. . . . . . . . . "M\u00E9canisme \u00E0 verrou"@fr . . . . . . . . "Fusell de forrellat"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "L'azionamento a otturatore girevole-scorrevole (detto anche a catenaccio, o bolt-action, dal nome inglese) \u00E8 un sistema per la chiusura della culatta in carabine o fucili a ripetizione manuale o a colpo singolo, nel quale l'otturatore si muove manualmente prima ruotandolo sul proprio asse ed arretrandolo per aprire la culatta ed espellere il bossolo sparato e poi, con movimento contrario, permettere il cameramento di un'altra cartuccia, richiudere la culatta e rendere l'arma pronta allo sparo."@it . . . "Zamek czterotaktowy - rodzaj zamka o konstrukcji \u015Blizgowo-obrotowej stosowanego w karabinach powtarzalnych i jednostrza\u0142owych, w kt\u00F3rym przy prze\u0142adowaniu strzelec musi wykona\u0107 cztery ruchy za pomoc\u0105 manipulatora zamka: 1. \n* obr\u00F3t - nast\u0119puje odryglowanie 2. \n* ruch do ty\u0142u - usuni\u0119cie \u0142uski z komory nabojowej 3. \n* ruch do przodu - dos\u0142anie nast\u0119pnego naboju do komory nabojowej 4. \n* obr\u00F3t - zaryglowanie Zamki czterotaktowe s\u0105 najpopularniejszym systemem wykorzystywanym w budowie karabin\u00F3w powtarzalnych."@pl . . . . . "\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0629"@ar . . . . . . . "Een grendelgeweer of grendelrepeteergeweer (ook wel bolt action genoemd, naar de Engelse terminologie) is een geweer waarbij het openen en sluiten van de loop bij het herladen handmatig gebeurt, door middel van een grendel. Grofweg vanaf het jaar 2000 raakte dit systeem bij militaire wapens uit zwang. Veel moderne aanvalsgeweren herladen namelijk door gebruik te maken van het gas dat vrijkomt bij het afvuren van een kogel. Het voordeel hiervan is de hogere vuursnelheid. Voor de accuratesse is deze methode echter nadelig, aangezien een deel van het gas ontsnapt. Om deze reden maken scherpschutters nog vaak gebruik van grendelgeweren. In de jacht op grofwild wordt om die reden meestal van grendelgeweren gebruik gemaakt."@nl . . "\u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0634\u064A\u0642 \u0644\u0643\u0644 \u0637\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0641\u064A \u0641\u062A\u062D \u0648\u0625\u063A\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0637\u0627\u0646\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0622\u0644\u064A\u0629. \u0645\u0646 \u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0641\u064A \u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0628\u0639\u0636 \u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635 (\u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0635\u0629) \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0646 (\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629)."@ar . . . . . . . . . . . . . "Grendelgeweer"@nl . . . . . "Fusil de cerrojo"@es . . . . . . . . . . . . . . "Opakovac\u00ED zbra\u0148 je st\u0159eln\u00E1 zbra\u0148, u kter\u00E9 st\u0159elec nap\u00EDn\u00E1 bic\u00ED mechanismus a z\u00E1rove\u0148 dopravuje n\u00E1boj do n\u00E1bojov\u00E9 komory ze z\u00E1sobovac\u00EDho za\u0159\u00EDzen\u00ED ru\u010Dn\u00ED manipulac\u00ED se z\u00E1v\u011Brem."@cs . