. . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0456\u0432\u043E\u0440\u0456\u0439"@uk . . "Ein Ziborium (lateinisch ciborium \u201ATrinkbecher\u2018, Mehrzahl Ziborien, vgl. Ziborium (Gef\u00E4\u00DF)) ist ein auf S\u00E4ulen ruhender Aufbau \u00FCber einem Altar. Ein solcher steinerner Altar\u00FCberbau, ein Altarziborium oder Baldachin, findet sich besonders h\u00E4ufig in Kirchen in Italien."@de . . . . . . . "Ciborio"@eo . . . . . . . . "Ciborio (arquitectura)"@es . . . . . . . "La ciborio estas arkitektura elemento baldakenforma kiu superestas la altaron en la katolikaj pre\u011Dejoj. La\u016D Francisko Azor\u00EDn tamen ciborio estas Pokalo similforma al la frukto de nenufaro, uzita de la antikvaj grekoj k. romanoj. Hostivazo kestoforma, pokaloforma, kolomboforma. Li indikas etimologion el greka kiborion (granda pokalo) kaj de tie la latina ciborium. Klare li aludas nur la ujon, kiun oni metas sub la konstrua ciborio."@eo . . . . "Ciborium (arkitektur)"@sv . . . . . . "Un ciborium ou symborium est une construction, parfois un objet mobilier, destin\u00E9e \u00E0 prot\u00E9ger et mettre en valeur un autel, un reliquaire ou, sp\u00E9cifiquement, l'armoire o\u00F9 est d\u00E9pos\u00E9 le ciboire. Le ciborium affecte g\u00E9n\u00E9ralement la forme d'un dais pos\u00E9 sur quatre colonnes. Il peut \u00EAtre en bois, en m\u00E9tal, en pierre, et constitue parfois un v\u00E9ritable \u00E9difice. Ce terme est surtout utilis\u00E9 pour la p\u00E9riode ant\u00E9rieure au monde m\u00E9di\u00E9val. \u00C0 partir de l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale, c'est le terme \u00AB baldaquin \u00BB qui est pr\u00E9f\u00E9r\u00E9. Ce mot latin est employ\u00E9 en fran\u00E7ais pour d\u00E9signer l\u2019\u00E9dicule qui, dans certains cas, recouvrait enti\u00E8rement un autel. Pendant le Moyen \u00C2ge, on pla\u00E7ait aussi parfois un ciborium sur la tombe d\u2019un saint ou d\u2019un personnage de marque. Le ciborium \u00E9tait ordinairement fait de mati\u00E8res pr\u00E9cieuses ou recouvert de lames d\u2019or et d\u2019argent."@fr . . . "\u041A\u0438\u0432\u043E\u0301\u0440\u0438\u0439 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, \u043B\u0430\u0442. ciborium\u2014 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u043E\u043A \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0431\u0430). \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0443 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0442\u044F\u043D \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043B\u043E\u0434 \u043B\u043E\u0442\u043E\u0441\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0438\u0442\u044C\u044F (\u0432 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043B\u0443\u043F\u0430 \u0431\u043E\u0431\u0430). \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u00AB\u043A\u0438\u0431\u043E\u0440\u0438\u0439\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u043A\u0438\u0431\u043E\u0440\u0438\u0439\u00BB \u043B\u0430\u0442. ciborium \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0441\u043D\u0443\u044E \u0434\u0430\u0440\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0443 \u0447\u0430\u0448\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0441 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0430\u044F \u0436\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u044F (\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0414\u0443\u0445\u0430), \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043E\u043D\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C9\u03BD \u2014 \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u044F\u0442\u043D\u044F). \u042F\u0449\u0438\u043A, \u043A\u043E\u0432\u0447\u0435\u0433, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0442\u0441\u044F \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u0435 \u0414\u0430\u0440\u044B \u0434\u043B\u044F \u0435\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0438\u0432\u043E\u0440\u0438\u0435\u043C. \u041A\u0438\u0432\u043E\u0440\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435 \u0432 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0435 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0438 \u043E\u043D \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E, \u0433\u0434\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0441\u043F\u044F\u0442 \u0438 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0451\u043D \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043A \u0433\u0440\u043E\u0431\u0443 \u0421\u043F\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0423 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0432\u043E\u0440\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0442\u0430\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u043A\u043B\u0435\u043C (\u0432 \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445: \u043A\u0443\u0432\u0443\u043A\u043B\u0438\u0435\u0439). \u0412 