"Cape Malays"@en . . . . . . "Melayu Cape atau Melayu Tanjung (bahasa Inggris: Cape Malay bahasa Afrikaans: Kaapse Maleiers, : \u06A9\u0627\u067E\u0632 \u0645\u0644\u06CC\u0633) adalah orang-orang keturunan Melayu yang tinggal di Cape Town, Western Cape, Afrika Selatan. Kebanyakan orang Melayu Cape merupakan keturunan Indonesia dan secara historis, mereka adalah keturunan orang buangan dari zaman penjajahan Belanda. Saat ini, terdapat lebih dari 300.000 orang Melayu Cape di Cape Town."@in . . "Melayu Cape atau Melayu Tanjung (bahasa Inggris: Cape Malay bahasa Afrikaans: Kaapse Maleiers, : \u06A9\u0627\u067E\u0632 \u0645\u0644\u06CC\u0633) adalah orang-orang keturunan Melayu yang tinggal di Cape Town, Western Cape, Afrika Selatan. Kebanyakan orang Melayu Cape merupakan keturunan Indonesia dan secara historis, mereka adalah keturunan orang buangan dari zaman penjajahan Belanda. Saat ini, terdapat lebih dari 300.000 orang Melayu Cape di Cape Town."@in . . "Cape Malays"@en . "\u958B\u666E\u99AC\u4F86\u4EBA"@zh . . . . . . . . . . "Les Malais du Cap sont un groupe ethnique sud-africain descendant d'esclaves amen\u00E9s d'Indon\u00E9sie en Afrique du Sud \u00E0 partir de 1667, mais aussi de d\u00E9port\u00E9s politiques venus d'Indon\u00E9sie et de Malaisie, comme , le dernier sultan de Malacca. Jusqu'au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, la colonie du Cap, comme l'Indon\u00E9sie, \u00E9taient \u00E0 cette date sous contr\u00F4le des Pays-Bas, plus exactement de la Compagnie n\u00E9erlandaise des Indes orientales (ou VOC)."@fr . "Historically Malay, Makassarese, Dutch, Arabic Afrikaans"@en . . . . . . "Melayu Cape"@in . . . . . . "Cape Muslims"@en . . . "Malais du Cap"@fr . . . . . "Malaio do Cabo"@pt . . . . . . . "Les Malais du Cap sont un groupe ethnique sud-africain descendant d'esclaves amen\u00E9s d'Indon\u00E9sie en Afrique du Sud \u00E0 partir de 1667, mais aussi de d\u00E9port\u00E9s politiques venus d'Indon\u00E9sie et de Malaisie, comme , le dernier sultan de Malacca. Jusqu'au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, la colonie du Cap, comme l'Indon\u00E9sie, \u00E9taient \u00E0 cette date sous contr\u00F4le des Pays-Bas, plus exactement de la Compagnie n\u00E9erlandaise des Indes orientales (ou VOC)."@fr . . . . . "Malaios do Cabo \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada pelo regime do apartheid aos descendentes de javaneses - n\u00E3o malaios, que se encontravam sob dom\u00EDnio brit\u00E2nico - trazidos para a Col\u00F3nia do Cabo (da \u00C1frica do Sul) pela Companhia Holandesa das \u00CDndias Orientais, durante o s\u00E9culo XVII; nesse contexto, eram considerados um subgrupo dos mulatos ou \"coloured\". A \u00FAnica caracter\u00EDstica distintiva deste grupo de pessoas era pertencerem tradicionalmente \u00E0 religi\u00E3o mu\u00E7ulmana, considerando-se historicamente como os introdutores desta religi\u00E3o na \u00C1frica do Sul. Para al\u00E9m desta caracter\u00EDstica religiosa tradicional, os \"malaios do Cabo\" falavam preferencialmente afrikaans, cultivavam uma m\u00FAsica de origem neerlandesa (chamada por eles pr\u00F3prios \"neerlandslied\"), mas ofereceram \u00E0quela l\u00EDngua euro-africana v\u00E1rias palavras, muitas relacionadas com a culin\u00E1ria, como a palavra para banana, \"pinseng\", as espetadas \"sosaties\" e os guisados, ou \"bredie\". Um aspecto interessante na sua m\u00FAsica \u00E9 estarem organizados no \"Corpo dos Coros dos Malaios do Cabo\", que agrega 38 coros."