. . . . . . . ""@en . . . . . . . . . . . . . . . "La Cenicienta es un cuento de hadas que cuenta con varias versiones, orales y escritas, antiguas y modernas, procedentes de varios lugares del mundo; especialmente del continente eurasi\u00E1tico. En el sistema de clasificaci\u00F3n de Aarne-Thompson, se adscribe al grupo de los cuentos folcl\u00F3ricos ordinarios (II), dentro de \u00E9l, al de los ayudantes sobrenaturales (500 - 559), y en concreto al subtipo 510 A: el de la hero\u00EDna perseguida.\u200B La primera versi\u00F3n escrita y publicada es la del italiano Giambattista Basile \"La Gatta Cenerentola\" (en el original napolitano, \"La gatta cennerentola\"), que bebe de la tradici\u00F3n juliana; en esa zona, se habla el napolitano en el que est\u00E1 escrito el cuento de Basile, el cual forma parte de la obra Pentamer\u00F3n, que fue publicado p\u00F3stumamente en 1634. Posteriormente fueron publicadas las dos versiones m\u00E1s populares del cuento, la del franc\u00E9s Charles Perrault que se conoce con el t\u00EDtulo Cendrillon ou La petite pantoufle de verre (Cenicienta o El zapatito de cristal), que escribi\u00F3 en 1697 una versi\u00F3n diferente de la historia transmitida mediante tradici\u00F3n oral pero con grandes similitudes a la de Basile; y en 1812 la versi\u00F3n de los alemanes hermanos Grimm, que forma parte de la colecci\u00F3n de cuentos de hadas (\"M\u00E4rchen\") de los Kinder- und Hausm\u00E4rchen (Cuentos de la infancia y del hogar). La versi\u00F3n de los hermanos Grimm var\u00EDa sin embargo en muchos detalles de la italiana y de la francesa, lo que no es extra\u00F1o si se tiene en cuenta que cada pa\u00EDs europeo ten\u00EDa su propia tradici\u00F3n oral del personaje. Disney realiz\u00F3 en 1950 una versi\u00F3n de La Cenicienta que se asemeja m\u00E1s a la de Perrault que a la de Basile"@es . . . . "Assepoester (Frans: Cendrillon; Engels: Cinderella; Duits: Aschenputtel) is een oud volkssprookje dat thema's rondom onrechtvaardige behandeling en de overwinning daarvan bevat. Door een huwelijk wordt een slecht behandeld meisje een prinses (of koningin). In Europa zijn vele varianten bekend, wereldwijd zijn er duizenden varianten op dit verhaal te vinden. Het verhaal staat ook wel bekend als Het glazen muiltje."@nl . . . . "https://standardebooks.org/ebooks/jacob-grimm_wilhelm-grimm/household-tales/margaret-hunt|Display Name=The complete set of Grimms' Fairy Tales, including"@en . . "Is f\u00EDnsc\u00E9al \u00E9 Luaithr\u00EDona (Cinderella as B\u00E9arla, Cendrillon i bhFrainc\u00EDs, Aschenputtel i nGearm\u00E1inis), faoi chos ar bolg agus lua\u00EDocht."@ga . . "Kopciuszek \u2013 tytu\u0142 znanej obecnie na ca\u0142ym \u015Bwiecie ba\u015Bni o dziewczynie wykorzystywanej przez macoch\u0119 i przyrodnie siostry. Jej los odmienia si\u0119 dzi\u0119ki ma\u0142\u017Ce\u0144stwu z ksi\u0119ciem. \u201EKopciuszek\u201D to przydomek g\u0142\u00F3wnej bohaterki ba\u015Bni, pochodz\u0105cy od s\u0142owa \u201Ekope\u0107\u201D, oznaczaj\u0105cego osad z sadzy. W innych j\u0119zykach europejskich imi\u0119 bohaterki odnosi si\u0119 przewa\u017Cnie do s\u0142owa \u201Epopi\u00F3\u0142\u201D (ang. Cinderella, fr. Cendrillon, w\u0142. Cenerentola, niem. Aschenputtel, szw. Askungen, cz. Popelka). W polskich wersjach ludowych bohaterka nosi\u0142a zwykle inne przezwiska, np. \u201EParszywka\u201D, \u201EPopielucha\u201D lub \u201D\u015Awini ko\u017Cuszek\u201D."@pl . . . . . . . . "Assepoester"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cinderella"@in . . . . . . . . . . . . . "ATU 510 A"@en . . . . . . . . . . . "Popelka"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Luaithr\u00EDona"@ga . . . . . . . "Is f\u00EDnsc\u00E9al \u00E9 Luaithr\u00EDona (Cinderella as B\u00E9arla, Cendrillon i bhFrainc\u00EDs, Aschenputtel i nGearm\u00E1inis), faoi chos ar bolg agus lua\u00EDocht."@ga . . . . . . . . . . . . . . . . "Cenerentola (personaggio)"@it . . . . . . "Cinderela \u00E9 um dos contos de fadas mais populares da Humanidade. Sua origem tem diferentes vers\u00F5es. A vers\u00E3o mais conhecida \u00E9 a do escritor franc\u00EAs Charles Perrault, de 1697, baseada num conto italiano popular chamado La gatta cenerentola (\"A gata borralheira\"). A mais antiga \u00E9 origin\u00E1ria da China, por volta de 860. Semelhante \u00E0 vers\u00E3o de Charles Perrault \u00E9 a vers\u00E3o dos Irm\u00E3os Grimm. Nesta, por\u00E9m, n\u00E3o h\u00E1 a figura da fada-madrinha e quem favorece a realiza\u00E7\u00E3o do desejo de ir ao baile s\u00E3o os pombos e a \u00E1rvore que crescem no t\u00FAmulo de sua m\u00E3e. Neste caso, Cinderela sabe palavras m\u00E1gicas, usadas no imperativo, que auxiliam na transforma\u00E7\u00E3o de seu pedido em realidade. No final, as irm\u00E3s malvadas ficam cegas quando s\u00E3o atacadas por pombos que lhes furam os olhos. Segundo outras vers\u00F5es a figura "@pt . . . . . . . . "Assepoester (Frans: Cendrillon; Engels: Cinderella; Duits: Aschenputtel) is een oud volkssprookje dat thema's rondom onrechtvaardige behandeling en de overwinning daarvan bevat. Door een huwelijk wordt een slecht behandeld meisje een prinses (of koningin). In Europa zijn vele varianten bekend, wereldwijd zijn er duizenden varianten op dit verhaal te vinden. Het verhaal staat ook wel bekend als Het glazen muiltje."@nl . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0417\u043E\u0301\u043B\u0443\u0448\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Cinderella, \u0444\u0440. Cendrillon, \u043D\u0435\u043C. Aschenputtel, \u0418. \u0421. \u0422\u0443\u0440\u0433\u0435\u043D\u0435\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0417\u0430\u043C\u0430\u0440\u0430\u0448\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\u043C \u0428\u0430\u0440\u043B\u044F \u041F\u0435\u0440\u0440\u043E, \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043C \u0438 \u0414\u0436\u0430\u043C\u0431\u0430\u0442\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u0435. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u00AB\u0431\u0440\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0432\u044B\u0448\u0435 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0438 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430. \u0421\u0430\u043C\u0430\u044F \u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u0430\u0445. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u0433\u0435\u0440\u043E\u0438\u043D\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0438 \u2014 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0438\u0441, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438. \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0445\u0438\u0449\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0438\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0437\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442, \u0433\u0434\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0425\u043E\u0437\u044F\u0438\u043D \u043A\u0443\u043F\u0438\u043B \u0435\u0439 \u0438\u0437\u044F\u0449\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043E\u043B\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u0438. \u041F\u043E\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0438\u0441 \u043A\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0435\u043A\u0435, \u0441\u043E\u043A\u043E\u043B (\u044D\u0442\u0438\u043C \u0441\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u0431\u043E\u0433 \u0413\u043E\u0440) \u0443\u043A\u0440\u0430\u043B \u0435\u0451 \u0441\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u044E \u0438 \u0443\u043D\u0451\u0441 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D\u0443. \u0421\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0438\u0437\u044F\u0449\u043D\u043E\u0439, \u0447\u0442\u043E \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D \u0442\u0443\u0442 \u0436\u0435 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u043E\u0437\u044B\u0441\u043A. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043D \u043D\u0430\u0448\u0451\u043B \u0420\u043E\u0434\u043E\u043F\u0438\u0441 \u2014 \u0417\u043E\u043B\u0443\u0448\u043A\u0443 \u2014 \u043E\u043D \u0442\u0443\u0442 \u0436\u0435 \u0436\u0435\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439."@ru . "\u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627"@ar . . . . . . "\u041F\u043E\u043F\u0435\u043B\u044E\u0301\u0448\u043A\u0430 (\u0444\u0440. Cendrillon, \u043D\u0456\u043C. Aschenputtel, \u0430\u043D\u0433\u043B. Cinderella) \u2014 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043D\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0442\u0440\u0456\u0443\u043C\u0444\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0428\u0430\u0440\u043B\u044F \u041F\u0435\u0440\u0440\u043E, \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0413\u0440\u0456\u043C\u043C \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u0443 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u044C \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . "Kopciuszek \u2013 tytu\u0142 znanej obecnie na ca\u0142ym \u015Bwiecie ba\u015Bni o dziewczynie wykorzystywanej przez macoch\u0119 i przyrodnie siostry. Jej los odmienia si\u0119 dzi\u0119ki ma\u0142\u017Ce\u0144stwu z ksi\u0119ciem. \u201EKopciuszek\u201D to przydomek g\u0142\u00F3wnej bohaterki ba\u015Bni, pochodz\u0105cy od s\u0142owa \u201Ekope\u0107\u201D, oznaczaj\u0105cego osad z sadzy. W innych j\u0119zykach europejskich imi\u0119 bohaterki odnosi si\u0119 przewa\u017Cnie do s\u0142owa \u201Epopi\u00F3\u0142\u201D (ang. Cinderella, fr. Cendrillon, w\u0142. Cenerentola, niem. Aschenputtel, szw. Askungen, cz. Popelka). W polskich wersjach ludowych bohaterka nosi\u0142a zwykle inne przezwiska, np. \u201EParszywka\u201D, \u201EPopielucha\u201D lub \u201D\u015Awini ko\u017Cuszek\u201D."@pl . . . . . . "Cinderela"@pt . . . "La Cenicienta"@es . . . . . . . . "\u0417\u043E\u043B\u0443\u0448\u043A\u0430"@ru . . . . "\u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629: Cenerentola)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Cendrillon)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Aschenputtel) (\u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629: Hamupip\u0151ke)\u060C \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A (\u0627\u0644\u062D\u0630\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629) \u0648\u0647\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629. \u062A\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062C\u062D\u0627\u0641 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062A\u064F\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0635\u0631 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0642\u0648\u064A\u062A \u0634\u0648\u0643\u062A\u0647 \u062D\u062A\u0645\u064B\u0627 \u0633\u064A\u0646\u0647\u0627\u0631. \u0639\u0631\u0641\u062A \u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0635\u0648\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0641\u062A\u0627\u0629 \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0635\u0639\u0628\u0629 \u062A\u0646\u0642\u0644\u0628 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u062C\u0623\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0645\u0646\u0639\u0645\u0629. \u062A\u0639\u0646\u064A \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0642\u0642 \u0646\u0635\u0631\u0627\u064B \u0648\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632\u0627\u064B \u0628\u0639\u062F \u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0648\u0642\u0639\u0629. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 '\u0641\u062A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F' \u0648\u0635\u0641\u0627\u064B \u0644\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0642\u0627\u064B \u0628\u062B\u064A\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062B\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627. \u0644\u0627\u0642\u062A \u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0631\u062C\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631."@ar . . . . . . . . . . . "Aschenputtel.jpg"@en . . . . . . . . . "Popelka je hlavn\u00ED hrdinka stejnojmenn\u00E9 poh\u00E1dky (n\u011Bmecky Aschenputtel nebo Aschenbr\u00F6del) brat\u0159\u00ED Grimm\u016F, kter\u00E1 je v \u010Desk\u00FDch zem\u00EDch zn\u00E1ma i pod alternativn\u00EDm n\u00E1zvem O Popelce, jak jej\u00ED p\u0159\u00EDb\u011Bh ve sv\u00E9m zpracov\u00E1n\u00ED nazvala Bo\u017Eena N\u011Bmcov\u00E1."