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u0443\u044E \u0434\u0430\u0440\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0443 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u043A\u0438\u043E\u0442\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u043A\u0438\u0431\u043E\u0442\u00BB, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u043C \u0438\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041E\u0431\u044B\u0447\u0430\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0438\u0432\u043E\u0440\u0438\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0451\u043C \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0432 IV\u2014VI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0438 \u0432\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441, \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430\u043C\u0438. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0438\u0432\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u0430\u043C\u0432\u043E\u043D\u043E\u043C, \u043A\u0440\u0435\u0449\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043F\u0435\u043B\u044C\u044E. \u041D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u0431\u0430\u043B\u0434\u0430\u0445\u0438\u043D\u044B \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u044F\u043C\u0438 \u0432 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430\u0445, \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0441\u0435\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0438 \u0438, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u00AB\u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u00BB, \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0431\u0430\u0448\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u043D\u0430\u044F \u0441\u0435\u043D\u044C\u00BB. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043D\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0430\u043B\u0434\u0430\u0445\u0438\u043D\u044B, \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u0432\u0447\u0435\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0441 \u043C\u043E\u0449\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445, \u0447\u0442\u0438\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043C\u043E\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0435\u0439, \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u0440\u0435\u0435\u0432, \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435\u0439 \u0438 \u043A\u0442\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 (\u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u044B\u0445 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439)."@ru . . "Ein Ziborium (lateinisch ciborium \u201ATrinkbecher\u2018, Mehrzahl Ziborien, vgl. Ziborium (Gef\u00E4\u00DF)) ist ein auf S\u00E4ulen ruhender Aufbau \u00FCber einem Altar. Ein solcher steinerner Altar\u00FCberbau, ein Altarziborium oder Baldachin, findet sich besonders h\u00E4ufig in Kirchen in Italien."@de . . "\u041A\u0438\u0432\u043E\u0301\u0440\u0438\u0439 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, \u043B\u0430\u0442. ciborium\u2014 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u043E\u043A \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0431\u0430). \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0443 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0442\u044F\u043D \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u043B\u043E\u0434 \u043B\u043E\u0442\u043E\u0441\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0438\u0442\u044C\u044F (\u0432 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043B\u0443\u043F\u0430 \u0431\u043E\u0431\u0430). \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u0443 \u0433\u0440\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u00AB\u043A\u0438\u0431\u043E\u0440\u0438\u0439\u00BB \u2014 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430."@ru . . . . . . . "In ecclesiastical architecture, a ciborium (\"ciborion\": \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD in Greek) is a canopy or covering supported by columns, freestanding in the sanctuary, that stands over and covers the altar in a basilica or other church. It may also be known by the more general term of baldachin, though ciborium is often considered more correct for examples in churches. Really a baldachin (originally an exotic type of silk from Baghdad) should have a textile covering, or at least, as at Saint Peter's in Rome, imitate one. There are exceptions; Bernini's structure in Saint Peter's, Rome is always called the baldachin. Early ciboria had curtains hanging from rods between the columns, so that the altar could be concealed from the congregation at points in the liturgy. Smaller examples may cover other objects "@en . . . . . . . . . . . . "Altaarciborie"@nl . . . . . . . . . . "\u041A\u0456\u0432\u043E\u0301\u0440\u0456\u0439, \u0446\u0438\u0431\u043E\u0301\u0440\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0456\u043D\u044C (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, \u043B\u0430\u0442. ciborium, \u0446\u0435\u0440\u043A.