u3001\u653B\u6483\u5BFE\u8C61\u5916\u306E\u8005\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u610F\u56F3\u305B\u305A\u306B\u751F\u3058\u3055\u305B\u308B\u3001\u6B7B\u4EA1\u3001\u8CA0\u50B7\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u640D\u50B7\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8ECD\u4E8B\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u9069\u6B63\u306A\u5BFE\u8C61\uFF08\u6575\u306E\u8ECD\u4E8B\u65BD\u8A2D\u3084\u6226\u95D8\u8981\u54E1\u306A\u3069\uFF09\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u653B\u6483\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u7A81\u767A\u7684\u306B\u751F\u3058\u308B\u975E\u6226\u95D8\u8981\u54E1\u306E\u6B7B\u50B7\u53C8\u306F\u975E\u6226\u95D8\u7528\u9014\u306E\u65BD\u8A2D\u306E\u640D\u50B7\u306B\u3064\u3044\u3066\u591A\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B \u3002\u3053\u306E\u3046\u3061\u3001\u5473\u65B9\u3092\u610F\u56F3\u305B\u305A\u306B\u653B\u6483\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u53CB\u8ECD\u76F8\u6483(\u82F1\u8A9E:friendly fire)\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0623\u064A \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0636\u0631\u0631 \u0622\u062E\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u064A\u0642\u0639 \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629. \u0645\u0646\u0630 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0628\u062F\u0642\u0629\u060C \u062A\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062F \u0642\u0637\u0639\u062A \u0623\u0634\u0648\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0646\u062D\u0648 \u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629. \u064A\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0642\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629\u00BB \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u062A\u0646\u0645\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0631\u0651\u062F \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0634\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0636\u062D\u0627\u064A\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u064A\u0646."@ar . . . "Vedlej\u0161\u00ED \u0161kody (\u010Di kolater\u00E1ln\u00ED ztr\u00E1ty) ve znamenaj\u00ED \u00FAmrt\u00ED, zran\u011Bn\u00ED nebo jin\u00E9 \u0161kody na nec\u00EDlen\u00FDch objektech. \u010Casto se pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro nehody na civilistech \u010Di po\u0161kozen\u00ED nevojensk\u00FDch objekt\u016F v pr\u016Fb\u011Bhu \u00FAtoku na . Pro ne\u00FAmysln\u00E9 zni\u010Den\u00ED p\u0159\u00E1telsk\u00E9ho c\u00EDle se pou\u017E\u00EDv\u00E1 term\u00EDn palba do vlastn\u00EDch \u0159ad. N\u011Bkte\u0159\u00ED kritici pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED pojmu vid\u00ED jako eufemismus, kter\u00FD se sna\u017E\u00ED odosobnit skute\u010Dnost smrti nevinn\u00FDch."@cs . . "\u0421\u043E\u043F\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431"@ru . . "Sidoskador (engelska collateral damage) \u00E4r i milit\u00E4r terminologi skadeverkningar som uppst\u00E5r oavsiktligt eller genom misstag i samband med milit\u00E4r verksamhet. Begreppet anv\u00E4nds i f\u00F6rsta hand om skadeverkningar p\u00E5 civil egendom och ; oavsiktlig bek\u00E4mpning av egen trupp betecknas traditionellt v\u00E5dabek\u00E4mpning. Det engelskspr\u00E5kiga begreppet collateral damage har kommit att anv\u00E4ndas \u00E4ven utanf\u00F6r milit\u00E4r verksamhet. D\u00E5 begreppet omfattar allt fr\u00E5n sm\u00E4rre skador p\u00E5 egendom till d\u00F6dsoffer bland oskyldig civilbefolkning uppfattas termen ibland som en eufemism, \u00E4ven n\u00E4r den anv\u00E4nds strikt om s\u00E5dana verkningar som ryms inom krigets lagar. Fenomenet med sidoskador inom milit\u00E4ra operationer har f\u00E5tt \u00F6kad medial uppm\u00E4rksamhet fr\u00E5n 1990-talet i samband med fredsfr\u00E4mjande operationer och kriget mot terrorismen, eftersom dessa typer av operationer ofta sker n\u00E4ra civilbefolkning, riktar sig mot sv\u00E5ridentifierade fiender och fiender som medvetet grupperar sig bland civilbefolkningen, och syftar till att uppn\u00E5 m\u00E5l som anses f\u00F6rsv\u00E5ras av d\u00F6dsoffer bland oskyldiga civila."