@cs . . . . . "\u041F\u043E\u043F\u0435\u043B\u044E\u0448\u043A\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Italy"@en . . . . . . . . . . . . . . "Aschenputtel (bei Bechstein Aschenbr\u00F6del) ist ein bekanntes M\u00E4rchen (ATU 510 A). Sein Ursprung liegt bereits im 17. Jahrhundert. Es steht in der neapolitanischen Sammlung namens \u201EPentameron\u201C von Giambattista Basile als sechste Erz\u00E4hlung des ersten Tages. Es ist auch in den Kinder- und Hausm\u00E4rchen der Br\u00FCder Grimm an Stelle 21 (KHM 21) enthalten und geht zum Teil auf Charles Perraults Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre (Aschenputtel oder der kleine Glasschuh) von 1697 zur\u00FCck. Ludwig Bechstein \u00FCbernahm es in sein Deutsches M\u00E4rchenbuch als Aschenbr\u00F6del (1845 Nr. 70, 1853 Nr. 62). Perraults Fassung mit den in Apfelschimmel verwandelten M\u00E4usen und dem K\u00FCrbis, der mit Hilfe der Fee zur Kutsche wird, pr\u00E4gte ma\u00DFgeblich Walt Disneys Zeichentrickfilm Cinderella von 1950."@de . . . . . . . . . "Errauskine"@eu . . . "\u041F\u043E\u043F\u0435\u043B\u044E\u0301\u0448\u043A\u0430 (\u0444\u0440. Cendrillon, \u043D\u0456\u043C. Aschenputtel, \u0430\u043D\u0433\u043B. Cinderella) \u2014 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0437\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043D\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0442\u0440\u0456\u0443\u043C\u0444\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0428\u0430\u0440\u043B\u044F \u041F\u0435\u0440\u0440\u043E, \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0413\u0440\u0456\u043C\u043C \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u0443 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u044C \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aschenputtel"@de . "Cenerentola"@it . . . "Cindrulino estas tutmonde fama e\u016Dropa ferakonto, kiu havas multajn versiojn tra la mondo, precipe en la E\u016Drazia kontinento. \u011Ci apartenas al la grupo de ordinaraj rakontoj (II) en la klasifiko de Aarne-Thompson, ene de \u011Di, \u011Di apartenas al la subgrupo supernaturaj helpantoj, pli specife al la subtipo mistraktita ina heroo."@eo . . . . . "Marierrauskin, Errauskine izenez ere ezaguna, Europan ezaguna den ipuina da, eta ahozko tradizioan ez ezik, idatzizko bertsioetan ere hainbat aldaera izan ditu. Historian zehar bertsio ezberdinak idatzi dira, baina ezagunenak Charles Perrault-en eta Grimm anaien obrak dira. Dena dela, Marierrauskineren lehen bertsioa Giambattista Basile napolitanoak argitaratu zuen 1636. urtean."@eu . . . . . . . . . . . . . . . "\u7070\u59D1\u5A18"@zh . "\u03A3\u03C4\u03B1\u03C7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1"@el . . . . . . . . . . . . . "Cinderella"@en . . . . . . . . "Cindrulino"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "73453"^^ . . . . "1124743840"^^ . . . "\uC2E0\uB370\uB810\uB77C"@ko . . . . "Marierrauskin, Errauskine izenez ere ezaguna, Europan ezaguna den ipuina da, eta ahozko tradizioan ez ezik, idatzizko bertsioetan ere hainbat aldaera izan ditu. Historian zehar bertsio ezberdinak idatzi dira, baina ezagunenak Charles Perrault-en eta Grimm anaien obrak dira. Dena dela, Marierrauskineren lehen bertsioa Giambattista Basile napolitanoak argitaratu zuen 1636. urtean."@eu . "\u0397 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03BA\u03B9\u03AC \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03B4\u03B5\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u0395\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF 1634 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD Giambattista Basile \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1697 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B1\u03C1\u03BB \u03A0\u03B5\u03C1\u03CE. \u0388\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CE\u03BD \u0393\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC \u03C4\u03BF 1812. \u03A3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BF\u03CD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 9\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9. \u03BC.\u03A7. \u03A4\u03BF \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BF\u03CD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 (\"Cendrillon\" \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE Contes \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03C1\u03CE), \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5. \u0397 \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B5\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B8\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03B9\u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03A3\u03C4\u03B1\u03C7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03AF\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B6\u03B1\u03BA\u03B9\u03BF\u03CD, \u03B1\u03C0' \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \"\u03A3\u03C4\u03B1\u03C7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1\". \u039A\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03B2\u03C1\u03AC\u03B4\u03C5, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03BA\u03AD\u03C0\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BD\u03B5\u03C1\u03AC\u03B9\u03B4\u03B1-\u03BD\u03BF\u03BD\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03CC\u03C1\u03B5\u03BC\u03B1, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BC\u03B1\u03BE\u03B1 \u03BA\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B6\u03B5\u03C5\u03B3\u03AC\u03C1\u03B9 \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B1 \u03B3\u03BF\u03B2\u03AC\u03BA\u03B9\u03B1, \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03AC\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03BF\u03C1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B7\u03C0\u03B1. \u039F \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03C5\u03C0\u03C9\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BB\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03B9. \u039A\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BE\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03BD, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B3\u03BF\u03B2\u03AC\u03BA\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AC\u03C6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C6\u03B5\u03CD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2, \u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B4\u03BF\u03BA\u03B9\u03BC\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9. \u039F\u03B9 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BA\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03B3\u03BF\u03B2\u03AC\u03BA\u03B9, \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B5\u03C1\u03B4\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1, \u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9\u03B1 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A3\u03C4\u03B1\u03C7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BB\u03BF\u03BA\u03AE\u03C2. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03BC\u03C0\u03B1\u03BB\u03AD\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03BA\u03AD\u03B9 \u03A0\u03C1\u03BF\u03BA\u03CC\u03C6\u03B9\u03B5\u03C6 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B9\u03CC\u03C7\u03B1\u03BD \u03A3\u03C4\u03C1\u03AC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A1\u03BF\u03C3\u03C3\u03AF\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2. \u0388\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03C5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u0393\u03BF\u03C5\u03CC\u03BB\u03C4 \u039D\u03C4\u03AF\u03C3\u03BD\u03B5\u03CA. \u0397 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03BD\u03B5\u03BF\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1832 \u03C3\u03B5 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03BD\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF."@el . . . . . . . . . . "Cenerentola, o Cenerella, \u00E8 una fiaba popolare originatasi probabilmente dalla storia di Rodopi citata da fonti greche come fiaba dell'antico Egitto e che rappresenta la versione pi\u00F9 antica conosciuta."@it . . . "Askungen"@sv . . . . . . "La Ventafocs"@ca . . . . "true"@en . . . . . "\u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629: Cenerentola)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Cendrillon)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Aschenputtel) (\u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629: Hamupip\u0151ke)\u060C \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A (\u0627\u0644\u062D\u0630\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629) \u0648\u0647\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629. \u062A\u0628\u0631\u0632 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062C\u062D\u0627\u0641 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062A\u064F\u0638\u0647\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0635\u0631 \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0638\u0644\u0645 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0642\u0648\u064A\u062A \u0634\u0648\u0643\u062A\u0647 \u062D\u062A\u0645\u064B\u0627 \u0633\u064A\u0646\u0647\u0627\u0631. \u0639\u0631\u0641\u062A \u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0635\u0648\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0641\u062A\u0627\u0629 \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 \u062A\u0639\u064A\u0634 \u0641\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u0635\u0639\u0628\u0629 \u062A\u0646\u0642\u0644\u0628 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u062C\u0623\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0645\u0646\u0639\u0645\u0629. \u062A\u0639\u0646\u064A \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0642\u0642 \u0646\u0635\u0631\u0627\u064B \u0648\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632\u0627\u064B \u0628\u0639\u062F \u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0648\u0642\u0639\u0629. \u0648\u0643\u0645\u0627 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 '\u0641\u062A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F' \u0648\u0635\u0641\u0627\u064B \u0644\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0644\u0642\u0627\u064B \u0628\u062B\u064A\u0627\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u062B\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u0647\u0627. \u0644\u0627\u0642\u062A \u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0631\u062C\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631. \u0642\u0635\u0629 \u0631\u0648\u062F\u0648\u0628\u064A\u0633\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0631\u0648\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0633\u062A\u0631\u0627\u0628\u0648 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 7 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u064823 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u060C \u0639\u0646 \u0623\u0645\u0629 \u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0632\u0648\u062C\u062A \u0645\u0644\u0643 \u0645\u0635\u0631\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0635\u0629 \u0633\u0646\u062F\u0631\u064A\u0644\u0627. \u0642\u0635\u0629 Ye Xian \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0631\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 860 \u0645\u060C \u0647\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0635\u0629. \u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u062C\u064A\u0627\u0645\u0628\u0627\u062A\u064A\u0633\u062A\u0627 \u0628\u0627\u0633\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1634\u061B \u0648\u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0634\u0627\u0631\u0644 \u0628\u064A\u0631\u0648 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1697. \u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0648\u064A\u0646 \u063A\u0631\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u062A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u062D\u0643\u0627\u064A\u0627 \u062E\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1812."