-\u0441\u043B\u043E\u0432. \u0441\u0463\u043D\u044C) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043D\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C (\u0443 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u2014 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0435\u043C), \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0414\u043E \u043A\u0456\u0432\u043E\u0440\u0456\u044F \u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u043D\u0430\u0432\u0456\u0441\u0438, \u0449\u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B \u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043A\u0430\u0445 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430\u043C\u0438. \u0417'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 IV\u2014VI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445. \u0412 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0456\u0432\u043E\u0440\u0456\u044E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440. \u041E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0434\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0435\u043C \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457. \u0412\u0436\u0435 \u0443 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u043A\u0430\u0445 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u0438\u0442\u0438 \u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u044F\u0432 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0456 \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0422\u0443\u0442 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u043C\u0456\u0436 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0445\u043B\u0456\u0431. \u0417 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u043A\u0456\u0432\u043E\u0440\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0431\u0430\u043B\u0434\u0430\u0445\u0456\u043D\u00BB, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0438\u0442\u0442\u044F; \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u2014 \u0434\u0430\u0440\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C. \u0417 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u043A\u0456\u0432\u043E\u0440\u0456\u0454\u043C \u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u0438\u0448\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439."@uk . . "Il ciborio \u00E8 un elemento architettonico a forma di baldacchino che sovrasta l'altare maggiore nelle chiese. Poggia generalmente su quattro supporti verticali raccordati mediante archi e reggenti una volta piana o cupoletta, destinata a custodire la pisside contenente le ostie consacrate. Se il ciborio \u00E8 privo delle colonne di sostegno ed \u00E8 appeso al soffitto, prende il nome di capocielo."@it . "26155"^^ . . . "20923915"^^ . . . . . "Il ciborio \u00E8 un elemento architettonico a forma di baldacchino che sovrasta l'altare maggiore nelle chiese. Poggia generalmente su quattro supporti verticali raccordati mediante archi e reggenti una volta piana o cupoletta, destinata a custodire la pisside contenente le ostie consacrate. Se il ciborio \u00E8 privo delle colonne di sostegno ed \u00E8 appeso al soffitto, prende il nome di capocielo."@it . . . "Um cib\u00F3rio \u00E9 um elemento arquitet\u00F3nico que consiste em um baldaquino que coroa um altar ou tabern\u00E1culo, especialmente nos templos crist\u00E3os antigos. Apoia-se em geral em quatro colunas unidas entre si mediante arcos e \u00E9 coberto por um teto plano ou com forma de pequena c\u00FApula. Tem como finalidade proteger e destacar o altar ou, especificamente, o cofre em que se deposita o cib\u00F3rio. Pode ser considerado como sin\u00F3nimo de baldaquino, falando-se de \u00ABcib\u00F3rio\u00BB na arquitetura paleocrist\u00E3, bizantina e rom\u00E2nica, e \u00ABbaldaquino\u00BB a partir do Renascimento. Para a \u00E9poca g\u00F3tica podem ser usados ambos os termos. O tabern\u00E1culo coberto pelo cib\u00F3rio, antes do Conc\u00EDlio de Trento, era colocado sobre uma parede do presbit\u00E9rio, e posteriormente passou a situar-se no centro do altar."@pt . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF (\u03B1\u03C1\u03C7.\u03B5\u03BB\u03BB. \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, \u03BB\u03B1\u03C4. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. ciborium) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B8\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AF\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF , \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1 (\u03B2\u03C9\u03BC\u03CC), \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03B1\u03CC. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF baldachin, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u00AB\u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u00BB \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2. \u03A0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03AD\u03BD\u03B1 baldachin (\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03B3\u03B4\u03AC\u03C4\u03B7) \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C5\u03C6\u03B1\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1, \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03B3\u03B9\u03BF \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u03C2, \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03C4\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 (\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03C4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AD\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C1\u03AC\u03B2\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B9\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03B7 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C1\u03C5\u03B2\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03BD\u03B1\u03CC, \u03C4\u03BF \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03BE\u03B5\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u039F \u03B2\u03C9\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C5\u03C0\u03B5\u03C1\u03C5\u03C8\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B4\u03AC\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD."@el . . . . "Um cib\u00F3rio \u00E9 um elemento arquitet\u00F3nico que consiste em um baldaquino que coroa um altar ou tabern\u00E1culo, especialmente nos templos crist\u00E3os antigos. Apoia-se em geral em quatro colunas unidas entre si mediante arcos e \u00E9 coberto por um teto plano ou com forma de pequena c\u00FApula. Tem como finalidade proteger e destacar o altar ou, especificamente, o cofre em que se deposita o cib\u00F3rio. O tabern\u00E1culo coberto pelo cib\u00F3rio, antes do Conc\u00EDlio de Trento, era colocado sobre uma parede do presbit\u00E9rio, e posteriormente passou a situar-se no centro do altar."@pt . . . . . "\u041A\u0456\u0432\u043E\u0301\u0440\u0456\u0439, \u0446\u0438\u0431\u043E\u0301\u0440\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0456\u043D\u044C (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, \u043B\u0430\u0442. ciborium, \u0446\u0435\u0440\u043A.-\u0441\u043B\u043E\u0432. \u0441\u0463\u043D\u044C) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043D\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C (\u0443 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u2014 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0435\u043C), \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0414\u043E \u043A\u0456\u0432\u043E\u0440\u0456\u044F \u043A\u0440\u0456\u043F\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u043D\u0430\u0432\u0456\u0441\u0438, \u0449\u043E \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B \u0443 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043A\u0430\u0445 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430\u043C\u0438. \u0417'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 IV\u2014VI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445. \u0412 \u0456\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0456\u0432\u043E\u0440\u0456\u044E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440. \u0417 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0456\u043A\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434 \u0437 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u043A\u0456\u0432\u043E\u0440\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0431\u0430\u043B\u0434\u0430\u0445\u0456\u043D\u00BB, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456."@uk . . . . "Ciborium \u00E4r en frist\u00E5ende \u00F6verbyggnad \u00F6ver altaret inom kyrkoarkitekturen. Med tabernakel betecknas en av kolonner eller andra fria st\u00F6d buren takhimmel, baldakin, till exempel \u00F6ver ett altare, en helgonbild, ett krucifix eller en f\u00F6rn\u00E4m persons plats."@sv . . . . . . . "Cib\u00F3rio (arquitetura)"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "Un ciborio es un elemento arquitect\u00F3nico consistente en un baldaqu\u00EDn que corona un altar o tabern\u00E1culo, especialmente en los templos cristianos antiguos. Se apoya generalmente en cuatro columnas unidas entre s\u00ED mediante arcos y cubiertos por un techo plano o con forma de peque\u00F1a c\u00FApula. Tiene como finalidad proteger y resaltar el altar o, espec\u00EDficamente, el Sagrario que es el lugar en el cual se deposita el cop\u00F3n, con la reserva Eucar\u00EDstica. Puede ser considerado un sin\u00F3nimo de baldaqu\u00EDn o baldaquino, habl\u00E1ndose de \u00ABciborio\u00BB en la arquitectura paleocristiana, bizantina y rom\u00E1nica, y \u00ABbaldaquino\u00BB a partir del renacimiento. Para la \u00E9poca g\u00F3tica puede verse usado uno u otro t\u00E9rmino. El tabern\u00E1culo cubierto por el ciborio, antes del Concilio de Trento, estaba colocado