. "6174"^^ . . "Brechwurzel"@de . . . . . . . . . . "Carapichea ipecacuanha"@it . . . . . . . "Ipekakuana prawdziwa (Carapichea ipecacuanha), zwana te\u017C wymiotnic\u0105 prawdziw\u0105 \u2013 gatunek wiecznie zielonego p\u00F3\u0142krzewu nale\u017C\u0105cy do rodziny marzanowatych (Rubiaceae). Wyst\u0119puje w stanie dzikim w Ameryce \u015Arodkowej (Kostaryka, Nikaragua, Panama) i Ameryce Po\u0142udniowej (wilgotne lasy tropikalne Panamy, Kolumbii i Brazylii)."@pl . . . . . . . . . . "Ip\u00E9ca, Ip\u00E9cacuana Carapichea ipecacuanha Ip\u00E9cacuanha (Carapichea ipecacuanha). Esp\u00E8ce Carapichea ipecacuanha(Brot.) L.Andersson, 2002 Carapichea ipecacuanha, l'Ip\u00E9ca ou Ip\u00E9cacuana (du portugais ipecacuanha, du tupi Ygpecaya), est une esp\u00E8ce de plantes dicotyl\u00E9dones de la famille des Rubiaceae, sous-famille des Rubioideae, originaire d'Am\u00E9rique du Sud et d'Am\u00E9rique centrale. Ce sont des sous-arbrisseaux, sauvages, parfois cultiv\u00E9s, poussant dans les vall\u00E9es foresti\u00E8res humides. Leur racine a une saveur \u00E2cre et une l\u00E9g\u00E8re odeur de moisi."@fr . . . . "Ipekakuana prawdziwa (Carapichea ipecacuanha), zwana te\u017C wymiotnic\u0105 prawdziw\u0105 \u2013 gatunek wiecznie zielonego p\u00F3\u0142krzewu nale\u017C\u0105cy do rodziny marzanowatych (Rubiaceae). Wyst\u0119puje w stanie dzikim w Ameryce \u015Arodkowej (Kostaryka, Nikaragua, Panama) i Ameryce Po\u0142udniowej (wilgotne lasy tropikalne Panamy, Kolumbii i Brazylii)."@pl . . . . . . . . . . . "La ipecacuana (Carapichea ipecacuanha) pertany a la fam\u00EDlia de les rubi\u00E0cies, \u00E9s t\u00EDpica de la selva tropical del Brasil i Bol\u00EDvia, per\u00F2 actualment es cultiva en la zona oriental de l'\u00CDndia pels principis actius de les arrels quan la planta floreix. El terme ipecacuanha deriva de pecaogoene de la llengua \u00EDndia tupi que vol dir planta vomitiva. La planta s'utilitzava abans del descobriment d'Am\u00E8rica amb acci\u00F3 antidisent\u00E8rica, expectorant i antihemorroidal. Tamb\u00E9 rep el nom de ipeca, ipecacuana o anellada menor."@ca . "Carapichea ipecacuanha, conocida como ipecacuana, es una planta de la familia de las rubi\u00E1ceas cuya ra\u00EDz se utiliza para hacer jarabe de ipecacuana, un em\u00E9tico muy efectivo. Es originaria de Mesoam\u00E9rica, Colombia y Brasil y su nombre vulgar viene del tup\u00ED i-pe-kaa-gu\u00E9ne, que significa 'planta del borde del camino que te hace sentir enfermo'."@es . "Carapichea ipecacuanha"@es . "L'ipecacuana (Carapichea ipecacuanha (Brot.) L.Andersson, 2002) \u00E8 una pianta arbustiva appartenente alla famiglia delle Rubiaceae, originaria del Brasile e coltivata anche in India."@it . "\u0418\u043F\u0435\u043A\u0430\u043A\u0443\u0430\u0301\u043D\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0432\u043E\u0301\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0301\u0440\u0435\u043D\u044C (\u043B\u0430\u0442. Carapichea ipecacuanha) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 (Rubiaceae), \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 Carapichea, \u0434\u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A \u0440\u043E\u0434\u0443 \u041F\u0441\u0438\u0445\u043E\u0442\u0440\u0438\u044F (Psychotria). \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u0438, \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u044C\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0410\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043A\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0422\u0430\u043D\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0416\u0430\u043D \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D, \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u043B\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . "Callicocca ipecacuanha"@en . . . . . . . "\u0418\u043F\u0435\u043A\u0430\u043A\u0443\u0430\u0301\u043D\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0432\u043E\u0301\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0301\u0440\u0435\u043D\u044C (\u043B\u0430\u0442. Carapichea ipecacuanha) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 (Rubiaceae), \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 Carapichea, \u0434\u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A \u0440\u043E\u0434\u0443 \u041F\u0441\u0438\u0445\u043E\u0442\u0440\u0438\u044F (Psychotria). \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u0438, \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u044C\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0410\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043A\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0422\u0430\u043D\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438. \u0416\u0430\u043D \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D, \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u043B\u0435\u043A\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u0406\u043F\u0435\u043A\u0430\u043A\u0443\u0430\u043D\u0430 (Carapichea ipecacuanha) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u0456 (Rubiaceae), \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0443 , \u0434\u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0434\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u0442\u0440\u0456\u044F (Psychotria)."@uk . . . . "Ipecacuanha"@pt . . "\u30C8\u30B3\u30F3\uFF08\u5410\u6839\u3001\u5B66\u540D: Carapichea ipecacuanha\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30AB\u30CD\u79D1\u306E\u591A\u5E74\u8349\u3002"@ja . "Evea ipecacuanha"@en . "28873728"^^ . . . . . "\u0639\u0650\u0631\u0652\u0642\u064F \u0627\u0644\u0630\u064E\u0651\u0647\u064E\u0628\u0650 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Carapichea ipecacuanha) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u064A\u0629."@ar . "ipecacuanha"@en . . . . . . . "Carapichea ipecacuanha"@en . . . . . . "Die Brechwurzel oder Brechwurz (Carapichea ipecacuanha), auch Ruhrwurzel, Speiwurzel, Kopfbeere genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der R\u00F6tegew\u00E4chse (Rubiaceae). Sie ist auch unter ihrem portugiesischen Trivialnamen Ipecacuanha oder spanisch Ipecacuana bekannt. Ihr \u201EWurzelstock\u201C (Radix Ipecacuanhae) wird in der Medizin verwendet, um Ipecacuana-Sirup \u2013 ein starkes Brechmittel \u2013 herzustellen."@de . . . . . . "Kr\u00E4krot (Carapichea ipecacuanha, tidigare Psychotria ipecacuanha), \u00E4ven k\u00E4nd som ipecacuanha, \u00E4r en blomv\u00E4xt, som har en v\u00E4l utvecklad rotstock, fr\u00E5n vilken talrika, sm\u00E5kn\u00F6liga, ringlande bir\u00F6tter utg\u00E5r. S\u00E4rskilt mittpartiet \u00E4r ansv\u00E4llt och ju kraftigare barken \u00E4r desto b\u00E4ttre drog kan utvinnas f\u00F6r tillverkning av den kraftfulla emetikan . De verksamma \u00E4mnena som finns i barken \u00E4r i f\u00F6rsta hand alkaloiderna emetin, och . Kr\u00E4kroten kommer ursprungligen fr\u00E5n Brasilien. Den inf\u00F6rdes till Europa f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1672."