. . . . . . "Poch\u00F3wek (grzebanie umar\u0142ych) \u2013 pochowanie zmar\u0142ego w r\u00F3\u017Cnych kulturach i okresach historycznych przybiera\u0142o rozmaite formy. Nazwa poch\u00F3wek zwi\u0105zana jest z miejscem, w odr\u00F3\u017Cnieniu od pogrzebu, z kt\u00F3rym zwi\u0105zany jest obyczaj, obrz\u0119d. Najcz\u0119stsz\u0105 form\u0105 poch\u00F3wku wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie jest grzebanie cia\u0142a zmar\u0142ego w ziemi w trumnie oraz kremacja zw\u0142ok (tak\u017Ce resomacja). W Azji nadal spotykany jest pogrzeb powietrzny \u2013 pozostawienie cia\u0142a na po\u017Carcie zwierz\u0119tom (zw\u0142aszcza ptakom drapie\u017Cnym). W Indiach powszechne jest cia\u0142opalenie, a wraz ze zmar\u0142ym pali si\u0119 cz\u0119\u015B\u0107 jego dobytku."@pl . . . . . . . . . . . . . . "\u039A\u03B7\u03B4\u03B5\u03AF\u03B1"@el . . . . . . . . . . . . . . . "Ehorzte"@eu . "Begravning, formellt tidigare kallat jordf\u00E4stning, \u00E4r en ceremoni inf\u00F6r gravs\u00E4ttningen av en avliden. Se gravskick f\u00F6r olika former av gravar. Begravning i allm\u00E4n mening \u00E4r en handling d\u00E4r en avliden med eller utan religi\u00F6sa eller v\u00E4rldsliga ceremonier f\u00F6rs till och l\u00E4ggs i graven."@sv . . "\uC7A5\uB840"@ko . "Sepoltura"@it . "Upacara pemakaman adalah sebuah upacara yang berhubungan dengan penguburan, kremasi, dll, dari jenazah orang mati, atau peringatan penguburan (atau hal sejenisnya). Kebiadaan upacara pemakaman terdiri dari kepercayaan dan praktik yang digunakan oleh sebuah budaya untuk mengenang dan menghormati orang mati melalui berbagai monumen, dan ritual. Kebiasaan tersebut lebih beragam antar budaya dan antar agama dan denominasi-denominasi dalam budaya. Motivasi sekuler umum untuk pemakaman meliputi untuk almarhum, mengenang masa hidupnya, dan memberi dukungan dan simpati kepada yang ditinggalkan. Selain itu, pemakaman sering kali memiliki aspek keagamaan yang ditujukan untuk membantu jiwa almarhum mencapai kehidupan setelah kematian, kebangkitan atau reinkarnasi."@in . . "Funeral \u00E9 a cerim\u00F4nia, religiosa ou n\u00E3o, tradicionalmente adotada para a despedida de um ente querido logo ap\u00F3s sua morte. Terminado o funeral, o caix\u00E3o com o corpo \u00E9 enterrado ou cremado."@pt . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC7A5\uB840 \uD48D\uC2B5\uC778 \uB9E4\uC7A5(\u57CB\u846C)\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB9E4\uC7A5(\u8CE3\u5834)\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAC00\uAC8C \uBB38\uC11C\uB97C, \uC218\uD559 \uC6A9\uC5B4 \uB9E4\uC7A5(\u57CB\u85CF)\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9E4\uC7A5 (\uC218\uD559) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB9E4\uC7A5(\u57CB\u846C, \uC601\uC5B4: burial)\uC740 \uC2DC\uC2E0\uC744 \uB123\uC740 \uAD00\uC744 \uB545 \uC18D\uC5D0 \uBB3B\uB294 \uC7A5\uB840\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC804 \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uC774\uC6A9\uB418\uB294 \uC7A5\uB840\uC758\uC2DD\uC774\uB2E4."@ko . . . "Poch\u00F3wek"@pl . "\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629"@ar . . . . . . . . . . . "Poch\u00F3wek (grzebanie umar\u0142ych) \u2013 pochowanie zmar\u0142ego w r\u00F3\u017Cnych kulturach i okresach historycznych przybiera\u0142o rozmaite formy. Nazwa poch\u00F3wek zwi\u0105zana jest z miejscem, w odr\u00F3\u017Cnieniu od pogrzebu, z kt\u00F3rym zwi\u0105zany jest obyczaj, obrz\u0119d. Najcz\u0119stsz\u0105 form\u0105 poch\u00F3wku wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie jest grzebanie cia\u0142a zmar\u0142ego w ziemi w trumnie oraz kremacja zw\u0142ok (tak\u017Ce resomacja). W Azji nadal spotykany jest pogrzeb powietrzny \u2013 pozostawienie cia\u0142a na po\u017Carcie zwierz\u0119tom (zw\u0142aszcza ptakom drapie\u017Cnym). W Indiach powszechne jest cia\u0142opalenie, a wraz ze zmar\u0142ym pali si\u0119 cz\u0119\u015B\u0107 jego dobytku. W\u015Br\u00F3d lud\u00F3w Europy w okresie przed nasz\u0105 er\u0105 stosowano poch\u00F3wek cia\u0142opalny, przy czym m\u0119\u017Cczyzn chowano z ich broni\u0105, a kobiety z ozdobami. Wikingowie palili cia\u0142a swoich zmar\u0142ych w \u0142odziach. U Celt\u00F3w znany by\u0142 poch\u00F3wek symboliczny (kenotafia) dla ludzi, kt\u00F3rzy zgin\u0119li w obcych stronach. S\u0142owianie grzebali spalone prochy zmar\u0142ych w urnach, w ziemi usypanej w kurhan. Pradawn\u0105 form\u0105 w Afryce by\u0142o niegdy\u015B zjadanie cia\u0142a zmar\u0142ego. W Chinach 1\u20132 tys. lat p.n.e. pozostawiano zw\u0142oki zmar\u0142ych w jaskiniach oraz na platformach skalnych. Tunguzi zawieszali je na drzewach. W Indiach, Persji i Iranie w XVI\u2013XX w. w niekt\u00F3rych religiach eksponowano zw\u0142oki zmar\u0142ych w wie\u017Cach milczenia, uznaj\u0105c je za nieczyste. W czasach nowo\u017Cytnych przemiany obyczaj\u00F3w doprowadzi\u0142y do ch\u0119ci zachowania szcz\u0105tk\u00F3w zmar\u0142ych. Pojawi\u0142y si\u0119 grobowce, cmentarze, gdzie skupia si\u0119 wiele grob\u00F3w w jednym miejscu. Od czas\u00F3w staro\u017Cytnego Egiptu mumifikuje si\u0119 cia\u0142a zmar\u0142ych aby zachowa\u0107 ich wygl\u0105d, wydobywa si\u0119 ich ko\u015Bci, aby przeznaczy\u0107 je na relikwie. Z poch\u00F3wkiem \u015Bci\u015Ble zwi\u0105zany jest ceremonia\u0142 pogrzebu, r\u00F3\u017Cny w ka\u017Cdej spo\u0142eczno\u015Bci i cz\u0119\u015Bci \u015Bwiata."@pl . . . . "Un funeral \u00E9s la cerim\u00F2nia funer\u00E0ria que acompanya i honora la mort d'una persona. Es van encetar a la prehist\u00F2ria i cada cultura t\u00E9 els seus propis ritus associats, normalment segons la religi\u00F3 de la fam\u00EDlia del qui s'ha mort. Hi ha diversos elements que caracteritzen un funeral: \n* l'enterrament o cremaci\u00F3 del cad\u00E0ver \n* els cants i himnes als d\u00E9us o a la vida (modernament es poden substituir per can\u00E7ons considerades belles o amb un sentit especial per al mort) \n* el dol de les persones propenques, que es manifesta en signes externs \n* el record de la vida del mort (antigament es materialitzava en l'enterrament dels objectes que m\u00E9s usava durant la seva exist\u00E8ncia) \n* la invocaci\u00F3 del m\u00E9s enll\u00E0 (si hi ha creen\u00E7a religiosa) o la preg\u00E0ria perqu\u00E8 l'\u00E0nima descansi en pau Els funerals tenen lloc a esgl\u00E9sies, cementiris, parcs o centres del lloc de poblaci\u00F3, segons la cultura. Es tracta de llocs p\u00FAblics i sagrats, per a socialitzar l'experi\u00E8ncia de la mort i desenvolupar els ."@ca . . . . "Eine Bestattung (auch Beisetzung, Beerdigung oder Begr\u00E4bnis) ist die Verbringung des Leichnams oder der Asche eines Verstorbenen (ggf. auch Tieres) an einen festen, endg\u00FCltig bestimmten Ort (Bestattungsplatz) in der Erde oder die Ausbringung der Asche in die Natur. Eine Bestattung schlie\u00DFt in der Regel eine religi\u00F6se (z. B. kirchliche) oder weltliche Trauerzeremonie ein. Markante Unterschiede bestehen insbesondere zwischen Erdbestattung und Feuerbestattung."@de . "Un rite fun\u00E9raire, ou des fun\u00E9railles, est un ensemble de gestes, de rites et de paroles et dans certains pays de danses, accompagnant l'agonie puis la mort d'un \u00EAtre humain pour lui rendre hommage et, en quelque sorte, l'accompagner gr\u00E2ce \u00E0 une c\u00E9r\u00E9monie. Les anthropologues consid\u00E8rent g\u00E9n\u00E9ralement que les rituels fun\u00E9raires sont un des fondements du passage \u00E0 la civilisation. La nature du rituel varie selon l'\u00E9poque, le statut social du d\u00E9funt, les croyances d'une soci\u00E9t\u00E9, les conditions du d\u00E9c\u00E8s et parfois selon la volont\u00E9 du d\u00E9funt."