sobre una pared del presbiterio y, posteriormente, se ubic\u00F3 en el centro del altar. \n* Catedral de Angers \n* Catedral de Grenoble \n* San Zanipolo (Venise) \n* Archibas\u00EDlica de San Juan de Letr\u00E1n \n* Bas\u00EDlica de San Pablo Extramuros \n* Baldaquino de la bas\u00EDlica de San Pedro \n* Iglesia votiva (Viena)"@es . . . . . . . . . . . . . . . . "Ciborium"@fr . . . "Het altaarciborie of ciborium (van het Griekse kiboorion; \"peul van Egyptische boon\") is een altaaroverkapping die op vier zuilen rust en de vorm heeft van een omgekeerde drinkbeker (zie ook ciborie) van metaal, hout of steen. Soms heeft het ook de vorm van een baldakijn. Oorspronkelijk was het bedoeld als bescherming, maar later werd het meer als versiering toegepast. Altaarcibories komen voor in zowel katholieke als oosters-orthodoxe kerken. In een koptische kerk heeft het altaar altijd een ciborie.Het wordt voor de eerste maal vermeld in het Liber pontificalis (5e-6e eeuw) en veelvuldig toegepast in de grote Romeinse basilieken. De Baldakijn van Bernini boven het altaar van de Sint-Pietersbasiliek in het Vaticaan is een beroemd altaarciborie. \n* Sint-Pietersbasiliek, Rome \n* \n* \n* Sint-Paulus buiten de Muren, Rome \n* Sint-Jan van Lateranen, Rome \n* \n* Sint Janskerk te Waalwijk, 1924 \n*"@nl . . . . . . . "Ziborium (Altaraufbau)"@de . . . . . . . . . . . "Cyborium (architektura)"@pl . . . . "\u039A\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF"@el . . . . . . . . . . . . . . . . "In ecclesiastical architecture, a ciborium (\"ciborion\": \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD in Greek) is a canopy or covering supported by columns, freestanding in the sanctuary, that stands over and covers the altar in a basilica or other church. It may also be known by the more general term of baldachin, though ciborium is often considered more correct for examples in churches. Really a baldachin (originally an exotic type of silk from Baghdad) should have a textile covering, or at least, as at Saint Peter's in Rome, imitate one. There are exceptions; Bernini's structure in Saint Peter's, Rome is always called the baldachin. Early ciboria had curtains hanging from rods between the columns, so that the altar could be concealed from the congregation at points in the liturgy. Smaller examples may cover other objects in a church. In a very large church, a ciborium is an effective way of visually highlighting the altar, and emphasizing its importance. The altar and ciborium are often set upon a dais to raise it above the floor of the sanctuary. A ciborium is also a covered, chalice-shaped container for Eucharistic hosts. In Italian the word is often used for the tabernacle on the altar, which is not the case in English."@en . "Cyborium \u2013 a\u017Curowa nadbudowa o\u0142tarza lub innego obiektu w ko\u015Bciele chrze\u015Bcija\u0144skim, sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 zazwyczaj z czterech kolumn podtrzymuj\u0105cych baldachim w formie kopu\u0142y, ostros\u0142upa lub innej bardziej z\u0142o\u017Conej. Obudowa by\u0142a najcz\u0119\u015Bciej z drewna, kamieni, metali szlachetnych, zwykle bogato zdobiona. Pierwotnie cyboria umieszczane nad o\u0142tarzami posiada\u0142y zas\u0142ony umocowane na dr\u0105\u017Ckach, kt\u00F3re by\u0142y opuszczane podczas niekt\u00F3rych fragment\u00F3w liturgii. Ozdobne cyborium podkre\u015Bla\u0142o rol\u0119 i wa\u017Cno\u015B\u0107 o\u0142tarza. Symbolicznie przedstawia\u0142o niebiosa rozpostarte nad ziemi\u0105. Cyboria budowane by\u0142y te\u017C nad chrzcielnicami albo grobami lub relikwiami \u015Bwi\u0119tych. Najstarsze zachowane \u017Ar\u00F3d\u0142a pisane pochodz\u0105 z IV wieku, a dotycz\u0105 cyborium w bazylice \u015Bw. Jana na Lateranie. Popularne w bazylikach starochrze\u015Bcija\u0144skich i w okresie romanizmu. W gotyku wykszta\u0142ci\u0142o si\u0119 kilka typ\u00F3w cybori\u00F3w (m.in. przy\u015Bcienne, niszowe, tak\u017Ce przeno\u015Bne). Barokowe cyboria sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 ze zwielokrotnionych kolumn i baldachim\u00F3w o skomplikowanym kszta\u0142cie. W ko\u015Bcio\u0142ach rzymskokatolickich zanikn\u0119\u0142y wraz z wprowadzeniem wysokich nastaw o\u0142tarzowych, stosowane dalej w ko\u015Bcio\u0142ach prawos\u0142awnych i greckokatolickich."@pl . "Ciborio"@it . . . "Un ciborio es un elemento arquitect\u00F3nico consistente en un baldaqu\u00EDn que corona un altar o tabern\u00E1culo, especialmente en los templos cristianos antiguos. Se apoya generalmente en cuatro columnas unidas entre s\u00ED mediante arcos y cubiertos por un techo plano o con forma de peque\u00F1a c\u00FApula. Tiene como finalidad proteger y resaltar el altar o, espec\u00EDficamente, el Sagrario que es el lugar en el cual se deposita el cop\u00F3n, con la reserva Eucar\u00EDstica. \n* Catedral de Angers \n* Catedral de Grenoble \n* San Zanipolo (Venise) \n* Archibas\u00EDlica de San Juan de Letr\u00E1n \n* Bas\u00EDlica de San Pablo Extramuros \n* \n*"@es . . . . "Ciborium (architecture)"@en . . . . . "La ciborio estas arkitektura elemento baldakenforma kiu superestas la altaron en la katolikaj pre\u011Dejoj. La\u016D Francisko Azor\u00EDn tamen ciborio estas Pokalo similforma al la frukto de nenufaro, uzita de la antikvaj grekoj k. romanoj. Hostivazo kestoforma, pokaloforma, kolomboforma. Li indikas etimologion el greka kiborion (granda pokalo) kaj de tie la latina ciborium. Klare li aludas nur la ujon, kiun oni metas sub la konstrua ciborio."