@ar . . . . . . . . . . . "Egypt"@en . "Cinderella"@en . . . . . "\u0397 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03CD\u03B8\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BF\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03BA\u03B9\u03AC \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03B4\u03B5\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u0395\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF 1634 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD Giambattista Basile \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1697 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B1\u03C1\u03BB \u03A0\u03B5\u03C1\u03CE. \u0388\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CE\u03BD \u0393\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC \u03C4\u03BF 1812. \u03A3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03BF\u03CD \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03CD\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 9\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9. \u03BC.\u03A7."@el . . . "\u300A\u7070\u59D1\u5A18\u300B\uFF08\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1ACenerontola ; \u6CD5\u8A9E\uFF1ACendrillon\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ACinderella\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1AAschenputtel\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u300A\u4ED9\u5C65\u5947\u7F18\u300B\uFF0C\u6216\u97F3\u8BD1\u4F5C\u300A\u4ED9\u675C\u9E97\u62C9\u300B\u6216\u300A\u4ED9\u675C\u745E\u62C9\u300B\u4EA6\u7A31\u4F5C\u300A\u8F9B\u8482\u745E\u62C9\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u672C\u8457\u540D\u7684\u7AE5\u8A71\u3002\u7070\u59D1\u5A18\u4E5F\u662F\u9019\u4E00\u6545\u4E8B\u7684\u5973\u4E3B\u89D2\u3002\u8BE5\u6545\u4E8B\u5728\u4E16\u754C\u5404\u5730\u6D41\u50B3\u5EE3\u6CDB\uFF0C\u4EA6\u64C1\u6709\u8A31\u591A\u4E0D\u540C\u7248\u672C\uFF0C\u5404\u7248\u672C\u4E4B\u9593\u6709\u6642\u5DEE\u5225\u5F88\u5927\uFF0C\u5176\u4E2D\u4EE51697\u5E74\u300A\u9E45\u5988\u5988\u7684\u6545\u4E8B\u300B\u548C1812\u5E74\u300A\u683C\u6797\u7AE5\u8A71\u300B\u4E2D\u7684\u7248\u672C\u6700\u7232\u4EBA\u719F\u77E5\u3002\u300A\u7070\u59D1\u5A18\u300B\u7D93\u4E45\u4E0D\u8870\uFF0C\u81F3\u4ECA\u4ECD\u5728\u4E16\u754C\u7BC4\u570D\u5185\u5F71\u97FF\u7740\u6D41\u884C\u6587\u5316\uFF0C\u6545\u4E8B\u672C\u8EAB\u9084\u4E0D\u65B7\u7232\u5404\u985E\u4F5C\u54C1\u63D0\u4F9B\u9748\u611F\u8207\u5143\u7D20\u3002 \u6839\u64DAAT\u5206\u985E\u6CD5\uFF0C\u300A\u7070\u59D1\u5A18\u300B\u5C6C\u65BC\u5176\u4E2D\u7684\u7B2C510A\u985E\u6545\u4E8B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2E0\uB370\uB810\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2E0\uB370\uB810\uB77C(\uC601\uC5B4: Cinderella) \uB610\uB294 \uC720\uB9AC\uAD6C\uB450(\uC601\uC5B4: The Little Glass Slipper)\uB294 \uBD80\uB2F9\uD55C \uD559\uB300\uC640 \uC2DC\uB828 \uC18D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC8FC\uC778\uACF5 \uC2E0\uB370\uB810\uB77C\uAC00 \uACE0\uB09C\uC744 \uC774\uACA8\uB0B4\uACE0 \uC131\uACF5\uC801\uC778 \uD574\uD53C \uC5D4\uB529\uC744 \uB9DE\uB294\uB2E4\uB294 \uC2E0\uD654\uC801 \uC694\uC18C\uB97C \uB2F4\uACE0 \uC788\uB294 \uC124\uD654\uB85C, \uCF69\uC950\uD325\uC950\uC804\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uCF69\uC950\uD558\uACE0 \uCC98\uC9C0\uAC00 \uAC70\uC758 \uBE44\uC2B7\uD55C \uC8FC\uC778\uACF5\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0417\u043E\u0301\u043B\u0443\u0448\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Cinderella, \u0444\u0440. Cendrillon, \u043D\u0435\u043C. Aschenputtel, \u0418. \u0421. \u0422\u0443\u0440\u0433\u0435\u043D\u0435\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0417\u0430\u043C\u0430\u0440\u0430\u0448\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u043A\u0430\u0437\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\u043C \u0428\u0430\u0440\u043B\u044F \u041F\u0435\u0440\u0440\u043E, \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0413\u0440\u0438\u043C\u043C \u0438 \u0414\u0436\u0430\u043C\u0431\u0430\u0442\u0442\u0438\u0441\u0442\u044B \u0411\u0430\u0437\u0438\u043B\u0435. \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u00AB\u0431\u0440\u043E\u0434\u044F\u0447\u0438\u0445 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u043E\u0432\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0432\u044B\u0448\u0435 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0438 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430."@ru . . . "Popelka je hlavn\u00ED hrdinka stejnojmenn\u00E9 poh\u00E1dky (n\u011Bmecky Aschenputtel nebo Aschenbr\u00F6del) brat\u0159\u00ED Grimm\u016F, kter\u00E1 je v \u010Desk\u00FDch zem\u00EDch zn\u00E1ma i pod alternativn\u00EDm n\u00E1zvem O Popelce, jak jej\u00ED p\u0159\u00EDb\u011Bh ve sv\u00E9m zpracov\u00E1n\u00ED nazvala Bo\u017Eena N\u011Bmcov\u00E1."@cs . . . . . "Cinderella adalah dongeng tradisional dengan versi yang dijumpai di banyak negara, dengan variasi yang berbeda-beda. Versi paling awal dari cerita ini berawal dari Cina pada tahun 860. Versi tersebut tercatat di The Miscellaneous Record of Yu Yang oleh , sebuah buku yang sudah ada sejak Dinasti Tang. Versi paling terkenal ditulis oleh penulis Prancis Charles Perrault pada tahun 1697 berdasarkan cerita rakyat yang ditulis oleh Giambattista Basile sebagai La Gatta Cennerentola pada tahun 1634, tetapi film animasi dari (lihat Cinderella), yang telah menjadi standar versi kontemporer."