@fr . . "L'enterrement ou inhumation est un rite fun\u00E9raire pratiqu\u00E9 dans la majorit\u00E9 des cultures, consistant pour l'essentiel \u00E0 l'enfouissement d'un cadavre, ou d'un cercueil le contenant, dans le sol ou dans un caveau am\u00E9nag\u00E9 dans le sol. Il est pratiqu\u00E9 dans les jours qui suivent le d\u00E9c\u00E8s avec la participation des parents, amis et relations du d\u00E9funt, apr\u00E8s certains rites dans un lieu de culte ou en dehors, dans un lieu g\u00E9n\u00E9ralement public, le cimeti\u00E8re, selon le rituel de la religion du d\u00E9funt."@fr . . . . . "\u0627\u0644\u062F\u0641\u0646 \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644 \u0634\u0639\u0627\u0626\u0631\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0648\u0636\u0639 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0645\u062A\u0648\u0641\u0649 \u0623\u0648 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062D\u0641\u0631 \u062D\u0641\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u062E\u0646\u062F\u0642 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0641\u064A\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . "Eine Bestattung (auch Beisetzung, Beerdigung oder Begr\u00E4bnis) ist die Verbringung des Leichnams oder der Asche eines Verstorbenen (ggf. auch Tieres) an einen festen, endg\u00FCltig bestimmten Ort (Bestattungsplatz) in der Erde oder die Ausbringung der Asche in die Natur. Eine Bestattung schlie\u00DFt in der Regel eine religi\u00F6se (z. B. kirchliche) oder weltliche Trauerzeremonie ein. Markante Unterschiede bestehen insbesondere zwischen Erdbestattung und Feuerbestattung."@de . . . . . . . . . . . . . . . . "Funebro la\u016D esperantlingvaj vortaroj kiel PIV a\u016D Reta Vortaro estas 1. \n* mal\u011Doja sento pro ies morto, pro malfeli\u0109ego, mal\u011Dojo, kaj 2. \n* eksteraj montroj de tia mal\u011Dojo; funebra ceremonio. Al la dua signifo apartenas funebraj ritoj kaj ceremonioj oma\u011De al mortinto tuj post ties morto, ofte rilataj al entombigo, kremacio a\u016D alia rita pritraktado de la kadavro."@eo . "Ehorztea edo Hilobiratzea gorpu bat lurreratzeko ekintza da. Kontzeptu honetan animalien gorpuak ere sartzen dira. Ehorztea desberdina da herrien eta ohituren arabera. Ehorzketak gorpua lur azpian sartzea eskatzen du; beraz, errausketa, animaliek jatea edota hilobi batean sartzea ez da ehoztea."@eu . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B"@ru . . . "\u041F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . "Pogrzeb \u2013 og\u00F3\u0142 obrz\u0119d\u00F3w towarzysz\u0105cych poch\u00F3wkowi lub kremacji zw\u0142ok zmar\u0142ego; traktowany jako jeden z podstawowych obowi\u0105zk\u00F3w moralnych, a cz\u0119sto r\u00F3wnie\u017C religijnych wobec zmar\u0142ego; mo\u017Ce by\u0107 religijny lub \u015Bwiecki."@pl . . . . "\u57CB\u846C\uFF08\u307E\u3044\u305D\u3046\uFF09\u3068\u306F\u6B7B\u8005\u3092\u571F\u306E\u4E2D\u306B\u57CB\u3081\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5893\u5730\u3001\u57CB\u846C\u7B49\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u300C\u6B7B\u4F53\u3092\u571F\u4E2D\u306B\u846C\u308B\u3053\u3068\u300D\u3068\u3057\u3066\u3001\u3044\u308F\u3086\u308B\u571F\u846C\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u3068\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u6163\u7528\u7684\u306A\u7528\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u306F\u706B\u846C\u5F8C\u306E\u907A\u9AA8\u3092\u5893\u5730\u3084\u7D0D\u9AA8\u5802\u306A\u3069\u306B\u53CE\u7D0D\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u846C\u793C"@zh . . . . "\u041F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0406\u043D\u0433\u0443\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0437 \u0442\u0456\u043B\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0443\u0440\u043D\u0438 \u0437 \u043F\u0440\u0430\u0445\u043E\u043C \u0443 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0430\u0440\u043D\u0443 \u043D\u0456\u0448\u0443, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0457\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Bestattung"@de . . . . . "\u57CB\u846C\u4ECE\u5B57\u9762\u4E0A\u8BF4\u662F\u5C06\u4E00\u4E2A\u4EBA\u6216\u7269\u4F53\u57CB\u5165\u5730\u4E0B\u7684\u884C\u4E3A\u3002\u8FD9\u662F\u901A\u8FC7\u5728\u5730\u4E0A\u6316\u6398\u5751\u6216\u58D5\u6C9F\uFF0C\u5C06\u7269\u4F53\u653E\u5165\uFF0C\u518D\u8FDB\u884C\u8986\u76D6\u6240\u5B9E\u73B0\u7684\uFF0C\u751A\u81F3\u4EE5\u77EF\u5F62\u7684\u65B9\u5F0F\u53BB\u5B89\u846C\u3002\u662F\u628A\u4EBA\u7684\u9057\u4F53\u5148\u88C5\u5728\u68FA\u6750\u91CC\uFF0C\u7136\u540E\u518D\u628A\u68FA\u6750\u57CB\u4E8E\u571F\u4E2D\u3002"@zh . . "Entierro"@es . . . . . . "Enterrament"@ca . . . . "Begravning, formellt tidigare kallat jordf\u00E4stning, \u00E4r en ceremoni inf\u00F6r gravs\u00E4ttningen av en avliden. Se gravskick f\u00F6r olika former av gravar. Begravning i allm\u00E4n mening \u00E4r en handling d\u00E4r en avliden med eller utan religi\u00F6sa eller v\u00E4rldsliga ceremonier f\u00F6rs till och l\u00E4ggs i graven."@sv . "\u0627\u0644\u062F\u0641\u0646 \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644 \u0634\u0639\u0627\u0626\u0631\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0648\u0636\u0639 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0645\u062A\u0648\u0641\u0649 \u0623\u0648 \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062D\u0641\u0631 \u062D\u0641\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u062E\u0646\u062F\u0642 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0641\u064A\u0647 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627."@ar . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B7\u03B4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C1\u03AE\u03BC\u03B1 \u00AB\u03BA\u03AE\u03B4\u03BF\u03BC\u03B1\u03B9\u00BB \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03B5\u03BF\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9, \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B1\u03B9. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03C9\u03B3\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BF \u03BA\u03B7\u03B4\u03B5\u03BC\u03CE\u03BD, \u03B7 , \u03BF ."@el . . . . . . . . . . . . . . . "Entombigo (t.e. enigo en tombon) estas la plej ofta destino por homaj kadavroj. Malgra\u016D ke la\u016Dle\u011De, en plej parto de la landoj, estas rajtigite al \u0109iu homo la libera elekto je entombigo a\u016D kremacio, \u011Denerale, por religiaj kaj kulturaj kialoj, oni preferas la entombigon. Sepulto estas parto de funebro, la\u016D kiu oni prizorgas la korpon de mortinto, por entombigo, kremacio, mumiigo. En kristanaj emtombigoj, \u011Denerale oni uzas \u0109erkon, kaj en islamaj entombigoj oni ne povas uzi \u0109erkon, kvankam oni povas uzi \u011Din por porti la kadavron \u011Dis la tombo."@eo . . . . . "Hileta hil den pertsona baten arimaren alde edo oroitzapenetan egiten den zeremonia da. Ehorzketa baino lehen ospatzen dira, eta aldizka, euren heriotzaren urteurren bakoitzean. Figura nazional garrantzitsuentzat egiten dute. Kultura bakoitzak bere errituak ditu hileta egiteko, normalean hildakoaren erlijioak agindutakoak."