@pt . . . . . . "Die Kapmalaien sind eine ethnische Gruppe in S\u00FCdafrika, die ihre Herkunft auf muslimische, s\u00FCdostasiatische Sklaven und Kontraktarbeiter in den Zeiten der niederl\u00E4ndischen Kolonialherrschaft zur\u00FCckf\u00FChrt. Sie wurden von der Niederl\u00E4ndischen Ostindien-Kompanie (V.O.C.) aus Niederl\u00E4ndisch-Indien geholt. Malaien meint hier im breiteren Sinn die Bewohner des Malaiischen Archipels und der Malaiischen Halbinsel (auch Malakka war im 17./ 18. Jahrhundert niederl\u00E4ndisch). Die Kapmalaien sprechen meist Afrikaans als Muttersprache, sie unterscheiden sich von den Cape-Coloureds vor allem durch ihre Religion, den Islam. W\u00E4hrend der Apartheid wurden sie ebenfalls als Coloureds klassifiziert. Die Kapmalaien leben ganz \u00FCberwiegend in der Provinz Westkap und besonders in Kapstadt. Ihre Zahl d\u00FCrfte etwa bei 200.000 liegen. Der Kapst\u00E4dter Stadtteil Bo-Kaap gilt als historisches Zentrum der Kapmalaien. Daneben sind sie auch in Mitchells Plain, dem ehemaligen Township f\u00FCr Coloureds in den Cape Flats vertreten. Die Kapmalaien haben gro\u00DFen Einfluss auf die s\u00FCdafrikanische K\u00FCche genommen."@de . . . . . . . . . . . . "Cape Malays (Afrikaans: Kaapse Maleiers, \u06A9\u0627\u067E\u0632 \u0645\u0644\u06CC\u0633 in Arabies script) also known as Cape Muslims or Malays, are a Muslim community or ethnic group in South Africa. They are the descendants of enslaved and free Muslims from different parts of the world who lived at the Cape during Dutch and British rule. Although the initial members of the community were from the Dutch colonies of South East Asia, by the 1800s the term Malay encompassed all practicing Muslims at the Cape, regardless of origin. They initially used Malay as a lingua franca and language of religious instruction, and this was one of the likely reasons that the community were referred to as Malays. Malays are concentrated in the Cape Town area. Cape Malay cuisine forms a significant part of South African cuisine, and the community played an important part in the history of Islam in South Africa. The community played a part in developing Afrikaans as a written language, initially using an Arabic script. \"Malay\" was legally a subcategory of the Coloured race group during Apartheid, however the delineation of Malays and the remaining defined Coloured subgroups by government officials was often imprecise and subjective."@en . . "Malay bride and bridesmaids in South Africa."@en . "( Western Cape, Gauteng )"@en . . . . . . "\u30B1\u30FC\u30D7\u30DE\u30EC\u30FC"@ja . . . "325000"^^ . "\u958B\u666E\u99AC\u4F86\u4EBA\uFF0C\u662F\u5357\u975E\u7684\u6709\u8272\u4EBA\u79CD\uFF0C\u4EBA\u53E3\u5927\u6982\u4E8C\u5341\u4E07\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u591A\u6570\u662F\u751F\u6D3B\u5728\u958B\u666E\u6566\u7684\u722A\u54C7\u65CF\u3002\u4ED6\u4EEC\u591A\u662F\u8377\u5170\u6771\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u7EDF\u6CBB\u5370\u5C3C\u65F6\u671F\u6765\u5230\u5357\u975E\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u4E5F\u662F\u7B2C\u4E00\u4E2A\u628A\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u4FE1\u4EF0\u50B3\u5230\u5357\u975E\u7684\u6C11\u65CF\u3002 \u4ED6\u4EEC\u662F\u5357\u975E\u6700\u5927\u7A46\u65AF\u6797\u7FA3\u4F53\uFF0C\u672C\u6765\u8BF4\u722A\u54C7\u8BED\uFF0C\u4F46\u73B0\u5DF2\u6539\u4E3A\u8BF4\u82F1\u8BED\u4E0E\u5357\u975E\u8BED\u3002"@zh . . . "\u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0446\u044B (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Kaap-Maleiers \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042E\u0410\u0420. \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 200 \u0442\u044B\u0441. \u0447\u0435\u043B (0,5 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B). \u041F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0433. \u041A\u0435\u0439\u043F\u0442\u0430\u0443\u043D (\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F) \u2014 166 \u0442\u044B\u0441. \u0447\u0435\u043B (5,7 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F) \u0438 \u0419\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 (10 \u0442\u044B\u0441. \u0447\u0435\u043B.). \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u042E\u0410\u0420 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C. \u0420\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0430\u043D\u0441 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A ."@ru . . . "Cape Malays"@en . . . "\u958B\u666E\u99AC\u4F86\u4EBA\uFF0C\u662F\u5357\u975E\u7684\u6709\u8272\u4EBA\u79CD\uFF0C\u4EBA\u53E3\u5927\u6982\u4E8C\u5341\u4E07\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u591A\u6570\u662F\u751F\u6D3B\u5728\u958B\u666E\u6566\u7684\u722A\u54C7\u65CF\u3002\u4ED6\u4EEC\u591A\u662F\u8377\u5170\u6771\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u7EDF\u6CBB\u5370\u5C3C\u65F6\u671F\u6765\u5230\u5357\u975E\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u4E5F\u662F\u7B2C\u4E00\u4E2A\u628A\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u4FE1\u4EF0\u50B3\u5230\u5357\u975E\u7684\u6C11\u65CF\u3002 \u4ED6\u4EEC\u662F\u5357\u975E\u6700\u5927\u7A46\u65AF\u6797\u7FA3\u4F53\uFF0C\u672C\u6765\u8BF4\u722A\u54C7\u8BED\uFF0C\u4F46\u73B0\u5DF2\u6539\u4E3A\u8BF4\u82F1\u8BED\u4E0E\u5357\u975E\u8BED\u3002"@zh . . . . . . . . "969290"^^ . . "\u30B1\u30FC\u30D7\u30DE\u30EC\u30FC (\u82F1\u8A9E: Cape Malay, \u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Kaapse Maleiers, \u30DE\u30EC\u30FC\u30B7\u30A2\u8A9E:Melayu Cape) \u3068\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u6C11\u65CF\u96C6\u56E3\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30C6\u30A3\u306E\u4E00\u3064\u3002\u540D\u79F0\u306F\u3001\u304B\u3064\u3066\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u5B58\u5728\u3057\u305F\u30B1\u30FC\u30D7\u5DDE\u304A\u3088\u3073\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u306E\u6D77\u306E\u6C11\u65CF\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u5927\u90E8\u5206\u306F\u3001\u6570\u4E16\u7D00\u306B\u308F\u305F\u3063\u305F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u6D77\u4E0A\u5E1D\u56FD\u671F\u3001\u8FD1\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2 (\u5927\u534A\u306E\u4EBA\u3073\u3068\u306F\u30E0\u30E9\u30E6\u8A9E\u3001\u4ECA\u306E\u30DE\u30EC\u30FC\u8A9E\u306E\u8A71\u8005) \u306E\u30B8\u30E3\u30EF\u4EBA\u3001\u304A\u3088\u30731641\u5E74\u304B\u30891824\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u9818\u30DE\u30E9\u30C3\u30AB \u3092\u51FA\u81EA\u3068\u3059\u308B\u4EBA\u3005\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30C6\u30A3\u306E\u6700\u521D\u671F\u306E\u69CB\u6210\u54E1\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u6771\u30A4\u30F3\u30C9\u4F1A\u793E\u306B\u3088\u3063\u3066\u9023\u308C\u3066\u3053\u3089\u308C\u305F\u30B8\u30E3\u30EF\u4EBA\u306E\u5974\u96B7\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u5404\u5730\u306E\u5974\u96B7\u3084\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u9818\u571F\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u5730\u57DF\u3092\u652F\u914D\u3057\u305F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306B\u53CD\u6297\u3057\u305F\u653F\u6CBB\u4E0A\u306E\u53CD\u4F53\u5236\u6D3E\u3084\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u5B97\u6559\u6307\u5C0E\u8005\u306A\u3069\u304C\u3001\u56FD\u5916\u8FFD\u653E\u3068\u3044\u3046\u5F62\u3067\u5F8C\u306B\u7D9A\u3044\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30B3\u30A4\u30B3\u30A4\u4EBA\u3084\u30A4\u30F3\u30C9\u7CFB\u4F4F\u6C11\u3092\u7956\u5148\u3068\u3059\u308B\u8005\u3082\u3044\u308B\u30021654\u5E74\u3088\u308A\u3053\u308C\u3089\u306E\u62B5\u6297\u8005\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u6771\u30A4\u30F3\u30C9\u4F1A\u793E\u306B\u3088\u3063\u3066\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u8FFD\u653E\u3055\u308C\u6295\u7344\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u305D\u306E\u969B\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u30FB\u30A2\u30B8\u30A2\u9593\u306E\u8239\u8236\u822A\u884C\u306E\u5BC4\u6E2F\u5730\u3067\u3042\u308B\u3001\u4ECA\u65E5\u30B1\u30FC\u30D7\u30BF\u30A6\u30F3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5834\u6240\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u4EBA\u3073\u3068\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u3092\u3082\u305F\u3089\u3057\u305F\u6700\u521D\u306E\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . . "1123503287"^^ . . . . . . . . . . "18797"^^ . . . . . . . . . . . "Die Kapmalaien sind eine ethnische Gruppe in S\u00FCdafrika, die ihre Herkunft auf muslimische, s\u00FCdostasiatische Sklaven und Kontraktarbeiter in den Zeiten der niederl\u00E4ndischen Kolonialherrschaft zur\u00FCckf\u00FChrt. Sie wurden von der Niederl\u00E4ndischen Ostindien-Kompanie (V.O.C.) aus Niederl\u00E4ndisch-Indien geholt. Malaien meint hier im breiteren Sinn die Bewohner des Malaiischen Archipels und der Malaiischen Halbinsel (auch Malakka war im 17./ 18. Jahrhundert niederl\u00E4ndisch). Die Kapmalaien haben gro\u00DFen Einfluss auf die s\u00FCdafrikanische K\u00FCche genommen."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "325000"^^ . . "De Kaap-Maleiers zijn een bevolkingsgroep in Zuid-Afrika. Zij onderscheiden zich met name van de andere Zuid-Afrikanen door hun godsdienst, de Islam. De geschiedenis van de Kaap-Maleiers gaat terug op de Vereenigde Oostindische Compagnie: de VOC nam gevangenen en slaven mee uit de Maleisische Archipel. De eerste Maleiers vestigden zich in 1654 bij Kaapstad. De grootste groep Kaap-Maleiers (circa 166.000) woont in Kaapstad, waar de oude wijk Bo-Kaap een van de wijken is waar zij woonden."@nl . . . . . . . "Cape Muslims"@en . . . . . . . . . . . . . "\u30B1\u30FC\u30D7\u30DE\u30EC\u30FC (\u82F1\u8A9E: Cape Malay, \u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Kaapse Maleiers, \u30DE\u30EC\u30FC\u30B7\u30A2\u8A9E:Melayu Cape) \u3068\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u306B\u5B58\u5728\u3059\u308B\u6C11\u65CF\u96C6\u56E3\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30C6\u30A3\u306E\u4E00\u3064\u3002\u540D\u79F0\u306F\u3001\u304B\u3064\u3066\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u5B58\u5728\u3057\u305F\u30B1\u30FC\u30D7\u5DDE\u304A\u3088\u3073\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u306E\u6D77\u306E\u6C11\u65CF\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u5927\u90E8\u5206\u306F\u3001\u6570\u4E16\u7D00\u306B\u308F\u305F\u3063\u305F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u6D77\u4E0A\u5E1D\u56FD\u671F\u3001\u8FD1\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2 (\u5927\u534A\u306E\u4EBA\u3073\u3068\u306F\u30E0\u30E9\u30E6\u8A9E\u3001\u4ECA\u306E\u30DE\u30EC\u30FC\u8A9E\u306E\u8A71\u8005) \u306E\u30B8\u30E3\u30EF\u4EBA\u3001\u304A\u3088\u30731641\u5E74\u304B\u30891824\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u9818\u30DE\u30E9\u30C3\u30AB \u3092\u51FA\u81EA\u3068\u3059\u308B\u4EBA\u3005\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30C6\u30A3\u306E\u6700\u521D\u671F\u306E\u69CB\u6210\u54E1\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u6771\u30A4\u30F3\u30C9\u4F1A\u793E\u306B\u3088\u3063\u3066\u9023\u308C\u3066\u3053\u3089\u308C\u305F\u30B8\u30E3\u30EF\u4EBA\u306E\u5974\u96B7\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u5404\u5730\u306E\u5974\u96B7\u3084\u3001\u73FE\u5728\u306E\u30A4\u30F3\u30C9\u30CD\u30B7\u30A2\u9818\u571F\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u5730\u57DF\u3092\u652F\u914D\u3057\u305F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306B\u53CD\u6297\u3057\u305F\u653F\u6CBB\u4E0A\u306E\u53CD\u4F53\u5236\u6D3E\u3084\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u5B97\u6559\u6307\u5C0E\u8005\u306A\u3069\u304C\u3001\u56FD\u5916\u8FFD\u653E\u3068\u3044\u3046\u5F62\u3067\u5F8C\u306B\u7D9A\u3044\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30B3\u30A4\u30B3\u30A4\u4EBA\u3084\u30A4\u30F3\u30C9\u7CFB\u4F4F\u6C11\u3092\u7956\u5148\u3068\u3059\u308B\u8005\u3082\u3044\u308B\u30021654\u5E74\u3088\u308A\u3053\u308C\u3089\u306E\u62B5\u6297\u8005\u306F\u3001\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u6771\u30A4\u30F3\u30C9\u4F1A\u793E\u306B\u3088\u3063\u3066\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u8FFD\u653E\u3055\u308C\u6295\u7344\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u305D\u306E\u969B\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u30FB\u30A2\u30B8\u30A2\u9593\u306E\u8239\u8236\u822A\u884C\u306E\u5BC4\u6E2F\u5730\u3067\u3042\u308B\u3001\u4ECA\u65E5\u30B1\u30FC\u30D7\u30BF\u30A6\u30F3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u5834\u6240\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u4EBA\u3073\u3068\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u3092\u3082\u305F\u3089\u3057\u305F\u6700\u521D\u306E\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . . "\u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0446\u044B (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Kaap-Maleiers \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0443\u0431\u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042E\u0410\u0420. \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 200 \u0442\u044B\u0441. \u0447\u0435\u043B (0,5 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B). \u041F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u0433. \u041A\u0435\u0439\u043F\u0442\u0430\u0443\u043D (\u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u044F \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F) \u2014 166 \u0442\u044B\u0441. \u0447\u0435\u043B (5,7 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F) \u0438 \u0419\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433 (10 \u0442\u044B\u0441. \u0447\u0435\u043B.). \u042F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u042E\u0410\u0420 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C. \u0420\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u2014 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u0430\u043D\u0441 \u0432 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A ."