@in . . . . . . . . "Cinderela \u00E9 um dos contos de fadas mais populares da Humanidade. Sua origem tem diferentes vers\u00F5es. A vers\u00E3o mais conhecida \u00E9 a do escritor franc\u00EAs Charles Perrault, de 1697, baseada num conto italiano popular chamado La gatta cenerentola (\"A gata borralheira\"). A mais antiga \u00E9 origin\u00E1ria da China, por volta de 860. Semelhante \u00E0 vers\u00E3o de Charles Perrault \u00E9 a vers\u00E3o dos Irm\u00E3os Grimm. Nesta, por\u00E9m, n\u00E3o h\u00E1 a figura da fada-madrinha e quem favorece a realiza\u00E7\u00E3o do desejo de ir ao baile s\u00E3o os pombos e a \u00E1rvore que crescem no t\u00FAmulo de sua m\u00E3e. Neste caso, Cinderela sabe palavras m\u00E1gicas, usadas no imperativo, que auxiliam na transforma\u00E7\u00E3o de seu pedido em realidade. No final, as irm\u00E3s malvadas ficam cegas quando s\u00E3o atacadas por pombos que lhes furam os olhos. Segundo outras vers\u00F5es a figura da fada madrinha na verdade \u00E9 o esp\u00EDrito da falecida m\u00E3e da pr\u00F3pria protagonista que trazia um vestido do c\u00E9u para Cinderela usar no baile. Psicanalistas veem na hist\u00F3ria de Cinderela muito mais do que uma simples trama rom\u00E2ntica. Por ter origem atemporal e ter surgido em v\u00E1rias civiliza\u00E7\u00F5es diferentes, a trajet\u00F3ria da protagonista traduziria uma esp\u00E9cie de arqu\u00E9tipo fundamental, traduzindo o anseio natural da psiqu\u00EA humana em ser reconhecida de forma especial e levada a uma exist\u00EAncia superior. A literatura e o cinema, cientes disso, utilizaram-se de seu arco dram\u00E1tico para o desenvolvimento de in\u00FAmeras outras obras de apelo popular. Al\u00E9m das anima\u00E7\u00F5es de Walt Disney \u2014 que sempre buscaram inspira\u00E7\u00E3o nos contos de fadas \u2014 merece destaque o filme Uma linda mulher, protagonizado por Julia Roberts, e que foi sucesso de bilheteria nos anos 1990."@pt . "La Ventafocs \u00E9s l'hero\u00EFna i tamb\u00E9 la princesa protagonista d'un popular conte de fades, basat en el motiu tradicional de l'opressi\u00F3 injusta seguida d'un rescat triomfal. El conte, originari de la Xina, forma part de la cultura popular de molts pa\u00EFsos i t\u00E9 centenars de versions arreu del m\u00F3n. A Occident, les versions m\u00E9s conegudes s\u00F3n la de Charles Perrault (que al seu torn est\u00E0 basada en una traducci\u00F3 de Giambattista Basile anomenada \"La gatta Cennerentola\" o la gata ventafocs), i la dels Germans Grimm. Com a versi\u00F3 est\u00E0ndard moderna per\u00F2, destaca la narrada a la pel\u00B7l\u00EDcula d'animaci\u00F3 de Walt Disney del 1950. La versi\u00F3 catalana m\u00E9s comuna que ha estandarditzat el nom de la Ventafocs per a aquest personatge en aquesta llengua \u00E9s la recollida per Joan Amades. Tamb\u00E9 se la coneix com: l'Aspirafocs, la Bufafocs, la Cendrellosa, la Cendrosa, la Cendrona, la Cendrera, la Pelleringa, la Cacigalla, la Fregallots, la Pellingots, la Peda\u00E7ots o la Fustots."@ca . . . "\u30B7\u30F3\u30C7\u30EC\u30E9\uFF08\u82F1: Cinderella\uFF09\u306F\u3001\u7AE5\u8A71\u306E\u4E00\u3064\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u306E\u4E3B\u4EBA\u516C\u3002\u4ECF\u8A9E\u3067\u300E\u30B5\u30F3\u30C9\u30EA\u30E8\u30F3\uFF08\u4ECF: Cendrillon\uFF09\u300F\u3002\u548C\u540D\u306F\u300E\u7070\u304B\u3076\u308A\u59EB\u300F\u3042\u308B\u3044\u306F\u300E\u7070\u304B\u3076\u308A\u300F\u3002 \u30B0\u30EA\u30E0\u5144\u5F1F\u306B\u3088\u308B\u30A2\u30B7\u30A7\u30F3\u30D7\u30C6\u30EB\uFF08Aschenputtel\uFF09\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u5148\u8FF0\u306E\u300C\u7070\u304B\u3076\u308A\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\uFF09 \u3001\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30FB\u30DA\u30ED\u30FC\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u3088\u308A\u53E4\u3044\u5F62\u614B\u3092\u6B8B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u4F5C\u54C1\u3068\u3057\u3066\u30B8\u30E3\u30F3\u30D0\u30C3\u30C6\u30A3\u30B9\u30BF\u30FB\u30D0\u30B8\u30FC\u30EC\u306E\u300E\u30DA\u30F3\u30BF\u30E1\u30ED\u30FC\u30CD\uFF08\u4E94\u65E5\u7269\u8A9E\uFF09\u300F\u306B\u63A1\u9332\u3055\u308C\u305F\u30C1\u30A7\u30CD\u30EC\u30F3\u30C8\u30E9\uFF08Cenerentola\uFF09\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u306E\u843D\u7AAA\u7269\u8A9E\u3084\u3001\u4E2D\u56FD\u306B\u3082\u5510\u4EE3\u306E\u5C0F\u8AAC\u300C\u8449\u9650\u300D\u306A\u3069\u306E\u985E\u8A71\u304C\u3042\u308B\u306A\u3069\u3001\u53E4\u304F\u304B\u3089\u5E83\u3044\u5730\u57DF\u306B\u4F1D\u308F\u308B\u6C11\u9593\u4F1D\u627F\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30DA\u30ED\u30FC\u7248\u304C\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3092\u542B\u3081\u4E16\u754C\u7684\u306B\u6975\u3081\u3066\u8457\u540D\u306A\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308A\u3001\u30AA\u30DA\u30E9\u30FB\u30D0\u30EC\u30A8\u30FB\u6620\u753B\u30FB\u30A2\u30CB\u30E1\u306A\u3069\u69D8\u3005\u306A\u4E8C\u6B21\u4F5C\u54C1\u304C\u591A\u6570\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u82F1\u8A9E: cinder\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: cendre\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Asche\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: cenere\u306A\u3069\u306F\u3044\u305A\u308C\u3082\u300C\u71C3\u3048\u6BBB\u300D\u300C\u7070\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u4E0A\u8FF0\u306E\u5404\u4F5C\u54C1\u540D\u306F\u3053\u308C\u3089\u306E\u6D3E\u751F\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u548C\u8A33\u540D\u306E\u300E\u7070\u304B\u3076\u308A\u59EB\u300F\u3082\u3053\u308C\u3089\u3092\u6C72\u3093\u3060\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "\"Cinderella\", or \"The Little Glass Slipper\", is a folk tale with thousands of variants throughout the world. The protagonist is a young woman living in forsaken circumstances that are suddenly changed to remarkable fortune, with her ascension to the throne via marriage. The story of Rhodopis, recounted by the Greek geographer Strabo sometime between around 7 BC and AD 23, about a Greek slave girl who marries the king of Egypt, is usually considered to be the earliest known variant of the Cinderella story. The first literary European version of the story was published in Italy by Giambattista Basile in his Pentamerone in 1634; the version that is now most widely known in the English-speaking world was published in French by Charles Perrault in Histoires ou contes du temps pass\u00E9 in 1697. Another version was later published by the Brothers Grimm in their folk tale collection Grimms' Fairy Tales in 1812. Although the story's title and main character's name change in different languages, in English-language folklore Cinderella is an archetypal name. The word Cinderella has, by analogy, come to mean one whose attributes were unrecognized: one who unexpectedly achieves recognition or success after a period of obscurity and neglect. The still-popular story of Cinderella continues to influence popular culture internationally, lending plot elements, allusions, and tropes to a wide variety of media."