@eu . . . . "Unter einer Erdbestattung (auch: Inhumation) versteht man die Beisetzung des menschlichen Leichnams in einem Grab in der Erde. Diese wird auch als Beerdigung bezeichnet und ist die seit Jahrhunderten im Judentum, Christentum und Islam \u00FCblichste Bestattungsform. Heute erfolgt die Bestattung des Toten dabei zumeist in einem Sarg. Neben der Beisetzung in Einzel- oder Reihengr\u00E4bern oder anderen unmittelbar im Erdreich ausgehobenen Gruben ist im weltweiten Vergleich auch die in Deutschland wenig anzutreffende Gruftbestattung der K\u00F6rper in gemauerten Grabnischen oder Mausoleen sehr verbreitet und wird der Erdbestattung in der Regel gleichgestellt. Von der Erd- oder K\u00F6rperbestattung grunds\u00E4tzlich unterschieden wird dagegen die Feuerbestattung, bei der der Tote vor der Beisetzung seiner Bestattung"@de . "\u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B7\u03B4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C6\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C1\u03AE\u03BC\u03B1 \u00AB\u03BA\u03AE\u03B4\u03BF\u03BC\u03B1\u03B9\u00BB \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BD\u03B5\u03BF\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9, \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B1\u03B9. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03C9\u03B3\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BF \u03BA\u03B7\u03B4\u03B5\u03BC\u03CE\u03BD, \u03B7 , \u03BF ."@el . . . "L'enterrament o inhumaci\u00F3 \u00E9s l'acte de dipositar un cad\u00E0ver sota terra, sovint amb uns ritus espec\u00EDfics que segueixen a la mort de la persona (a vegades aquests ritus s'estenen a animals de companyia o objectes amb un alt valor simb\u00F2lic). Aquests ritus poden incloure preg\u00E0ries i encanteris o dipositar objectes, menjar i ornaments al costat del cos, de manera que acompanyin el mort en una altra vida o recordin el seu pas pel m\u00F3n. Tamb\u00E9 poden incloure's dins celebracions m\u00E9s \u00E0mplies, com els funerals.Els enterraments existeixen des de la prehist\u00F2ria, de fet la seva pres\u00E8ncia ha servit per determinar l'exist\u00E8ncia de cultures humanes primerenques, que cuidaven dels seus morts a difer\u00E8ncia dels animals."@ca . . . "\uC7A5\uB840(\u846C\u79AE)\uB294 \uCC38\uC11D\uC790\uB4E4\uC774 \uBCF4\uB294 \uAC00\uC6B4\uB370 \uB9E4\uC7A5\uC774\uB098 \uD654\uC7A5 \uB4F1 \uC2DC\uCCB4\uC758 \uCD5C\uC885 \uBC30\uCE58\uC640 \uC5F0\uACC4\uB418\uC5B4 \uCE58\uB7EC\uC9C0\uB294 \uC758\uC2DD\uC774\uB2E4."@ko . "Ehorztea edo Hilobiratzea gorpu bat lurreratzeko ekintza da. Kontzeptu honetan animalien gorpuak ere sartzen dira. Ehorztea desberdina da herrien eta ohituren arabera. Ehorzketak gorpua lur azpian sartzea eskatzen du; beraz, errausketa, animaliek jatea edota hilobi batean sartzea ez da ehoztea."@eu . . . . . "Hileta"@eu . . "Een begrafenis, teraardebestelling, graflegging of inhumatie is een lijkbezorging waarbij een overledene aan de aarde wordt toevertrouwd. Een uitvaart is een lijkbezorging met de bijbehorende plechtigheden. Er zijn nog enkele andere vormen van lijkbezorging. Een veelvoorkomend alternatief is de crematie. De overledene kan ook het eigen lichaam van tevoren ter beschikking hebben gesteld aan de wetenschap."@nl . "\u846C\u793C\uFF0C\u4E5F\u79F0\u846C\u4EEA\u3001\u846C\u4E27\u3001\u55AA\u79AE\u3001\u6BAE\u846C\u3001\u767D\u4E8B\u6216\u5F8C\u4E8B\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u793E\u4F1A\u4EEA\u5F0F\uFF0C\u6B63\u5F0F\u6807\u5FD7\u4E00\u4E2A\u4EBA\u7684\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E00\u79CD\u5904\u7406\u5C38\u4F53\u7684\u793C\u4EEA\u3002\u4E16\u754C\u5404\u6C11\u65CF\u90FD\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u846C\u793C\u5F62\u5F0F\u3002\u846C\u793C\u7684\u5386\u53F2\u548C\u4EBA\u7C7B\u6587\u660E\u4E00\u6837\u53E4\u8001\u3002\u4F8B\u5982\u77F3\u5668\u65F6\u4EE3\u7684\u5893\u846C\u4E2D\uFF0C\u6B7B\u8005\u7684\u80A2\u4F53\u7ECF\u5E38\u6309\u4E00\u5B9A\u683C\u5F0F\u6446\u653E\u8FC7\u3001\u5C38\u4F53\u6D82\u6709\u8C61\u5F81\u9C9C\u8840\u548C\u751F\u547D\u7684\u7EA2\u8D6D\u77F3\uFF0C\u5893\u7A74\u4E2D\u6709\u966A\u846C\u54C1\u7B49\u3002\u4ECE\u4EBA\u7C7B\u5B66\u7684\u89D2\u5EA6\u770B\uFF0C\u846C\u793C\u662F\u8BA9\u6D3B\u4EBA\u7528\u975E\u7834\u574F\u6027\u7684\u65B9\u5F0F\u5411\u6B7B\u8005\u81F4\u610F\uFF0C\u628A\u7531\u4E8E\u4EBA\u7684\u6B7B\u4EA1\u800C\u88AB\u6270\u4E71\u7684\u793E\u4F1A\u5173\u7CFB\u91CD\u65B0\u5E73\u8861\u8D77\u6765\uFF0C\u5B83\u53EF\u4EE5\u7EF4\u6301\u793E\u4F1A\u7684\u51DD\u805A\u529B\u5E76\u9632\u6B62\u793E\u4F1A\u5D29\u6E83\u3002"@zh . . "Un entierro, inhumaci\u00F3n, exequias o sepelio, es el conjunto de ceremonias y actos que, tras el fallecimiento de una persona, acompa\u00F1an al proceso de transportar, enterrar, dar sepultura \u2013o inhumar\u2013, e incluso incinerar (cremar) el cad\u00E1ver.\u200B\u200B\u200B"@es . "\u062F\u0641\u0646"@ar . . . . . "\u041F\u043E\u0301\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D \u2014 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0432\u0448\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043A\u0456\u0439\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456, \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F, \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u0443."@uk . . . . . "La sepoltura \u00E8 l'atto di deporre un cadavere nel suolo o in vari luoghi deputati e legalmente adibiti a tale pratica (cimiteri). Tra le varie forme culturali di trattamento dei cadaveri si annoverano l'immersione in acqua, la soprelevazione, l'inumazione o seppellimento, la deposizione in loculi o sarcofagi, la cremazione o ignizione, la mummificazione, la scarnificazione, il cannibalismo, l'abbandono della salma. La sepoltura fa normalmente seguito al funerale, rito in cui, a seconda delle culture in cui si svolge, la memoria della persona morta viene celebrata, commemorata, ricordata o onorata."@it . "Entombigo (t.e. enigo en tombon) estas la plej ofta destino por homaj kadavroj. Malgra\u016D ke la\u016Dle\u011De, en plej parto de la landoj, estas rajtigite al \u0109iu homo la libera elekto je entombigo a\u016D kremacio, \u011Denerale, por religiaj kaj kulturaj kialoj, oni preferas la entombigon. Entombigo povas esti simpla a\u016D multobla. En simpla entombigo, oni metas la kadavron en la tombon kaj ne plu eliras \u011Din (ekcepte por hazardaj kialoj). En multobla entombigo, oni metas la kadavron en unuavican tombon celante repreni ties ostojn post la putrigo de karno. Post la eltombigo, la ostoj estas metitaj en definitivan tombon (nomata ostejo). \u011Cenerale, la entombigo estas kunigita de religiaj ritoj. En kazo de multobla entombigo, foje nur unu el ili estas solena. La dua entombigo, \u011Denerale, reprezentas la agnoskon de la socia morto de homo. Post la dua entombigo, tre ofte, oni ne parolos plu pri la morto kaj aliaj homoj povos okupi ties sociajn funkciojn. Sepulto estas parto de funebro, la\u016D kiu oni prizorgas la korpon de mortinto, por entombigo, kremacio, mumiigo. \u011Cenerale, post la entombigo, oni oma\u011De vizitas la tombon kaj metas oferojn (florojn, man\u011Da\u0135ojn, ktp) sur \u011Di. En latinidparolantaj landoj, \u011Denerale la tomboj estas ornamitaj, kaj e\u0109 koloraj, en \u011Dermanaj landoj la tomboj estas pli formalaj kaj senorname. En kristanaj emtombigoj, \u011Denerale oni uzas \u0109erkon, kaj en islamaj entombigoj oni ne povas uzi \u0109erkon, kvankam oni povas uzi \u011Din por porti la kadavron \u011Dis la tombo. Kelkaj personoj deziras ke ili estu entombigitaj en difinitan lokon, prefere ol en alian. Kelkaj volas esti entombigita apud la mortresta\u0135oj de anoj de sia familio kiel atesto pri simpatio al la personoj, kiujn ili amis."