@sv . . "La ipecacuana (Carapichea ipecacuanha) pertany a la fam\u00EDlia de les rubi\u00E0cies, \u00E9s t\u00EDpica de la selva tropical del Brasil i Bol\u00EDvia, per\u00F2 actualment es cultiva en la zona oriental de l'\u00CDndia pels principis actius de les arrels quan la planta floreix. El terme ipecacuanha deriva de pecaogoene de la llengua \u00EDndia tupi que vol dir planta vomitiva. La planta s'utilitzava abans del descobriment d'Am\u00E8rica amb acci\u00F3 antidisent\u00E8rica, expectorant i antihemorroidal. Tamb\u00E9 rep el nom de ipeca, ipecacuana o anellada menor."@ca . . "Kr\u00E4krot (Carapichea ipecacuanha, tidigare Psychotria ipecacuanha), \u00E4ven k\u00E4nd som ipecacuanha, \u00E4r en blomv\u00E4xt, som har en v\u00E4l utvecklad rotstock, fr\u00E5n vilken talrika, sm\u00E5kn\u00F6liga, ringlande bir\u00F6tter utg\u00E5r. S\u00E4rskilt mittpartiet \u00E4r ansv\u00E4llt och ju kraftigare barken \u00E4r desto b\u00E4ttre drog kan utvinnas f\u00F6r tillverkning av den kraftfulla emetikan . De verksamma \u00E4mnena som finns i barken \u00E4r i f\u00F6rsta hand alkaloiderna emetin, och . Kr\u00E4kroten kommer ursprungligen fr\u00E5n Brasilien. Den inf\u00F6rdes till Europa f\u00F6rsta g\u00E5ngen 1672."@sv . . . . "1089047360"^^ . "\u0418\u043F\u0435\u043A\u0430\u043A\u0443\u0430\u043D\u0430"@ru . . "Ip\u00E9ca, Ip\u00E9cacuana Carapichea ipecacuanha Ip\u00E9cacuanha (Carapichea ipecacuanha). Esp\u00E8ce Carapichea ipecacuanha(Brot.) L.Andersson, 2002 Carapichea ipecacuanha, l'Ip\u00E9ca ou Ip\u00E9cacuana (du portugais ipecacuanha, du tupi Ygpecaya), est une esp\u00E8ce de plantes dicotyl\u00E9dones de la famille des Rubiaceae, sous-famille des Rubioideae, originaire d'Am\u00E9rique du Sud et d'Am\u00E9rique centrale. Ce sont des sous-arbrisseaux, sauvages, parfois cultiv\u00E9s, poussant dans les vall\u00E9es foresti\u00E8res humides. Leur racine a une saveur \u00E2cre et une l\u00E9g\u00E8re odeur de moisi. Les termes \u00AB ip\u00E9cuana \u00BB, et \u00AB ip\u00E9ca \u00BB (ces dernier d\u00E9riv\u00E9 du pr\u00E9c\u00E9dent par apocope) d\u00E9signent la plante, mais \u00E9galement par m\u00E9tonymie les racines ou rhizomes, ainsi que la drogue v\u00E9g\u00E9tale et les pr\u00E9parations officinales pr\u00E9par\u00E9es \u00E0 partir de ces organes, utilis\u00E9es en phytoth\u00E9rapie comme vomitifs et expectorants. Historiquement, ces noms ont \u00E9t\u00E9 appliqu\u00E9s \u00E0 plusieurs esp\u00E8ces de plantes originaires d'Am\u00E9rique du Sud ou d'Am\u00E9rique centrale et contenant de l'\u00E9m\u00E9tine ou des principes actifs analoques."@fr . . . "Carapichea ipecacuanha"@fr . . . . . . "Carapichea"@en . "Die Brechwurzel oder Brechwurz (Carapichea ipecacuanha), auch Ruhrwurzel, Speiwurzel, Kopfbeere genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der R\u00F6tegew\u00E4chse (Rubiaceae). Sie ist auch unter ihrem portugiesischen Trivialnamen Ipecacuanha oder spanisch Ipecacuana bekannt. Ihr \u201EWurzelstock\u201C (Radix Ipecacuanhae) wird in der Medizin verwendet, um Ipecacuana-Sirup \u2013 ein starkes Brechmittel \u2013 herzustellen."