@sv . "\u041A\u043E\u043B\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0431\u0438\u0442\u043A\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Collateral damage) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u044C, \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0443 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0438\u0442\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0454 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0431\u0438\u0442\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0439, \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0432\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u0448\u043A\u043E\u0434\u0438 \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043F\u043E\u0432\u0441\u044F\u043A\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u044C, \u0442\u0440\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0412 \u043C\u0456\u0440\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0454\u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0443\u0441\u0438\u043B\u044C, \u0449\u043E\u0431 \u043C\u0456\u043D\u0456\u043C\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0431\u0438\u0442\u043A\u0438. \u041A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0443 \u00AB\u043A\u043E\u043B\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u00BB \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u0435\u0432\u0444\u0435\u043C\u0456\u0437\u043C, \u0449\u043E \u0434\u0435\u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0435\u043A\u043E\u043C\u0431\u0430\u0442\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0432\u0431\u0438\u0442\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u043E\u044E, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0443 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0442\u0438 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0430\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u043C\u0431\u0430\u0442\u0430\u043D\u0442\u0456\u0432, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0456\u044F\u043C\u0438. \u041A\u043E\u043B\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0456\u044F\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0443 \u0430\u043A\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043E\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0431\u043E\u043C\u0431\u0430\u0440\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438)."@uk . . "Collateral damage is any death, injury, or other damage inflicted that is an incidental result of an activity. Originally coined by military operations, it is now also used in non-military contexts. Since the development of precision guided munitions in the 1970s, military forces often claim to have gone to great lengths to minimize collateral damage. Critics of use of the term \"collateral damage\" see it as a euphemism that dehumanizes non-combatants killed or injured during combat, used to reduce the perceived culpability of military leadership in failing to prevent non-combatant casualties."@en . . "Dano colateral \u00E9 qualquer dano causado a objetos ou pessoas diferentes do alvo pretendido. \u00C9 um termo frequentemente utilizado nos meios militares paradefinir a destrui\u00E7\u00E3o de alvos civis ou morte acidental de n\u00E3o combatentes."@pt . . "136560"^^ . . "Albo kalte"@eu . "\u5DFB\u304D\u6DFB\u3048\u88AB\u5BB3"@ja . . . "Albo kalteak edo zehar kalteak bereziki operazio militarretan erabilitako terminoa da, maiz eufemismo moduan, gudarekin zerikusia ez duten pertsona eta ondasun egindako kalteak izendatzeko."@eu . . . . . . "\u9644\u5E36\u640D\u5BB3\uFF08Collateral damage\uFF09\u6307\u8ECD\u4E8B\u884C\u52D5\u6642\u975E\u51FA\u65BC\u8ECD\u65B9\u672C\u610F\u4F46\u8AA4\u50B7\u3001\u8AA4\u6BBA\u7684\u7121\u8F9C\u5E73\u6C11\uFF08\u53CA\u5176\u8CA1\u7522\uFF09\u3002\u9019\u500B\u7A31\u547C\u5E38\u88AB\u8A8D\u70BA\u662F\u53BB\u554F\u984C\u5B57\u773C\u548C\u8ECD\u4E8B\u59D4\u5A49\u8A9E\u3002"@zh . . "\u041A\u043E\u043B\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0431\u0438\u0442\u043A\u0438 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Collateral damage) \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0443 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0456, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0437\u0430\u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u044C, \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0443 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0438\u0442\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0454 \u043D\u0435\u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0431\u0438\u0442\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0439, \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0432\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F \u0448\u043A\u043E\u0434\u0438 \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043F\u043E\u0432\u0441\u044F\u043A\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u044C, \u0442\u0440\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . "Dano colateral"@pt . . . "Dany col\u00B7lateral"@ca . . . .