@eo . . "Il rito funebre o funerale \u00E8 un rituale civile o religioso che si celebra in seguito alla morte di una persona. Gli usi e le tradizioni relative a tale evento variano secondo il luogo, la fede religiosa o il desiderio del defunto e dei suoi congiunti. Il termine deriva dal latino funus, che ha molti significati e probabilmente associa il rito all'azione del calare il corpo nella sepoltura con delle funi. \u00C8 celebrato in genere al cospetto della salma con la partecipazione di alcuni individui appartenenti al gruppo sociale di riferimento (famiglia, cerchia delle amicizie del defunto, conoscenti, colleghi etc.)."@it . . "Burial, also known as interment or inhumation, is a method of final disposition whereby a dead body is placed into the ground, sometimes with objects. This is usually accomplished by excavating a pit or trench, placing the deceased and objects in it, and covering it over. A funeral is a ceremony that accompanies the final disposition. Humans have been burying their dead since shortly after the origin of the species. Burial is often seen as indicating respect for the dead. It has been used to prevent the odor of decay, to give family members closure and prevent them from witnessing the decomposition of their loved ones, and in many cultures it has been seen as a necessary step for the deceased to enter the afterlife or to give back to the cycle of life. Methods of burial may be heavily ritualized and can include natural burial (sometimes called \"green burial\"); embalming or mummification; and the use of containers for the dead, such as shrouds, coffins, grave liners, and burial vaults, all of which can retard decomposition of the body. Sometimes objects or grave goods are buried with the body, which may be dressed in fancy or ceremonial garb. Depending on the culture, the way the body is positioned may have great significance. The location of the burial may be determined by taking into account concerns surrounding health and sanitation, religious concerns, and cultural practices. Some cultures keep the dead close to provide guidance to the living, while others \"banish\" them by locating burial grounds at a distance from inhabited areas. Some religions consecrate special ground to bury the dead, and some families build private family cemeteries. Most modern cultures document the location of graves with headstones, which may be inscribed with information and tributes to the deceased. However, some people are buried in anonymous or secret graves for various reasons. Sometimes multiple bodies are buried in a single grave either by choice (as in the case of married couples), due to space concerns, or in the case of mass graves as a way to deal with many bodies at once. Alternatives to burial include cremation (and subsequent interment), burial at sea and cryopreservation. Some human cultures may bury the remains of beloved animals. Humans are not the only species to bury their dead; the practice has been observed in chimpanzees, elephants, and possibly dogs."@en . . . . . . . "O sepultamento, enterro ou inuma\u00E7\u00E3o consiste no ato de colocar o corpo falecido em uma sepultura (t\u00FAmulo), por isso, o sepultamento \u00E9 um ato distinto de enterro. O cad\u00E1ver \u00E9 sepultado numa sepultura ou na cova ou em jazigos."@pt . . . . "Rito funebre"@it . . . . . . . . "Funeral"@ca . "\u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0631\u0627\u0633\u0645 \u062A\u0642\u0627\u0645 \u0644\u062A\u0634\u064A\u064A\u0639 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062E\u0635. \u0628\u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0648\u062A\u0643\u0641\u064A\u0646\u0647 \u0648\u062A\u0637\u064A\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0637\u0631\u0647\u0630\u0647 \u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0634\u0631\u0627\u0626\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0648\u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0648\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0648\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u062F\u0641\u0646\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0644\u0645\u0647 \u062C\u064A\u062F\u0627 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0643\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . "Il rito funebre o funerale \u00E8 un rituale civile o religioso che si celebra in seguito alla morte di una persona. Gli usi e le tradizioni relative a tale evento variano secondo il luogo, la fede religiosa o il desiderio del defunto e dei suoi congiunti. Il termine deriva dal latino funus, che ha molti significati e probabilmente associa il rito all'azione del calare il corpo nella sepoltura con delle funi. \u00C8 celebrato in genere al cospetto della salma con la partecipazione di alcuni individui appartenenti al gruppo sociale di riferimento (famiglia, cerchia delle amicizie del defunto, conoscenti, colleghi etc.). Anne-Louis Girodet de Roussy-Trioson I funerali di Atala (1808) Museo del Louvre"@it . . . . . . . . "Een uitvaart of lijkbezorging is het geheel van handelingen, plechtigheden en rituelen na het overlijden van een persoon met betrekking tot het lichaam van een overledene. Hiervoor gelden wettelijke regels, in Nederland vastgelegd in de Wet op de lijkbezorging (Wlb.). De uitvaart bestaat uit een begrafenis, een crematie of ter beschikking stellen aan de wetenschap. Het begrip 'begrafenis' omvat zowel de uitvaart als de teraardebestelling; met 'crematie' worden de uitvaart en de lijkverbranding bedoeld, maar meestal niet de asbestemming."@nl . . . "Een uitvaart of lijkbezorging is het geheel van handelingen, plechtigheden en rituelen na het overlijden van een persoon met betrekking tot het lichaam van een overledene. Hiervoor gelden wettelijke regels, in Nederland vastgelegd in de Wet op de lijkbezorging (Wlb.). De uitvaart bestaat uit een begrafenis, een crematie of ter beschikking stellen aan de wetenschap. Het begrip 'begrafenis' omvat zowel de uitvaart als de teraardebestelling; met 'crematie' worden de uitvaart en de lijkverbranding bedoeld, maar meestal niet de asbestemming."@nl . "\u041F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . "Funeral"@pt . . . . . . . . "\u57CB\u846C\u4ECE\u5B57\u9762\u4E0A\u8BF4\u662F\u5C06\u4E00\u4E2A\u4EBA\u6216\u7269\u4F53\u57CB\u5165\u5730\u4E0B\u7684\u884C\u4E3A\u3002\u8FD9\u662F\u901A\u8FC7\u5728\u5730\u4E0A\u6316\u6398\u5751\u6216\u58D5\u6C9F\uFF0C\u5C06\u7269\u4F53\u653E\u5165\uFF0C\u518D\u8FDB\u884C\u8986\u76D6\u6240\u5B9E\u73B0\u7684\uFF0C\u751A\u81F3\u4EE5\u77EF\u5F62\u7684\u65B9\u5F0F\u53BB\u5B89\u846C\u3002\u662F\u628A\u4EBA\u7684\u9057\u4F53\u5148\u88C5\u5728\u68FA\u6750\u91CC\uFF0C\u7136\u540E\u518D\u628A\u68FA\u6750\u57CB\u4E8E\u571F\u4E2D\u3002"@zh . "Begrafenis"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'enterrement ou inhumation est un rite fun\u00E9raire pratiqu\u00E9 dans la majorit\u00E9 des cultures, consistant pour l'essentiel \u00E0 l'enfouissement d'un cadavre, ou d'un cercueil le contenant, dans le sol ou dans un caveau am\u00E9nag\u00E9 dans le sol. Il est pratiqu\u00E9 dans les jours qui suivent le d\u00E9c\u00E8s avec la participation des parents, amis et relations du d\u00E9funt, apr\u00E8s certains rites dans un lieu de culte ou en dehors, dans un lieu g\u00E9n\u00E9ralement public, le cimeti\u00E8re, selon le rituel de la religion du d\u00E9funt. En France, le terme \u00AB enterrement \u00BB est employ\u00E9 ordinairement pour fun\u00E9railles ; l'\u00AB enterrement \u00BB proprement dit (mise en terre) \u00E9tant appel\u00E9 \u00AB inhumation \u00BB. Une fois le cercueil ou le cadavre descendu, la fosse est rebouch\u00E9e et la zone est am\u00E9nag\u00E9e sous forme de tombe, selon les habitudes et mod\u00E8les en usage localement. La tombe est souvent en Europe chr\u00E9tienne une lourde pierre tombale ou un petit monument plus \u00E9labor\u00E9 qui recouvre la fosse, tandis que les tombes des pays anglo-saxons sont plut\u00F4t de simples croix plant\u00E9es dans une parcelle de pelouse. Un second enterrement est parfois pratiqu\u00E9 \u00E0 la suite d'une exhumation pour des motifs rituels (Italie) ou judiciaires (autopsie)."