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0432\u0437\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440"@uk . . . . "\u0421\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u043E\u0441\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430. \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0441\u043E \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0438\u043C \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0435\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0432 \u043D\u0451\u043C \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u043A\u0430\u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0434\u0443\u0449\u0430\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u2014 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432, \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0438\u043B\u044C\u0437 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445, \u0442\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442 \u043D\u0430\u0438\u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0446\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0441\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430, \u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0446\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0446\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u0441 \u0435\u0433\u043E \u0446\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E (\u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043A\u043E\u0439). \u041A \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0445\u043E\u0434 \u2014 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 \u043A \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u0438 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0443 \u043A\u0430\u0437\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0440\u0435\u0437\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0430 (\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0442\u043F\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430)."@ru . . "Dans le domaine des armes \u00E0 feu, un m\u00E9canisme \u00E0 verrou d\u00E9signe le m\u00E9canisme d'une arme dont la culasse est situ\u00E9e sur le canon et dont l'ouverture et la fermeture sont activ\u00E9es manuellement avec une petite poign\u00E9e, g\u00E9n\u00E9ralement plac\u00E9e \u00E0 droite. Apr\u00E8s le tir, la poign\u00E9e est manipul\u00E9e pour ouvrir la culasse, ce qui \u00E9jecte la douille et arme le percuteur. \u00C0 ce moment, une nouvelle cartouche peut \u00EAtre ins\u00E9r\u00E9e avant d'effectuer l'op\u00E9ration inverse pour refermer le m\u00E9canisme. Les m\u00E9canismes \u00E0 verrou sont la plupart du temps install\u00E9s sur des fusils, mais il existe \u00E9galement certains fusils de chasse (shotguns) et quelques armes de poing \u00E0 verrou. Les m\u00E9canismes \u00E0 verrou sont utilis\u00E9s d\u00E8s le d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle, notamment sur le fusil \u00E0 aiguille de Johann Nikolaus von Dreyse, ou le fusil Sharps muni, lui, d'un verrou \u00E0 bloc tombant. De la fin du XIXe si\u00E8cle jusqu'\u00E0 la fin de la Seconde Guerre mondiale, le fusil \u00E0 verrou est l'arme standard de l'infanterie de la plupart des corps militaires du monde. Comparativement aux autres types de m\u00E9canismes, il est robuste, fiable, puissant (par la solidit\u00E9 du chambrage) et permet une bonne pr\u00E9cision de tir. Le m\u00E9canisme est plus l\u00E9ger et de co\u00FBt moindre que les m\u00E9canismes de chargement automatique et peut \u00EAtre mont\u00E9 et d\u00E9mont\u00E9 beaucoup plus rapidement en raison de la petite quantit\u00E9 de pi\u00E8ces amovibles. Cependant, il ne permet pas une cadence de tir aussi grande que des m\u00E9canismes \u00E0 levier ou \u00E0 pompe, et encore moins par rapport aux armes semi-automatiques. Dans les domaines militaires et policiers, le m\u00E9canisme \u00E0 verrou a \u00E9t\u00E9 grandement remplac\u00E9 par des armes aux m\u00E9canismes semi-automatiques ou \u00E0 s\u00E9lecteur de tir, bien que le m\u00E9canisme \u00E0 verrou demeure dominant dans la conception des fusils de pr\u00E9cision. Il demeure \u00E9galement populaire dans les domaines de la chasse et du tir sportif."