@eo . . "Ciborium \u00E4r en frist\u00E5ende \u00F6verbyggnad \u00F6ver altaret inom kyrkoarkitekturen. Med tabernakel betecknas en av kolonner eller andra fria st\u00F6d buren takhimmel, baldakin, till exempel \u00F6ver ett altare, en helgonbild, ett krucifix eller en f\u00F6rn\u00E4m persons plats."@sv . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF (\u03B1\u03C1\u03C7.\u03B5\u03BB\u03BB. \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, \u03BB\u03B1\u03C4. \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. ciborium) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B8\u03CC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AF\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF , \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1 (\u03B2\u03C9\u03BC\u03CC), \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03B1\u03CC. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF baldachin, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u00AB\u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03BF\u00BB \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2. \u03A0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03AD\u03BD\u03B1 baldachin (\u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03B3\u03B4\u03AC\u03C4\u03B7) \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C5\u03C6\u03B1\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF \u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03BC\u03BC\u03B1, \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0386\u03B3\u03B9\u03BF \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u03C2, \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BC\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03B2\u03CE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03C4\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 (\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03C4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AD\u03BC\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C1\u03AC\u03B2\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B9\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03B7 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C1\u03C5\u03B2\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BD\u03B1\u03CC \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD \u03AC\u03BB"@el . . . "1113883016"^^ . . . . . . "Cyborium \u2013 a\u017Curowa nadbudowa o\u0142tarza lub innego obiektu w ko\u015Bciele chrze\u015Bcija\u0144skim, sk\u0142adaj\u0105ca si\u0119 zazwyczaj z czterech kolumn podtrzymuj\u0105cych baldachim w formie kopu\u0142y, ostros\u0142upa lub innej bardziej z\u0142o\u017Conej. Obudowa by\u0142a najcz\u0119\u015Bciej z drewna, kamieni, metali szlachetnych, zwykle bogato zdobiona. Pierwotnie cyboria umieszczane nad o\u0142tarzami posiada\u0142y zas\u0142ony umocowane na dr\u0105\u017Ckach, kt\u00F3re by\u0142y opuszczane podczas niekt\u00F3rych fragment\u00F3w liturgii. Ozdobne cyborium podkre\u015Bla\u0142o rol\u0119 i wa\u017Cno\u015B\u0107 o\u0142tarza. Symbolicznie przedstawia\u0142o niebiosa rozpostarte nad ziemi\u0105."@pl . . . . . . . . . . . "Un ciborium ou symborium est une construction, parfois un objet mobilier, destin\u00E9e \u00E0 prot\u00E9ger et mettre en valeur un autel, un reliquaire ou, sp\u00E9cifiquement, l'armoire o\u00F9 est d\u00E9pos\u00E9 le ciboire. Le ciborium affecte g\u00E9n\u00E9ralement la forme d'un dais pos\u00E9 sur quatre colonnes. Il peut \u00EAtre en bois, en m\u00E9tal, en pierre, et constitue parfois un v\u00E9ritable \u00E9difice. Ce terme est surtout utilis\u00E9 pour la p\u00E9riode ant\u00E9rieure au monde m\u00E9di\u00E9val. \u00C0 partir de l'\u00E9poque m\u00E9di\u00E9vale, c'est le terme \u00AB baldaquin \u00BB qui est pr\u00E9f\u00E9r\u00E9."@fr . . . . "Het altaarciborie of ciborium (van het Griekse kiboorion; \"peul van Egyptische boon\") is een altaaroverkapping die op vier zuilen rust en de vorm heeft van een omgekeerde drinkbeker (zie ook ciborie) van metaal, hout of steen. Soms heeft het ook de vorm van een baldakijn. Oorspronkelijk was het bedoeld als bescherming, maar later werd het meer als versiering toegepast. \n* Sint-Pietersbasiliek, Rome \n* \n* \n* Sint-Paulus buiten de Muren, Rome \n* Sint-Jan van Lateranen, Rome \n* \n* Sint Janskerk te Waalwijk, 1924 \n*"@nl . . . . "\u041A\u0438\u0432\u043E\u0440\u0438\u0439"@ru . . . . . . . .