@fr . . . . . . . . "\u846C\u5100\uFF08\u305D\u3046\u304E\u3001\uFF08\u82F1: funeral\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u846C\u5F0F\uFF08\u305D\u3046\u3057\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EBA\u306E\u6B7B\u3092\u5F14\u3046\u305F\u3081\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u796D\u5100\u3001\u846C\u5236\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0433\u0443\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E. \u041F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0432\u044B\u043A\u0430\u043F\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u044B (\u0442\u0440\u0430\u043D\u0448\u0435\u0438), \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0438 \u0437\u0430\u0441\u044B\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u043C. \u041B\u044E\u0434\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0430 Homo \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043C 120 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434."@ru . . . . . . "Entombigo"@eo . . . . . . "\u041F\u043E\u0301\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . "De stora v\u00E4rldsreligionerna har alla olika typer ritual vid begravningar. De religi\u00F6sa lagarna specificerar hur, n\u00E4r, var, och p\u00E5 vilket s\u00E4tt den avlidne skall begravas. Det finns \u00E4ven en del olika ritual inom varje religi\u00F6st samfund. N\u00E5gra ritualer inom olika religioner och samfund: Bah\u00E1'\u00ED \n* Begravning utan dr\u00F6jsm\u00E5l, ingen kremering. \n* Gravplatsen orienteras s\u00E5 att den avd\u00F6des huvud \u00E4r v\u00E4nt mot Qiblih. \n* Den d\u00F6des kropp kan inte transporteras mer \u00E4n 1 timmes resa fr\u00E5n d\u00F6dsplatsen. \n* Sl\u00E4ktingar och v\u00E4nner ber f\u00F6r den d\u00F6de. \n* En s\u00E4rskild begravningsb\u00F6n bes st\u00E5ende och kollektivt. \n* Begravningsb\u00F6n och en speciell begravningsring g\u00E4ller troende \u00E4ldre \u00E4n 15 \u00E5r. Babtist \n* Buddhism \n* Hinduism \n* Alla, utom de allra heligaste, br\u00E4nns. Islam \n* Begravning utan dr\u00F6jsm\u00E5l, ingen kremering. \n* En gravplats skall orienteras s\u00E5 att den d\u00F6de vilar p\u00E5 kroppens h\u00F6gra sida med ansiktet v\u00E4nt mot Mekka. \n* Enligt muslimsk sed f\u00F6rekommer en ceremoniell tvagning av den d\u00F6de i anslutning till begravningsakten. \n* Den d\u00F6de l\u00E4ggs i en vit svepning utan stygn eller dekorationer f\u00F6r att placeras direkt p\u00E5 jorden under tr\u00E4plankor eller liknande f\u00F6r att inte f\u00E5 den skyfflade jorden som ska t\u00E4cka graven p\u00E5 sig. \n* Sl\u00E4ktingar och v\u00E4nner reciterar Koranen och ber \u00F6ver den avlidna. \n* Det finns en s\u00E4rskild begravningsb\u00F6n - (Salat al-Janaaza). \n* Begravningsb\u00F6nen bes kollektivt st\u00E5ende och inneh\u00E5ller inget bugande eller kn\u00E4fallande. Den best\u00E5r av fyra takbir (uppl\u00E4sning av \"Allah-u-Akbar\" - Gud \u00E4r St\u00F6rst) Judendom \n* Den judiska begravningen sker efter ett par dagar, ingen kremering. \n* Ritualerna kring d\u00F6d och begravning \u00E4r fastst\u00E4llda i detalj; detta f\u00F6r att visa respekt f\u00F6r den d\u00F6de, f\u00F6r att hantera de d\u00F6da p\u00E5 ett gemensamt s\u00E4tt, samt f\u00F6r att \u00E5terf\u00F6ra de s\u00F6rjande s\u00E5 snabbt som m\u00F6jligt till ett normalt vardagsliv. \n* Enkel typ av begravning. Katolsk \n* Jordbegravning f\u00F6redras, men kremering \u00E4r till\u00E5tet \n* Begravningsgudstj\u00E4nsten best\u00E5r av b\u00F6n, bibell\u00E4sningar (tv\u00E5 eller tre, inklusive ur ett evangelium), griftetal, \u00F6verl\u00E5telse, d\u00E5 kistan best\u00E4nks med vigvatten och hedras med r\u00F6kelse, som p\u00E5minnelse om dopet och om kyrkans f\u00F6rb\u00F6ner f\u00F6r den d\u00F6de, samt de tre skovlarna mull som p\u00E5minnelse om m\u00E4nniskans d\u00F6dlighet och kallelse till uppst\u00E5ndelse och evigt liv i Kristus. \n* Under begravningen, eller i anslutning till denna, firas en rekviemm\u00E4ssa, det vill s\u00E4ga en nattvardsm\u00E4ssa som inneh\u00E5ller b\u00F6ner f\u00F6r den avlidne. En s\u00E5dan kan ocks\u00E5 firas p\u00E5 \u00E5rsdagarna av d\u00F6dsfallet p\u00E5 de anh\u00F6rigas beg\u00E4ran. \n* N\u00E4r d\u00F6den nalkas \u00E4r det katolsk sed att man kallar p\u00E5 en pr\u00E4st, som h\u00F6r den d\u00F6endes bikt och ger absolution, sjuksm\u00F6rjelsen och kommunionen. \n* 2 november firas som Alla sj\u00E4lars dag, d\u00E5 man ber f\u00F6r alla avlidna, i synnerhet de bortgl\u00F6mda. Metodist \n* Ortodox \n* Svenska kyrkan \n* Begravning kan ske inom n\u00E5gra dagar till en m\u00E5nad, kremering till\u00E5tet. \n* Begravningsgudstj\u00E4nst d\u00E4r familjen och v\u00E4nner deltar. \n* Olika b\u00F6ner och psalmer l\u00E4ses. Herrens b\u00F6n anv\u00E4nds alltid."@sv . . . . . . . "\u041F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D"@uk . . . . . . . . . . . . . . . "Burial, also known as interment or inhumation, is a method of final disposition whereby a dead body is placed into the ground, sometimes with objects. This is usually accomplished by excavating a pit or trench, placing the deceased and objects in it, and covering it over. A funeral is a ceremony that accompanies the final disposition. Humans have been burying their dead since shortly after the origin of the species. Burial is often seen as indicating respect for the dead. It has been used to prevent the odor of decay, to give family members closure and prevent them from witnessing the decomposition of their loved ones, and in many cultures it has been seen as a necessary step for the deceased to enter the afterlife or to give back to the cycle of life."@en . . . . . . . . . . . . . "Poh\u0159eb (lat. funus) m\u016F\u017Ee znamenat \n* poh\u0159ebn\u00ED ob\u0159ad \n* zp\u016Fsob poh\u0159b\u00EDv\u00E1n\u00ED \n* v archeologii n\u00E1lez lidsk\u00FDch poz\u016Fstatk\u016F, hrob apod."