@fr . "Zamek czterotaktowy"@pl . "Morroilo-fusila edo morroilo-erriflea eskuz kargatzen den arma arina da, errifleko edo karabinako morroiloaren palanka eraginda. Etxeetako ateetan erabilitako morroiloarekin zuen antzekotasunagatik jaso zuen izen hori. Arma kargatzeko, morroiloa ireki, munizioa sartu eta morroiloa berriro itxi behar da. Armak tiro egin ondoren, morroiloa berriro irekitzen da eta automatikoki kanporatzen du. Mekanismoa eskopeta eta kirola egiteko pistola batzuetan ere aurkitzen da."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aksi-baut atau aksi-grendel (dari bahasa Belanda: grendelgeweer) adalah tipe aksi (sistem operasi) kokang senjata api yang mana bagian baut dioperasikan secara manual dengan cara menggesernya ke belakang (menggunakan tuas kecil serupa dengan grendel pintu) agar bagian pangkal/belakang (breech) laras terbuka, selongsong peluru kosong yang sudah dipakai terlempar keluar dan peluru baru masuk kedalam pangkal kemudian tuas ditutup kembali (digeser ke depan). Dari akhir abad 19 sampai Perang Dunia II, senapan aksi-baut adalah senapan standar kebanyakan militer dunia sampai akhirnya tergantikan oleh senapan semi-otomatis dan senapan serbu."@in . . "94166"^^ . "Aksi-baut atau aksi-grendel (dari bahasa Belanda: grendelgeweer) adalah tipe aksi (sistem operasi) kokang senjata api yang mana bagian baut dioperasikan secara manual dengan cara menggesernya ke belakang (menggunakan tuas kecil serupa dengan grendel pintu) agar bagian pangkal/belakang (breech) laras terbuka, selongsong peluru kosong yang sudah dipakai terlempar keluar dan peluru baru masuk kedalam pangkal kemudian tuas ditutup kembali (digeser ke depan)."@in . . "Aksi-baut"@in . "\u041A\u043E\u0432\u0437\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043E\u0441\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430."@uk . . . . . "33658"^^ . "\u0421\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440"@ru . . . "Dans le domaine des armes \u00E0 feu, un m\u00E9canisme \u00E0 verrou d\u00E9signe le m\u00E9canisme d'une arme dont la culasse est situ\u00E9e sur le canon et dont l'ouverture et la fermeture sont activ\u00E9es manuellement avec une petite poign\u00E9e, g\u00E9n\u00E9ralement plac\u00E9e \u00E0 droite. Apr\u00E8s le tir, la poign\u00E9e est manipul\u00E9e pour ouvrir la culasse, ce qui \u00E9jecte la douille et arme le percuteur. \u00C0 ce moment, une nouvelle cartouche peut \u00EAtre ins\u00E9r\u00E9e avant d'effectuer l'op\u00E9ration inverse pour refermer le m\u00E9canisme."@fr . . "Morroilo-fusila edo morroilo-erriflea eskuz kargatzen den arma arina da, errifleko edo karabinako morroiloaren palanka eraginda. Etxeetako ateetan erabilitako morroiloarekin zuen antzekotasunagatik jaso zuen izen hori. Arma kargatzeko, morroiloa ireki, munizioa sartu eta morroiloa berriro itxi behar da. Armak tiro egin ondoren, morroiloa berriro irekitzen da eta automatikoki kanporatzen du. XXI. mendean, morroilo-fusila, oro har, fusil erdi-automatikoek eta eraso fusilek ordezkatu dute, baina oraindik ere nahiago izaten da doitasunezko armetarako, hala nola, frankotiratzaile fusila eta kirol tiroan eta ehizan erabiltzen direnak, ekoizteko, desmuntatzeko eta berriro muntatzeko errazagoak direlako. Mekanismoa eskopeta eta kirola egiteko pistola batzuetan ere aurkitzen da."