@en . "La Cenicienta es un cuento de hadas que cuenta con varias versiones, orales y escritas, antiguas y modernas, procedentes de varios lugares del mundo; especialmente del continente eurasi\u00E1tico. En el sistema de clasificaci\u00F3n de Aarne-Thompson, se adscribe al grupo de los cuentos folcl\u00F3ricos ordinarios (II), dentro de \u00E9l, al de los ayudantes sobrenaturales (500 - 559), y en concreto al subtipo 510 A: el de la hero\u00EDna perseguida.\u200B Disney realiz\u00F3 en 1950 una versi\u00F3n de La Cenicienta que se asemeja m\u00E1s a la de Perrault que a la de Basile"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Askungen (franska: Cendrillon, av cendre, 'aska') \u00E4r hj\u00E4ltinnan i en mycket spridd folksaga om en ung flicka, som behandlas h\u00E5rt av sin styvmor och sina h\u00F6gf\u00E4rdiga styvsystrar, och tvingas arbeta som piga f\u00F6r dessa. Hon f\u00F6rvisas till k\u00F6ket, men vinner slutligen genom sk\u00F6nhet och dygd samt vissa inslag av trolldom en kungasons k\u00E4rlek."@sv . "\u300A\u7070\u59D1\u5A18\u300B\uFF08\u7FA9\u5927\u5229\u8A9E\uFF1ACenerontola ; \u6CD5\u8A9E\uFF1ACendrillon\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ACinderella\uFF1B\u5FB7\u8A9E\uFF1AAschenputtel\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u300A\u4ED9\u5C65\u5947\u7F18\u300B\uFF0C\u6216\u97F3\u8BD1\u4F5C\u300A\u4ED9\u675C\u9E97\u62C9\u300B\u6216\u300A\u4ED9\u675C\u745E\u62C9\u300B\u4EA6\u7A31\u4F5C\u300A\u8F9B\u8482\u745E\u62C9\u300B\uFF0C\u662F\u4E00\u672C\u8457\u540D\u7684\u7AE5\u8A71\u3002\u7070\u59D1\u5A18\u4E5F\u662F\u9019\u4E00\u6545\u4E8B\u7684\u5973\u4E3B\u89D2\u3002\u8BE5\u6545\u4E8B\u5728\u4E16\u754C\u5404\u5730\u6D41\u50B3\u5EE3\u6CDB\uFF0C\u4EA6\u64C1\u6709\u8A31\u591A\u4E0D\u540C\u7248\u672C\uFF0C\u5404\u7248\u672C\u4E4B\u9593\u6709\u6642\u5DEE\u5225\u5F88\u5927\uFF0C\u5176\u4E2D\u4EE51697\u5E74\u300A\u9E45\u5988\u5988\u7684\u6545\u4E8B\u300B\u548C1812\u5E74\u300A\u683C\u6797\u7AE5\u8A71\u300B\u4E2D\u7684\u7248\u672C\u6700\u7232\u4EBA\u719F\u77E5\u3002\u300A\u7070\u59D1\u5A18\u300B\u7D93\u4E45\u4E0D\u8870\uFF0C\u81F3\u4ECA\u4ECD\u5728\u4E16\u754C\u7BC4\u570D\u5185\u5F71\u97FF\u7740\u6D41\u884C\u6587\u5316\uFF0C\u6545\u4E8B\u672C\u8EAB\u9084\u4E0D\u65B7\u7232\u5404\u985E\u4F5C\u54C1\u63D0\u4F9B\u9748\u611F\u8207\u5143\u7D20\u3002 \u6839\u64DAAT\u5206\u985E\u6CD5\uFF0C\u300A\u7070\u59D1\u5A18\u300B\u5C6C\u65BC\u5176\u4E2D\u7684\u7B2C510A\u985E\u6545\u4E8B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B7\u30F3\u30C7\u30EC\u30E9\uFF08\u82F1: Cinderella\uFF09\u306F\u3001\u7AE5\u8A71\u306E\u4E00\u3064\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u306E\u4E3B\u4EBA\u516C\u3002\u4ECF\u8A9E\u3067\u300E\u30B5\u30F3\u30C9\u30EA\u30E8\u30F3\uFF08\u4ECF: Cendrillon\uFF09\u300F\u3002\u548C\u540D\u306F\u300E\u7070\u304B\u3076\u308A\u59EB\u300F\u3042\u308B\u3044\u306F\u300E\u7070\u304B\u3076\u308A\u300F\u3002 \u30B0\u30EA\u30E0\u5144\u5F1F\u306B\u3088\u308B\u30A2\u30B7\u30A7\u30F3\u30D7\u30C6\u30EB\uFF08Aschenputtel\uFF09\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u5148\u8FF0\u306E\u300C\u7070\u304B\u3076\u308A\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\uFF09 \u3001\u30B7\u30E3\u30EB\u30EB\u30FB\u30DA\u30ED\u30FC\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u3088\u308A\u53E4\u3044\u5F62\u614B\u3092\u6B8B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u4F5C\u54C1\u3068\u3057\u3066\u30B8\u30E3\u30F3\u30D0\u30C3\u30C6\u30A3\u30B9\u30BF\u30FB\u30D0\u30B8\u30FC\u30EC\u306E\u300E\u30DA\u30F3\u30BF\u30E1\u30ED\u30FC\u30CD\uFF08\u4E94\u65E5\u7269\u8A9E\uFF09\u300F\u306B\u63A1\u9332\u3055\u308C\u305F\u30C1\u30A7\u30CD\u30EC\u30F3\u30C8\u30E9\uFF08Cenerentola\uFF09\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u65E5\u672C\u306E\u843D\u7AAA\u7269\u8A9E\u3084\u3001\u4E2D\u56FD\u306B\u3082\u5510\u4EE3\u306E\u5C0F\u8AAC\u300C\u8449\u9650\u300D\u306A\u3069\u306E\u985E\u8A71\u304C\u3042\u308B\u306A\u3069\u3001\u53E4\u304F\u304B\u3089\u5E83\u3044\u5730\u57DF\u306B\u4F1D\u308F\u308B\u6C11\u9593\u4F1D\u627F\u3067\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30DA\u30ED\u30FC\u7248\u304C\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3092\u542B\u3081\u4E16\u754C\u7684\u306B\u6975\u3081\u3066\u8457\u540D\u306A\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308A\u3001\u30AA\u30DA\u30E9\u30FB\u30D0\u30EC\u30A8\u30FB\u6620\u753B\u30FB\u30A2\u30CB\u30E1\u306A\u3069\u69D8\u3005\u306A\u4E8C\u6B21\u4F5C\u54C1\u304C\u591A\u6570\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u306A\u304A\u3001\u82F1\u8A9E: cinder\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: cendre\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Asche\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: cenere\u306A\u3069\u306F\u3044\u305A\u308C\u3082\u300C\u71C3\u3048\u6BBB\u300D\u300C\u7070\u300D\u3092\u610F\u5473\u3057\u3001\u4E0A\u8FF0\u306E\u5404\u4F5C\u54C1\u540D\u306F\u3053\u308C\u3089\u306E\u6D3E\u751F\u5F62\u3067\u3042\u308B\u3002\u548C\u8A33\u540D\u306E\u300E\u7070\u304B\u3076\u308A\u59EB\u300F\u3082\u3053\u308C\u3089\u3092\u6C72\u3093\u3060\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "La Ventafocs \u00E9s l'hero\u00EFna i tamb\u00E9 la princesa protagonista d'un popular conte de fades, basat en el motiu tradicional de l'opressi\u00F3 injusta seguida d'un rescat triomfal. El conte, originari de la Xina, forma part de la cultura popular de molts pa\u00EFsos i t\u00E9 centenars de versions arreu del m\u00F3n. A Occident, les versions m\u00E9s conegudes s\u00F3n la de Charles Perrault (que al seu torn est\u00E0 basada en una traducci\u00F3 de Giambattista Basile anomenada \"La gatta Cennerentola\" o la gata ventafocs), i la dels Germans Grimm. Com a versi\u00F3 est\u00E0ndard moderna per\u00F2, destaca la narrada a la pel\u00B7l\u00EDcula d'animaci\u00F3 de Walt Disney del 1950. La versi\u00F3 catalana m\u00E9s comuna que ha estandarditzat el nom de la Ventafocs per a aquest personatge en aquesta llengua \u00E9s la recollida per Joan Amades. Tamb\u00E9 se la coneix com: l'Aspira"@ca . . . . . . "Cinderella adalah dongeng tradisional dengan versi yang dijumpai di banyak negara, dengan variasi yang berbeda-beda. Versi paling awal dari cerita ini berawal dari Cina pada tahun 860. Versi tersebut tercatat di The Miscellaneous Record of Yu Yang oleh , sebuah buku yang sudah ada sejak Dinasti Tang. Versi paling terkenal ditulis oleh penulis Prancis Charles Perrault pada tahun 1697 berdasarkan cerita rakyat yang ditulis oleh Giambattista Basile sebagai La Gatta Cennerentola pada tahun 1634, tetapi film animasi dari (lihat Cinderella), yang telah menjadi standar versi kontemporer."