@cs . . "Funebro"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Begravningsritual"@sv . . . "Rite fun\u00E9raire"@fr . . "\u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0631\u0627\u0633\u0645 \u062A\u0642\u0627\u0645 \u0644\u062A\u0634\u064A\u064A\u0639 \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0634\u062E\u0635. \u0628\u063A\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0648\u062A\u0643\u0641\u064A\u0646\u0647 \u0648\u062A\u0637\u064A\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0637\u0631\u0647\u0630\u0647 \u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0634\u0631\u0627\u0626\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0648\u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0648\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0648\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u062F\u0641\u0646\u0647 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0644\u0645\u0647 \u062C\u064A\u062F\u0627 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0643\u0644 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0648\u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0627\u062A \u0641\u0644\u0643\u0644 \u0639\u0627\u062F\u0627\u062A\u0647 \u0648\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F\u0647\u061B \u0641\u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u064A\u062D\u0631\u0642\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0648\u064A\u0646\u062B\u0631\u0648\u0646 \u062A\u0631\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0628\u062D\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062C\u0631\u0648\u0646 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u062A\u062D\u0646\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0648\u064A\u062F\u0641\u0646\u0648\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u064A\u0646\u060C \u0648\u064A\u0636\u0639\u0648\u0646 \u064A\u062F\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0648\u0636\u0639 \u0645\u062A\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u062F\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0631\u0642\u062F\u0647 \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0632\u064A\u0631\u064A\u060C \u0648\u0633\u0645\u0648\u0627 \u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u0623\u0646\u0648\u0628\u064A\u0633 \u0648\u062F\u0641\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0648\u062A\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0644\u060C \u0648\u0623\u0637\u0644\u0642\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628 \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0648\u0623\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0631\u0647\u0645 \u0628 \u0648\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0628\u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0631 \u0628\u0645\u0635\u0631. \u0648\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u0644\u0641\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0641\u064A \u0644\u0641\u0627\u0626\u0641 \u0628\u0639\u062F \u062A\u062D\u0646\u064A\u0637 \u0627\u0644\u062C\u062B\u0629 \u0648\u062D\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0648\u0627\u0646\u064A \u0639\u0631\u0641\u062A \u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0641\u064A \u062A\u0627\u0628\u0648\u062A \u0648\u0645\u0639\u0647 \u0644\u0641\u0627\u0626\u0641 \u0628\u0631\u062F\u064A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0648\u0635 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u0649 \u0648\u064A\u0636\u0639\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0647 \u0645\u0627\u064A\u0644\u0632\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u062D\u0633\u0628 \u0639\u0642\u064A\u062F\u062A\u0647\u0645. \u0648\u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0631\u064A\u0641 \u0648\u0635\u0639\u064A\u062F \u0645\u0635\u0631 \u0645\u062A\u0623\u062B\u0631\u0629 \u0628\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u0646. \u0641\u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0641\u064A\u0627\u062A \u062A\u062E\u0631\u062C \u062D\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631 \u062A\u0648\u0632\u0639\u0647 \u0643\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u0648\u0646\u064A\u0629 \u062D\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0628\u064A\u0646. \u0648\u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u063A\u0633\u0644 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0644\u0644\u0648\u0641\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0635\u0631\u060C \u0648\u0644\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u064A\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D \u0648\u0642\u0644\u0629 \u0645\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0627\u062A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0623\u0647\u0627 \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646\u064A. \u0648\u0644\u0627\u064A\u062F\u0631\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u064A\u0641\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u064A\u0641\u0639\u0644\u0647\u0627 \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0627\u0648\u062C\u062F \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0622\u0628\u0627\u0621\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u064A\u0646."@ar . . . . . . "L'enterrament o inhumaci\u00F3 \u00E9s l'acte de dipositar un cad\u00E0ver sota terra, sovint amb uns ritus espec\u00EDfics que segueixen a la mort de la persona (a vegades aquests ritus s'estenen a animals de companyia o objectes amb un alt valor simb\u00F2lic). Aquests ritus poden incloure preg\u00E0ries i encanteris o dipositar objectes, menjar i ornaments al costat del cos, de manera que acompanyin el mort en una altra vida o recordin el seu pas pel m\u00F3n. Tamb\u00E9 poden incloure's dins celebracions m\u00E9s \u00E0mplies, com els funerals.Els enterraments existeixen des de la prehist\u00F2ria, de fet la seva pres\u00E8ncia ha servit per determinar l'exist\u00E8ncia de cultures humanes primerenques, que cuidaven dels seus morts a difer\u00E8ncia dels animals."@ca . . . . . . . . . . "Poh\u0159eb"@cs . "Funeral \u00E9 a cerim\u00F4nia, religiosa ou n\u00E3o, tradicionalmente adotada para a despedida de um ente querido logo ap\u00F3s sua morte. Terminado o funeral, o caix\u00E3o com o corpo \u00E9 enterrado ou cremado."@pt . "Sochraid"@ga . . . . . "\u57CB\u846C"@ja . . . . . . "\uB9E4\uC7A5"@ko . "1120697133"^^ . . . . "Un rite fun\u00E9raire, ou des fun\u00E9railles, est un ensemble de gestes, de rites et de paroles et dans certains pays de danses, accompagnant l'agonie puis la mort d'un \u00EAtre humain pour lui rendre hommage et, en quelque sorte, l'accompagner gr\u00E2ce \u00E0 une c\u00E9r\u00E9monie. Les anthropologues consid\u00E8rent g\u00E9n\u00E9ralement que les rituels fun\u00E9raires sont un des fondements du passage \u00E0 la civilisation. Ces rites semblent relever depuis toujours de la religion, mais la reconnaissance dans le monde contemporain d'une philosophie agnostique modifie la prise en compte des derniers instants de la vie et/ou permet l'\u00E9mergence d'un nouveau type de rites et c\u00E9r\u00E9monies. La nature du rituel varie selon l'\u00E9poque, le statut social du d\u00E9funt, les croyances d'une soci\u00E9t\u00E9, les conditions du d\u00E9c\u00E8s et parfois selon la volont\u00E9 du d\u00E9funt. L'\u00E9tude r\u00E9trospective des rituels fun\u00E9raires par les indices laiss\u00E9s dans les tombes, crois\u00E9es avec d'autres \u00E9l\u00E9ments arch\u00E9ologiques, permet de d\u00E9limiter l'aire g\u00E9ographique et parfois l'histoire de soci\u00E9t\u00E9s disparues. De m\u00EAme l'ethnologie attache une grande importance \u00E0 l'\u00E9tude des rites fun\u00E9raires, qui \u00E9claire la compr\u00E9hension des rapports entre les individus et avec le monde tel qu'ils le con\u00E7oivent. Les fun\u00E9railles et le deuil collectif sont aussi l'occasion de moments particuliers de sociabilit\u00E9 qui marquent l'histoire d'un groupe. \n* Un moment cl\u00E9 \u2014 pour un individu ordinaire \u2014 est l'embaumement (soins de thanatopraxie), la cr\u00E9mation (le terme d'incin\u00E9ration est plut\u00F4t r\u00E9serv\u00E9 aux animaux) ou l'inhumation (enterrement) et plus rarement l'immersion en mer, la cryomation, l'anthropophagie (vraie ou symbolique, avec par exemple la consommation des cendres du cadavre br\u00FBl\u00E9) ou l'offrande du cadavre (g\u00E9n\u00E9ralement d\u00E9coup\u00E9, comme chez les peuples de l'Himalaya) aux vautours. \n* Les personnages c\u00E9l\u00E8bres ont parfois droit \u00E0 des fun\u00E9railles \u00AB exceptionnelles \u00BB. La nature de l'hommage ultime et collectif ainsi que la mise en sc\u00E8ne de la c\u00E9r\u00E9monie, et l'\u00E9rection d'un monument laiss\u00E9 \u00E0 la post\u00E9rit\u00E9, varient suivant les \u00E9poques et les p\u00E9riodes. Il est arriv\u00E9 qu'on sacrifie l'entourage du d\u00E9funt \u00E0 sa mort. Des comportements \u00E9voquant des rites fun\u00E9raires ont \u00E9t\u00E9 observ\u00E9s chez les animaux comme les \u00E9l\u00E9phants, les singes et les hippopotames."