@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u0639\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628"@ar . . . . "Carapichea ipecacuanha"@uk . . . . "\u30C8\u30B3\u30F3\uFF08\u5410\u6839\u3001\u5B66\u540D: Carapichea ipecacuanha\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A2\u30AB\u30CD\u79D1\u306E\u591A\u5E74\u8349\u3002"@ja . "Kr\u00E4krot"@sv . . . "L.Andersson"@en . "Cephaelis ipecacuanha"@en . "Carapichea ipecacuanha is a species of flowering plant in the family Rubiaceae. It is native to Costa Rica, Nicaragua, Panama, Colombia, and Brazil. Its common name, ipecacuanha (Portuguese pronunciation: [ipe\u031Ek\u0250ku\u02C8\u0250\u0303\u0272\u0250]), is derived from the Tupi ipega'kw\u00E3i, or \"road-side sick-making plant\". The plant has been discussed under a variety of synonyms over the years by various botanists. The roots were used to make syrup of ipecac, a powerful emetic, a longtime over-the-counter medicine no longer approved for medical use in the West for lack of evidence of safety and efficacy. An example of emetic compound from the roots is emetine."@en . . . . "Carapichea ipecacuanha is a species of flowering plant in the family Rubiaceae. It is native to Costa Rica, Nicaragua, Panama, Colombia, and Brazil. Its common name, ipecacuanha (Portuguese pronunciation: [ipe\u031Ek\u0250ku\u02C8\u0250\u0303\u0272\u0250]), is derived from the Tupi ipega'kw\u00E3i, or \"road-side sick-making plant\". The plant has been discussed under a variety of synonyms over the years by various botanists. The roots were used to make syrup of ipecac, a powerful emetic, a longtime over-the-counter medicine no longer approved for medical use in the West for lack of evidence of safety and efficacy. An example of emetic compound from the roots is emetine."@en . "A ipecacuanha (Psychotria ipecacuanha), tamb\u00E9m chamada cagosanga, poaia, raiz-do-brasil e ipeca, \u00E9 uma planta da fam\u00EDlia Rubiaceae, muito comum nos solos das florestas dos estados da Bahia e de Mato Grosso, no Brasil."@pt . "Carapichea ipecacuanha, conocida como ipecacuana, es una planta de la familia de las rubi\u00E1ceas cuya ra\u00EDz se utiliza para hacer jarabe de ipecacuana, un em\u00E9tico muy efectivo. Es originaria de Mesoam\u00E9rica, Colombia y Brasil y su nombre vulgar viene del tup\u00ED i-pe-kaa-gu\u00E9ne, que significa 'planta del borde del camino que te hace sentir enfermo'."@es . . . "Ipecacuana"@ca . . "\u0406\u043F\u0435\u043A\u0430\u043A\u0443\u0430\u043D\u0430 (Carapichea ipecacuanha) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0430\u0440\u0435\u043D\u043E\u0432\u0456 (Rubiaceae), \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0443 , \u0434\u043E \u043D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0432 \u0434\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u0442\u0440\u0456\u044F (Psychotria)."@uk . . "Uragoga ipecacuanha"@en . "A ipecacuanha (Psychotria ipecacuanha), tamb\u00E9m chamada cagosanga, poaia, raiz-do-brasil e ipeca, \u00E9 uma planta da fam\u00EDlia Rubiaceae, muito comum nos solos das florestas dos estados da Bahia e de Mato Grosso, no Brasil."@pt . "L'ipecacuana (Carapichea ipecacuanha (Brot.) L.Andersson, 2002) \u00E8 una pianta arbustiva appartenente alla famiglia delle Rubiaceae, originaria del Brasile e coltivata anche in India."@it . . . . "Psychotria ipecacuanha"@en . . "\u30C8\u30B3\u30F3"@ja . . "\u0639\u0650\u0631\u0652\u0642\u064F \u0627\u0644\u0630\u064E\u0651\u0647\u064E\u0628\u0650 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A: Carapichea ipecacuanha) \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u064A\u0629."@ar . "Ipekakuana prawdziwa"@pl . .