@ru . . . . "Kapmalaien"@de . . . . . . . . "\uCF00\uC774\uD504 \uB9D0\uB808\uC774\uC778(Cape Malays)\uC740 \uB9D0\uB808\uC774\uC2DC\uC544\uB098 \uC778\uB3C4\uB124\uC2DC\uC544 \uCD9C\uC2E0\uC758 \uBB34\uC2AC\uB9BC\uC744 \uC6D0\uB958\uB85C \uD558\uC5EC \uC5EC\uB7EC \uBBFC\uC871\uC774 \uD63C\uD608\uB418\uC5B4 \uC0DD\uAE34 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uBB34\uC2AC\uB9BC \uC9D1\uB2E8\uC774\uB2E4. \uC544\uD30C\uB974\uD2B8\uD5E4\uC774\uD2B8 \uC2DC\uC808\uC758 \uB0A8\uC544\uACF5\uC5D0\uC11C\uB294 \uC774\uB4E4\uC744 \uCEEC\uB7EC\uB4DC\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . "Kaap-Maleiers"@nl . . . . . . . "Cape Malays (Afrikaans: Kaapse Maleiers, \u06A9\u0627\u067E\u0632 \u0645\u0644\u06CC\u0633 in Arabies script) also known as Cape Muslims or Malays, are a Muslim community or ethnic group in South Africa. They are the descendants of enslaved and free Muslims from different parts of the world who lived at the Cape during Dutch and British rule. \"Malay\" was legally a subcategory of the Coloured race group during Apartheid, however the delineation of Malays and the remaining defined Coloured subgroups by government officials was often imprecise and subjective."@en . . "\uCF00\uC774\uD504 \uB9D0\uB808\uC774\uC778(Cape Malays)\uC740 \uB9D0\uB808\uC774\uC2DC\uC544\uB098 \uC778\uB3C4\uB124\uC2DC\uC544 \uCD9C\uC2E0\uC758 \uBB34\uC2AC\uB9BC\uC744 \uC6D0\uB958\uB85C \uD558\uC5EC \uC5EC\uB7EC \uBBFC\uC871\uC774 \uD63C\uD608\uB418\uC5B4 \uC0DD\uAE34 \uB0A8\uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uBB34\uC2AC\uB9BC \uC9D1\uB2E8\uC774\uB2E4. \uC544\uD30C\uB974\uD2B8\uD5E4\uC774\uD2B8 \uC2DC\uC808\uC758 \uB0A8\uC544\uACF5\uC5D0\uC11C\uB294 \uC774\uB4E4\uC744 \uCEEC\uB7EC\uB4DC\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "\uCF00\uC774\uD504 \uB9D0\uB808\uC774\uC778"@ko . . . "De Kaap-Maleiers zijn een bevolkingsgroep in Zuid-Afrika. Zij onderscheiden zich met name van de andere Zuid-Afrikanen door hun godsdienst, de Islam. De geschiedenis van de Kaap-Maleiers gaat terug op de Vereenigde Oostindische Compagnie: de VOC nam gevangenen en slaven mee uit de Maleisische Archipel. De eerste Maleiers vestigden zich in 1654 bij Kaapstad. De grootste groep Kaap-Maleiers (circa 166.000) woont in Kaapstad, waar de oude wijk Bo-Kaap een van de wijken is waar zij woonden."@nl . . "\u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0446\u044B"@ru . . . . . . . . . . . "Malaios do Cabo \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada pelo regime do apartheid aos descendentes de javaneses - n\u00E3o malaios, que se encontravam sob dom\u00EDnio brit\u00E2nico - trazidos para a Col\u00F3nia do Cabo (da \u00C1frica do Sul) pela Companhia Holandesa das \u00CDndias Orientais, durante o s\u00E9culo XVII; nesse contexto, eram considerados um subgrupo dos mulatos ou \"coloured\". A \u00FAnica caracter\u00EDstica distintiva deste grupo de pessoas era pertencerem tradicionalmente \u00E0 religi\u00E3o mu\u00E7ulmana, considerando-se historicamente como os introdutores desta religi\u00E3o na \u00C1frica do Sul."@pt .