@eu . . . . . . "\u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0644\u0644\u062A\u0639\u0634\u064A\u0642 \u0644\u0643\u0644 \u0637\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0641\u064A \u0641\u062A\u062D \u0648\u0625\u063A\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0637\u0627\u0646\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0622\u0644\u064A\u0629. \u0645\u0646 \u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0641\u064A \u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0628\u0639\u0636 \u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0646\u0635 (\u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0635\u0629) \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0646 (\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629)."@ar . . . "Zamek czterotaktowy - rodzaj zamka o konstrukcji \u015Blizgowo-obrotowej stosowanego w karabinach powtarzalnych i jednostrza\u0142owych, w kt\u00F3rym przy prze\u0142adowaniu strzelec musi wykona\u0107 cztery ruchy za pomoc\u0105 manipulatora zamka: 1. \n* obr\u00F3t - nast\u0119puje odryglowanie 2. \n* ruch do ty\u0142u - usuni\u0119cie \u0142uski z komory nabojowej 3. \n* ruch do przodu - dos\u0142anie nast\u0119pnego naboju do komory nabojowej 4. \n* obr\u00F3t - zaryglowanie Zamki czterotaktowe s\u0105 najpopularniejszym systemem wykorzystywanym w budowie karabin\u00F3w powtarzalnych."@pl . . . . "A\u00E7\u00E3o de ferrolho \u00E9 um tipo de a\u00E7\u00E3o de arma de fogo, onde a manipula\u00E7\u00E3o de cartuchos para dentro e para fora da c\u00E2mara da arma, \u00E9 feita por uma opera\u00E7\u00E3o manual sobre o ferrolho atrav\u00E9s de uma pequena alavanca, normalmente localizada do lado direito da arma."@pt . . . . . . . . . "Morroilo-fusil"@eu . . . . . . . "\u624B\u52D5\u69CD\u6A5F"@zh . . . "1124289834"^^ . . . . "A\u00E7\u00E3o de ferrolho"@pt . "Fucile a otturatore girevole-scorrevole"@it . . . . . . . . "\uBCFC\uD2B8 \uC561\uC158"@ko . "\uBCFC\uD2B8 \uC561\uC158(\uC601\uC5B4: bolt action)\uC740 19\uC138\uAE30 \uC911\uBC18 \uC774\uD6C4\uBD80\uD130 \uB808\uBC84\uC561\uC158\uACFC \uD568\uAED8 \uC4F0\uC600\uB358 \uC18C\uCD1D\uC758 \uC885\uB958\uC774\uB2E4. \uCD1D\uC744 \uC3DC \uC774\uD6C4 \uCD1D\uC2E0 \uB4A4\uC758 \uC190\uC73C\uB85C \uBCFC\uD2B8\uB97C \uD6C4\uD1F4\uC2DC\uD0A4\uBA70 \uD0C4\uD53C\uB97C \uBE7C\uB0B4\uACE0 \uB2E4\uC2DC \uC190\uC73C\uB85C \uBC00\uC5B4\uB123\uC5B4\uC11C \uC7A5\uC804\uD558\uB294 \uBC29\uC2DD\uC774\uB2E4. \uC774 \uBC29\uC2DD\uC744 \uCC44\uC6A9\uD55C \uCD1D\uB4E4\uC740 \uB300\uBD80\uBD84 \uCD1D\uC2E0\uC774 \uAE38\uACE0 \uC0AC\uC6A9\uACFC \uC0DD\uC0B0\uC774 \uAC04\uD3B8\uD574\uC11C \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uB2F9\uC2DC \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uC4F0\uC600\uB2E4. 