@fr . . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC7A5\uB840 \uD48D\uC2B5\uC778 \uB9E4\uC7A5(\u57CB\u846C)\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uB9E4\uC7A5(\u8CE3\u5834)\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAC00\uAC8C \uBB38\uC11C\uB97C, \uC218\uD559 \uC6A9\uC5B4 \uB9E4\uC7A5(\u57CB\u85CF)\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB9E4\uC7A5 (\uC218\uD559) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB9E4\uC7A5(\u57CB\u846C, \uC601\uC5B4: burial)\uC740 \uC2DC\uC2E0\uC744 \uB123\uC740 \uAD00\uC744 \uB545 \uC18D\uC5D0 \uBB3B\uB294 \uC7A5\uB840\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC804 \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uC774\uC6A9\uB418\uB294 \uC7A5\uB840\uC758\uC2DD\uC774\uB2E4."@ko . . "73245"^^ . . "Funeral"@es . "Unter einer Erdbestattung (auch: Inhumation) versteht man die Beisetzung des menschlichen Leichnams in einem Grab in der Erde. Diese wird auch als Beerdigung bezeichnet und ist die seit Jahrhunderten im Judentum, Christentum und Islam \u00FCblichste Bestattungsform. Heute erfolgt die Bestattung des Toten dabei zumeist in einem Sarg. Neben der Beisetzung in Einzel- oder Reihengr\u00E4bern oder anderen unmittelbar im Erdreich ausgehobenen Gruben ist im weltweiten Vergleich auch die in Deutschland wenig anzutreffende Gruftbestattung der K\u00F6rper in gemauerten Grabnischen oder Mausoleen sehr verbreitet und wird der Erdbestattung in der Regel gleichgestellt. Von der Erd- oder K\u00F6rperbestattung grunds\u00E4tzlich unterschieden wird dagegen die Feuerbestattung, bei der der Tote vor der Beisetzung seiner Bestattungsurne in einem Krematorium verbrannt wird."@de . . . . "Pogrzeb \u2013 og\u00F3\u0142 obrz\u0119d\u00F3w towarzysz\u0105cych poch\u00F3wkowi lub kremacji zw\u0142ok zmar\u0142ego; traktowany jako jeden z podstawowych obowi\u0105zk\u00F3w moralnych, a cz\u0119sto r\u00F3wnie\u017C religijnych wobec zmar\u0142ego; mo\u017Ce by\u0107 religijny lub \u015Bwiecki."@pl . . "Poh\u0159eb (lat. funus) m\u016F\u017Ee znamenat \n* poh\u0159ebn\u00ED ob\u0159ad \n* zp\u016Fsob poh\u0159b\u00EDv\u00E1n\u00ED \n* v archeologii n\u00E1lez lidsk\u00FDch poz\u016Fstatk\u016F, hrob apod."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Enterrement"@fr . "Uitvaart"@nl . . . . . . . . . . . . . . . "Erdbestattung"@de . . . . . "\u041F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0406\u043D\u0433\u0443\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0443\u043D\u0438 \u0437 \u0442\u0456\u043B\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0443\u0440\u043D\u0438 \u0437 \u043F\u0440\u0430\u0445\u043E\u043C \u0443 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0430\u0440\u043D\u0443 \u043D\u0456\u0448\u0443, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0457\u0432 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443."@uk . "\u846C\u793C\uFF0C\u4E5F\u79F0\u846C\u4EEA\u3001\u846C\u4E27\u3001\u55AA\u79AE\u3001\u6BAE\u846C\u3001\u767D\u4E8B\u6216\u5F8C\u4E8B\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u793E\u4F1A\u4EEA\u5F0F\uFF0C\u6B63\u5F0F\u6807\u5FD7\u4E00\u4E2A\u4EBA\u7684\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E00\u79CD\u5904\u7406\u5C38\u4F53\u7684\u793C\u4EEA\u3002\u4E16\u754C\u5404\u6C11\u65CF\u90FD\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u846C\u793C\u5F62\u5F0F\u3002\u846C\u793C\u7684\u5386\u53F2\u548C\u4EBA\u7C7B\u6587\u660E\u4E00\u6837\u53E4\u8001\u3002\u4F8B\u5982\u77F3\u5668\u65F6\u4EE3\u7684\u5893\u846C\u4E2D\uFF0C\u6B7B\u8005\u7684\u80A2\u4F53\u7ECF\u5E38\u6309\u4E00\u5B9A\u683C\u5F0F\u6446\u653E\u8FC7\u3001\u5C38\u4F53\u6D82\u6709\u8C61\u5F81\u9C9C\u8840\u548C\u751F\u547D\u7684\u7EA2\u8D6D\u77F3\uFF0C\u5893\u7A74\u4E2D\u6709\u966A\u846C\u54C1\u7B49\u3002\u4ECE\u4EBA\u7C7B\u5B66\u7684\u89D2\u5EA6\u770B\uFF0C\u846C\u793C\u662F\u8BA9\u6D3B\u4EBA\u7528\u975E\u7834\u574F\u6027\u7684\u65B9\u5F0F\u5411\u6B7B\u8005\u81F4\u610F\uFF0C\u628A\u7531\u4E8E\u4EBA\u7684\u6B7B\u4EA1\u800C\u88AB\u6270\u4E71\u7684\u793E\u4F1A\u5173\u7CFB\u91CD\u65B0\u5E73\u8861\u8D77\u6765\uFF0C\u5B83\u53EF\u4EE5\u7EF4\u6301\u793E\u4F1A\u7684\u51DD\u805A\u529B\u5E76\u9632\u6B62\u793E\u4F1A\u5D29\u6E83\u3002"@zh . . "Tionlacan coirp chun na huaighe is ea sochraid, n\u00F3 t\u00F3rramh (n\u00F3 tionlacan)."@ga . "\u041F\u043E\u0301\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D \u2014 \u0441\u0443\u043A\u0443\u043F\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440\u043B\u043E\u0433\u043E. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0456 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0432\u0448\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u043A\u0456\u0439\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456, \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F, \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0443\u0440\u0443."@uk . . "\u846C\u5100\uFF08\u305D\u3046\u304E\u3001\uFF08\u82F1: funeral\uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u846C\u5F0F\uFF08\u305D\u3046\u3057\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4EBA\u306E\u6B7B\u3092\u5F14\u3046\u305F\u3081\u306B\u884C\u308F\u308C\u308B\u796D\u5100\u3001\u846C\u5236\u306E\u4E00\u90E8\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u57CB\u846C\uFF08\u307E\u3044\u305D\u3046\uFF09\u3068\u306F\u6B7B\u8005\u3092\u571F\u306E\u4E2D\u306B\u57CB\u3081\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5893\u5730\u3001\u57CB\u846C\u7B49\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u300C\u6B7B\u4F53\u3092\u571F\u4E2D\u306B\u846C\u308B\u3053\u3068\u300D\u3068\u3057\u3066\u3001\u3044\u308F\u3086\u308B\u571F\u846C\u3092\u6307\u3059\u8A00\u8449\u3068\u3057\u3066\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u6163\u7528\u7684\u306A\u7528\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u306F\u706B\u846C\u5F8C\u306E\u907A\u9AA8\u3092\u5893\u5730\u3084\u7D0D\u9AA8\u5802\u306A\u3069\u306B\u53CE\u7D0D\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Un funeral (del lat\u00EDn \u00ABfuner\u0101lis\u00BB) es el conjunto de ceremonias u oficios solemnes dedicados a un difunto d\u00EDas antes de su sepelio o entierro,\u200B y peri\u00F3dicamente en cada aniversario de su muerte.\u200B Tambi\u00E9n se usa como sin\u00F3nimo de exequias y, como adjetivo, para lo relacionado con los entierros.\u200B\u200B\u200B Para las figuras nacionales importantes existe el llamado funeral de Estado.