@in . . "78314"^^ . . "Askungen (franska: Cendrillon, av cendre, 'aska') \u00E4r hj\u00E4ltinnan i en mycket spridd folksaga om en ung flicka, som behandlas h\u00E5rt av sin styvmor och sina h\u00F6gf\u00E4rdiga styvsystrar, och tvingas arbeta som piga f\u00F6r dessa. Hon f\u00F6rvisas till k\u00F6ket, men vinner slutligen genom sk\u00F6nhet och dygd samt vissa inslag av trolldom en kungasons k\u00E4rlek."@sv . . . . . . . . . . "\"Cinderella\", or \"The Little Glass Slipper\", is a folk tale with thousands of variants throughout the world. The protagonist is a young woman living in forsaken circumstances that are suddenly changed to remarkable fortune, with her ascension to the throne via marriage. The story of Rhodopis, recounted by the Greek geographer Strabo sometime between around 7 BC and AD 23, about a Greek slave girl who marries the king of Egypt, is usually considered to be the earliest known variant of the Cinderella story."@en . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2E0\uB370\uB810\uB77C (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2E0\uB370\uB810\uB77C(\uC601\uC5B4: Cinderella) \uB610\uB294 \uC720\uB9AC\uAD6C\uB450(\uC601\uC5B4: The Little Glass Slipper)\uB294 \uBD80\uB2F9\uD55C \uD559\uB300\uC640 \uC2DC\uB828 \uC18D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC8FC\uC778\uACF5 \uC2E0\uB370\uB810\uB77C\uAC00 \uACE0\uB09C\uC744 \uC774\uACA8\uB0B4\uACE0 \uC131\uACF5\uC801\uC778 \uD574\uD53C \uC5D4\uB529\uC744 \uB9DE\uB294\uB2E4\uB294 \uC2E0\uD654\uC801 \uC694\uC18C\uB97C \uB2F4\uACE0 \uC788\uB294 \uC124\uD654\uB85C, \uCF69\uC950\uD325\uC950\uC804\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uCF69\uC950\uD558\uACE0 \uCC98\uC9C0\uAC00 \uAC70\uC758 \uBE44\uC2B7\uD55C \uC8FC\uC778\uACF5\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "Kopciuszek (ba\u015B\u0144)"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "Cendrillon est un conte ancien et le nom du personnage central. L'Occident conna\u00EEt surtout cette histoire \u00E0 travers les versions fix\u00E9es par Giambattista Basile dans La gatta Cenerentola, Charles Perrault dans Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre et par les fr\u00E8res Grimm dans Aschenputtel. Il existe cependant une multitude de versions de par le monde, dont certaines peuvent \u00EAtre tr\u00E8s diff\u00E9rentes de celles connues en Occident."@fr . . "Alexander Zick illustrated Cinderella with the Doves, inspired by the Brothers Grimm's version."@en . . . . "Cendrillon est un conte ancien et le nom du personnage central. L'Occident conna\u00EEt surtout cette histoire \u00E0 travers les versions fix\u00E9es par Giambattista Basile dans La gatta Cenerentola, Charles Perrault dans Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre et par les fr\u00E8res Grimm dans Aschenputtel. Il existe cependant une multitude de versions de par le monde, dont certaines peuvent \u00EAtre tr\u00E8s diff\u00E9rentes de celles connues en Occident."@fr . . . "Cendrillon"@fr . "Cindrulino estas tutmonde fama e\u016Dropa ferakonto, kiu havas multajn versiojn tra la mondo, precipe en la E\u016Drazia kontinento. \u011Ci apartenas al la grupo de ordinaraj rakontoj (II) en la klasifiko de Aarne-Thompson, ene de \u011Di, \u011Di apartenas al la subgrupo supernaturaj helpantoj, pli specife al la subtipo mistraktita ina heroo. \u011Ci estis unufoje verkita kaj publikigita de la itala verkisto , en 1634, sub la titolo La Gatta Cenerentola, originale skribita en la napola lingvo. Tamen, ekzistas \u0109ina kaj egipta versioj, multe pli anta\u016Daj, sed similaj al tiu prezentita de Basile. En 1697 aperis la versio de la franca Charles Perrault, Cendrillon. En 1812 estis publikigita la versio de la fratoj Grimm, kiu estis parto de Kinder und Hausm\u00E4rchen (Rakontoj pri infanoj kaj hejmo). Tamen, la varianto de la fratoj Grimm estis malsama de tiuj de Basile kaj Perrault, io ne stranga \u0109ar \u0109iu lando havis sian propran bu\u015Dan-alparolan tradicion."@eo . . . . . . . . "Cenerentola, o Cenerella, \u00E8 una fiaba popolare originatasi probabilmente dalla storia di Rodopi citata da fonti greche come fiaba dell'antico Egitto e che rappresenta la versione pi\u00F9 antica conosciuta. Narrata in centinaia di versioni in gran parte del mondo, \u00E8 parte dell'eredit\u00E0 culturale di numerosi popoli. In Occidente la prima versione nota \u00E8 quella di Giambattista Basile, La gatta Cenerentola, scritta in napoletano e ambientata nel Regno di Napoli, tratta dal Cunto de li cunti. Le successive versioni di Charles Perrault e i fratelli Grimm contribuirono alla sua popolarit\u00E0. Tra le versioni tipiche moderne si deve indicare anche quella narrata nel celebre omonimo film d'animazione di Walt Disney del 1950 nonch\u00E9 nel remake in live action del 2015, sempre della Disney."@it . . "\u30B7\u30F3\u30C7\u30EC\u30E9"@ja . . . . "Aschenputtel (bei Bechstein Aschenbr\u00F6del) ist ein bekanntes M\u00E4rchen (ATU 510 A). Sein Ursprung liegt bereits im 17. Jahrhundert. Es steht in der neapolitanischen Sammlung namens \u201EPentameron\u201C von Giambattista Basile als sechste Erz\u00E4hlung des ersten Tages. Es ist auch in den Kinder- und Hausm\u00E4rchen der Br\u00FCder Grimm an Stelle 21 (KHM 21) enthalten und geht zum Teil auf Charles Perraults Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre (Aschenputtel oder der kleine Glasschuh) von 1697 zur\u00FCck. Ludwig Bechstein \u00FCbernahm es in sein Deutsches M\u00E4rchenbuch als Aschenbr\u00F6del (1845 Nr. 70, 1853 Nr. 62). Perraults Fassung mit den in Apfelschimmel verwandelten M\u00E4usen und dem K\u00FCrbis, der mit Hilfe der Fee zur Kutsche wird, pr\u00E4gte ma\u00DFgeblich Walt Disneys Zeichentrickfilm Cinderella von 1950."@de . . . . . . . . .