1950\uB144\uB300 \uC774\uD6C4 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uCD1D\uB4E4\uC774 \uB3CC\uACA9\uC18C\uCD1D(\uBC18\uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D)\uC73C\uB85C \uB300\uCCB4\uB418\uBA74\uC11C \uC8FC\uB825\uC18C\uCD1D\uC758 \uC790\uB9AC\uB97C \uB0B4\uC5B4\uC8FC\uC5C8\uC73C\uB098, \uC720\uD6A8\uC0AC\uAC70\uB9AC\uB294 \uC77C\uBC18 \uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D\uACFC \uBC18\uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D\uBCF4\uB2E4 \uB6F0\uC5B4\uB098 \uC800\uACA9\uC6A9\uC73C\uB85C \uC560\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC804\uC7C1\uC5D0\uC120 \uC2A4\uD504\uB9C1\uD544\uB4DC \uC18C\uCD1D \uB4F1\uC774 \uBCFC\uD2B8\uC561\uC158 \uD615\uD0DC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBC18\uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D, \uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D\uC740 \uD0C4\uC57D\uC774 \uBC1C\uC0AC\uB418\uBA74\uC11C \uC0DD\uAE30\uB294 \uAC00\uC2A4\uC758 \uC77C\uBD80\uB97C \uB2E4\uC74C \uD0C4\uC57D\uC758 \uC7AC\uC7A5\uC804\uC744 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774\uB85C \uC778\uD574\uC11C, \uD0C4\uC57D\uC744 \uBC00\uC5B4\uB0B4\uB294 \uAC00\uC2A4\uC758 \uD798\uC774 \uC904\uC5B4\uB4E4\uAC8C \uB418\uC5B4 \uC720\uD6A8\uC0AC\uAC70\uB9AC\uAC00 \uC9E7\uC544\uC9C4\uB2E4. \uBC18\uBA74\uC5D0 \uBCFC\uD2B8\uC561\uC158 \uBC29\uC2DD\uC758 \uC18C\uCD1D\uC740 \uBAA8\uB4E0 \uAC00\uC2A4\uB97C \uD0C4\uC57D\uC744 \uBC00\uC5B4\uB0B4\uB294\uB370\uB9CC \uC4F0\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC790\uB3D9\uACFC \uBC18\uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D\uB4E4\uBCF4\uB2E4 \uC720\uD6A8\uC0AC\uAC70\uB9AC\uAC00 \uAE38\uB2E4."@ko . . . "\u624B\u52A8\u67AA\u673A\uFF08manual action\uFF09\uFF0C\u624B\u52A8\u4F9B\u5F39\u67AA\u673A\uFF08manual-loading action\uFF09\uFF0C\u662F\u6307\u9700\u8981\u5C04\u51FB\u8005\u5B8C\u5168\u7528\u624B\u65BD\u529B\u64CD\u4F5C\u5B8C\u6210\u5C06\u5B50\u5F39\u9001\u5165\u819B\u5BA4\uFF08\u4E0A\u819B\uFF09\u5E76\u5728\u5C04\u51FB\u540E\u5C06\u7528\u5B8C\u7684\u5F39\u58F3\u9000\u51FA\u819B\u5BA4\uFF08\u9000\u819B\uFF09\u8FC7\u7A0B\u7684\u69CD\u68B0\u3002\u7531\u4E8E\u6BCF\u6B21\u5B50\u5F39\u4E0A\u819B\u90FD\u662F\u4EE5\u624B\u52A8\u7684\u65B9\u5F0F\u8FDB\u884C\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u67AA\u68B0\u7684\u5C04\u901F\u8981\u8FDC\u4F4E\u4E8E\u8FDB\u884C\u81EA\u52A8\u4F9B\u5F39\u7684\u534A\u81EA\u52A8\u6216\u5168\u81EA\u52A8\u67AA\u68B0\u3002\u73B0\u4ECA\u624B\u52A8\u67AA\u68B0\u5728\u519B\u4E8B\u4E0A\u9664\u72D9\u51FB\u6B65\u67AA\u548C\u9730\u5F39\u67AA\u4EE5\u5916\u5DF2\u7ECF\u5927\u90E8\u5206\u88AB\u81EA\u52A8\u4F9B\u5F39\u67AA\u68B0\u53D6\u4EE3\uFF0C\u4F46\u5728\u6C11\u95F4\u5E02\u573A\u4F7F\u7528\u4ECD\u7136\u76F8\u5F53\u5E7F\u6CDB\uFF0C\u8B6C\u5982\u72E9\u730E\u3001\u7ADE\u8D5B\u548C\u5C45\u5BB6\u9632\u5FA1\u3002\u4E0E\u81EA\u52A8\u4F9B\u5F39\u67AA\u68B0\u76F8\u6BD4\uFF0C\u624B\u52A8\u67AA\u68B0\u7684\u5185\u5F39\u9053\u4E0D\u53D7\u81EA\u52A8\u590D\u8FDB\u7684\u67AA\u673A\u5F71\u54CD\uFF0C\u819B\u538B\u66F4\u5BB9\u6613\u4FDD\u6301\u7A33\u5B9A\uFF0C\u5176\u7CBE\u5EA6\u6709\u5F88\u5927\u4F18\u52BF\uFF0C\u6240\u4EE5\u5728\u5BF9\u5C04\u901F\u6CA1\u6709\u8981\u6C42\u7684\u60C5\u51B5\u4E0B\u66F4\u53D7\u6B22\u8FCE\u3002"@zh . . . . "Un fusell de forrellat \u00E9s un fusell que es carrega manualment mitjan\u00E7ant l'accionament d'una palanca incorporada al forrellat del fusell o carrabina. Va rebre aquest nom per la seva similitud amb el forrellat emprat a les portes de les cases. Per a carregar l'arma, s'obre el forrellat, s'introdueix el cartutx i es torna a tancar el forrellat. Un cop disparada l'arma, es torna a obrir el forrellat i s'extreu la beina. Encara que en el segle xxi, el fusell de forrellat ha estat substitu\u00EFt pels fusells semiautom\u00E0tics i el fusell d'assalt, el de forrellat segueix sent preferit per les armes de precisi\u00F3, com els fusell de franctirador i les usades en el tir esportiu i la ca\u00E7a, a causa que s\u00F3n comparativament m\u00E9s f\u00E0cils de produir, desarmar i rearmar. El mecanisme tamb\u00E9 es troba en algunes escopetes i en pistoles de tir esportiu."