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . "Un entierro, inhumaci\u00F3n, exequias o sepelio, es el conjunto de ceremonias y actos que, tras el fallecimiento de una persona, acompa\u00F1an al proceso de transportar, enterrar, dar sepultura \u2013o inhumar\u2013, e incluso incinerar (cremar) el cad\u00E1ver.\u200B\u200B\u200B La naturaleza y la composici\u00F3n de los ritos funerarios \u2013o de duelo\u2013 del entierro var\u00EDan seg\u00FAn la \u00E9poca, la cultura, la posici\u00F3n social del difunto y las creencias religiosas de la sociedad a las que pertenece la persona fallecida.\u200B Asociados al entierro, como un conjunto total, aparecen otros cap\u00EDtulos ceremoniales o luctuosos, como el embalsamamiento y el velatorio, antes del traslado del cad\u00E1ver hasta su sepultura o su centro de cremaci\u00F3n.\u200B"@es . "La sepoltura \u00E8 l'atto di deporre un cadavere nel suolo o in vari luoghi deputati e legalmente adibiti a tale pratica (cimiteri). Tra le varie forme culturali di trattamento dei cadaveri si annoverano l'immersione in acqua, la soprelevazione, l'inumazione o seppellimento, la deposizione in loculi o sarcofagi, la cremazione o ignizione, la mummificazione, la scarnificazione, il cannibalismo, l'abbandono della salma. La sepoltura fa normalmente seguito al funerale, rito in cui, a seconda delle culture in cui si svolge, la memoria della persona morta viene celebrata, commemorata, ricordata o onorata."@it . . . . "Un funeral \u00E9s la cerim\u00F2nia funer\u00E0ria que acompanya i honora la mort d'una persona. Es van encetar a la prehist\u00F2ria i cada cultura t\u00E9 els seus propis ritus associats, normalment segons la religi\u00F3 de la fam\u00EDlia del qui s'ha mort. Hi ha diversos elements que caracteritzen un funeral: Els funerals tenen lloc a esgl\u00E9sies, cementiris, parcs o centres del lloc de poblaci\u00F3, segons la cultura. Es tracta de llocs p\u00FAblics i sagrats, per a socialitzar l'experi\u00E8ncia de la mort i desenvolupar els ."@ca . . "Begravning"@sv . . . . . . . . . . "Upacara pemakaman adalah sebuah upacara yang berhubungan dengan penguburan, kremasi, dll, dari jenazah orang mati, atau peringatan penguburan (atau hal sejenisnya). Kebiadaan upacara pemakaman terdiri dari kepercayaan dan praktik yang digunakan oleh sebuah budaya untuk mengenang dan menghormati orang mati melalui berbagai monumen, dan ritual. Kebiasaan tersebut lebih beragam antar budaya dan antar agama dan denominasi-denominasi dalam budaya. Motivasi sekuler umum untuk pemakaman meliputi untuk almarhum, mengenang masa hidupnya, dan memberi dukungan dan simpati kepada yang ditinggalkan. Selain itu, pemakaman sering kali memiliki aspek keagamaan yang ditujukan untuk membantu jiwa almarhum mencapai kehidupan setelah kematian, kebangkitan atau reinkarnasi. Pemakaman biasanya meliputi sebuah ritual yang diberikan kepada jenazah almarhum. Tergantung pada budaya dan agama, pemakaman dapat meliputi pemusnahan jenazah (contohnya melalui kremasi atau ) atau mempreservasikannya (contohnya melalui mumifikasi atau penguburan). Kepercayaan-kepercayaan berbeda tentang kebersihan dan hubungan antara tubuh dan jiwa terefleksi dalam praktik pemakaman. Saat upacara pemakaman dilakukan namun tidak ada jenazah almarhum, maka upacara tersebut disebut layanan pengenangan. adalah seni yang dihasilkan berhubungan dengan penguburan, termasuk beberapa jenis makam dan objek-objek yang secara khusus dibuat untuk penguburan jenazah."@in . "De stora v\u00E4rldsreligionerna har alla olika typer ritual vid begravningar. De religi\u00F6sa lagarna specificerar hur, n\u00E4r, var, och p\u00E5 vilket s\u00E4tt den avlidne skall begravas. Det finns \u00E4ven en del olika ritual inom varje religi\u00F6st samfund. N\u00E5gra ritualer inom olika religioner och samfund: Bah\u00E1'\u00ED Babtist \n* Buddhism \n* Hinduism \n* Alla, utom de allra heligaste, br\u00E4nns. Islam Judendom Katolsk Metodist \n* Ortodox \n* Svenska kyrkan"@sv . . . . . . . . . "\u846C\u5100"@ja . . "Un funeral (del lat\u00EDn \u00ABfuner\u0101lis\u00BB) es el conjunto de ceremonias u oficios solemnes dedicados a un difunto d\u00EDas antes de su sepelio o entierro,\u200B y peri\u00F3dicamente en cada aniversario de su muerte.\u200B Tambi\u00E9n se usa como sin\u00F3nimo de exequias y, como adjetivo, para lo relacionado con los entierros.\u200B\u200B\u200B Para las figuras nacionales importantes existe el llamado funeral de Estado.\u200B"@es . "\uC7A5\uB840(\u846C\u79AE)\uB294 \uCC38\uC11D\uC790\uB4E4\uC774 \uBCF4\uB294 \uAC00\uC6B4\uB370 \uB9E4\uC7A5\uC774\uB098 \uD654\uC7A5 \uB4F1 \uC2DC\uCCB4\uC758 \uCD5C\uC885 \uBC30\uCE58\uC640 \uC5F0\uACC4\uB418\uC5B4 \uCE58\uB7EC\uC9C0\uB294 \uC758\uC2DD\uC774\uB2E4."@ko . . "\u041F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0433\u0443\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E. \u041F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0432\u044B\u043A\u0430\u043F\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u044B (\u0442\u0440\u0430\u043D\u0448\u0435\u0438), \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0438 \u0437\u0430\u0441\u044B\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0443\u043D\u0442\u043E\u043C. \u041B\u044E\u0434\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0430 Homo \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u044C \u0432 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043C 120 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u043B\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0430\u0434."@ru . . "O sepultamento, enterro ou inuma\u00E7\u00E3o consiste no ato de colocar o corpo falecido em uma sepultura (t\u00FAmulo), por isso, o sepultamento \u00E9 um ato distinto de enterro. O cad\u00E1ver \u00E9 sepultado numa sepultura ou na cova ou em jazigos."@pt . . "Upacara pemakaman"@in . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0301\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0442\u0435\u043B\u043E\u043C \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . . "Hileta hil den pertsona baten arimaren alde edo oroitzapenetan egiten den zeremonia da. Ehorzketa baino lehen ospatzen dira, eta aldizka, euren heriotzaren urteurren bakoitzean. Figura nazional garrantzitsuentzat egiten dute. Kultura bakoitzak bere errituak ditu hileta egiteko, normalean hildakoaren erlijioak agindutakoak."@eu . . . . . . . . . "Funebro la\u016D esperantlingvaj vortaroj kiel PIV a\u016D Reta Vortaro estas 1. \n* mal\u011Doja sento pro ies morto, pro malfeli\u0109ego, mal\u011Dojo, kaj 2. \n* eksteraj montroj de tia mal\u011Dojo; funebra ceremonio. Al la dua signifo apartenas funebraj ritoj kaj ceremonioj oma\u011De al mortinto tuj post ties morto, ofte rilataj al entombigo, kremacio a\u016D alia rita pritraktado de la kadavro."@eo . . . . . "\u571F\u846C"@zh . . . "Sepultamento"@pt . . "Burial"@en . . . . . "Een begrafenis, teraardebestelling, graflegging of inhumatie is een lijkbezorging waarbij een overledene aan de aarde wordt toevertrouwd. Een uitvaart is een lijkbezorging met de bijbehorende plechtigheden. Er zijn nog enkele andere vormen van lijkbezorging. Een veelvoorkomend alternatief is de crematie. De overledene kan ook het eigen lichaam van tevoren ter beschikking hebben gesteld aan de wetenschap."@nl . . . . . . . "177497"^^ . . . . . . . . "Pogrzeb"@pl . . . . . . . . . . "Tionlacan coirp chun na huaighe is ea sochraid, n\u00F3 t\u00F3rramh (n\u00F3 tionlacan)."@ga . . .