@ca . . . . . "\u30DC\u30EB\u30C8\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u65B9\u5F0F\uFF08\u30DC\u30EB\u30C8\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u307B\u3046\u3057\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30DC\u30EB\u30C8\uFF08\u904A\u5E95\uFF09\u3092\u624B\u52D5\u3067\u64CD\u4F5C\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u5F3E\u85AC\u306E\u88C5\u586B\u3001\u6392\u51FA\u3092\u884C\u3046\u6A5F\u69CB\u3092\u6709\u3059\u308B\u9283\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u65B9\u5F0F\u306E\u30E9\u30A4\u30D5\u30EB\u306F19\u4E16\u7D00\u672B\u671F\u304B\u3089\u8ECD\u306E\u6B69\u5175\u4E3B\u529B\u5175\u5668\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u4E3B\u529B\u5175\u5668\u306E\u5EA7\u3092\u81EA\u52D5\u5C0F\u9283\u3084\u30A2\u30B5\u30EB\u30C8\u30E9\u30A4\u30D5\u30EB\u306B\u8B72\u3063\u305F\u73FE\u5728\u3082\u3001\u3053\u306E\u65B9\u5F0F\u306F\u72D9\u6483\u9283\u306A\u3069\u306B\u591A\u304F\u5229\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u9396\u9582\u5F0F\uFF08\u3055\u3055\u3093\u3057\u304D\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u0421\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F, \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u043E\u0441\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0446\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u0437\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0441\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430, \u0430 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0446\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0446\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u0441 \u0435\u0433\u043E \u0446\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E (\u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0447\u0438\u043D\u043A\u043E\u0439)."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u0432\u0437\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043E\u0441\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430."@uk . . . "Opakovac\u00ED zbra\u0148 je st\u0159eln\u00E1 zbra\u0148, u kter\u00E9 st\u0159elec nap\u00EDn\u00E1 bic\u00ED mechanismus a z\u00E1rove\u0148 dopravuje n\u00E1boj do n\u00E1bojov\u00E9 komory ze z\u00E1sobovac\u00EDho za\u0159\u00EDzen\u00ED ru\u010Dn\u00ED manipulac\u00ED se z\u00E1v\u011Brem."@cs . . . "\u30DC\u30EB\u30C8\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u65B9\u5F0F\uFF08\u30DC\u30EB\u30C8\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u307B\u3046\u3057\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30DC\u30EB\u30C8\uFF08\u904A\u5E95\uFF09\u3092\u624B\u52D5\u3067\u64CD\u4F5C\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u5F3E\u85AC\u306E\u88C5\u586B\u3001\u6392\u51FA\u3092\u884C\u3046\u6A5F\u69CB\u3092\u6709\u3059\u308B\u9283\u306E\u7DCF\u79F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u65B9\u5F0F\u306E\u30E9\u30A4\u30D5\u30EB\u306F19\u4E16\u7D00\u672B\u671F\u304B\u3089\u8ECD\u306E\u6B69\u5175\u4E3B\u529B\u5175\u5668\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u4E3B\u529B\u5175\u5668\u306E\u5EA7\u3092\u81EA\u52D5\u5C0F\u9283\u3084\u30A2\u30B5\u30EB\u30C8\u30E9\u30A4\u30D5\u30EB\u306B\u8B72\u3063\u305F\u73FE\u5728\u3082\u3001\u3053\u306E\u65B9\u5F0F\u306F\u72D9\u6483\u9283\u306A\u3069\u306B\u591A\u304F\u5229\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u9396\u9582\u5F0F\uFF08\u3055\u3055\u3093\u3057\u304D\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Bolt-action is a type of manual firearm action that is operated by directly manipulating the bolt via a bolt handle, which is most commonly placed on the right-hand side of the weapon (as most users are right-handed)."@en . . . . . . . . "Bolt-action is a type of manual firearm action that is operated by directly manipulating the bolt via a bolt handle, which is most commonly placed on the right-hand side of the weapon (as most users are right-handed). Most bolt-action firearms use a rotating bolt design, where the handle must first be rotated upward to unlock the bolt from the receiver, then pulled back to open the breech and allowing any spent cartridge case to be extracted and ejected. This also cocks the striker within the bolt (either on opening or closing of the bolt depending on the gun design) and engages it against the sear. When the bolt is returned to the forward position, a new cartridge (if available) is pushed out of the magazine and into the barrel chamber, and finally the breech is closed tight by rotating the handle down so the bolt head relocks on the receiver. Bolt-action firearms are generally repeating firearms, but some single-shot breechloaders also use bolt-action design as a breechblock mechanism. The majority of these firearms are rifles, but there are some bolt-action variants of shotguns and handguns as well. Examples of these date as far back as the early 19th century, notably in the Dreyse needle gun. From the late 19th century all the way through both World Wars, bolt-action rifles were the standard infantry service weapons for most of the world's military forces. In modern military and law enforcement, bolt-action firearms have been mostly replaced by semi-automatic and selective-fire firearms, and have remained prevalent only as sniper rifles due to the design's inherent potential for superior accuracy and precision, as well as ruggedness and reliability compared to autoloading designs."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un fusell de forrellat \u00E9s un fusell que es carrega manualment mitjan\u00E7ant l'accionament d'una palanca incorporada al forrellat del fusell o carrabina. Va rebre aquest nom per la seva similitud amb el forrellat emprat a les portes de les cases. Per a carregar l'arma, s'obre el forrellat, s'introdueix el cartutx i es torna a tancar el forrellat. Un cop disparada l'arma, es torna a obrir el forrellat i s'extreu la beina."@ca . . . . . . "Un fusil de cerrojo es una arma ligera que se carga manualmente mediante el accionamiento de una palanca del cerrojo del fusil o carabina. Recibi\u00F3 este nombre por su similitud con el cerrojo utilizado en las puertas de las casas.\u200B Para cargar el arma, se abre el cerrojo, se introduce la munici\u00F3n y se vuelve a cerrar el cerrojo. Una vez disparada el arma, se vuelve a abrir el cerrojo y autom\u00E1ticamente es expulsado el casquillo. El mecanismo tambi\u00E9n se encuentra en algunas escopetas y en pistolas de tiro deportivo."@es . . . . "Een grendelgeweer of grendelrepeteergeweer (ook wel bolt action genoemd, naar de Engelse terminologie) is een geweer waarbij het openen en sluiten van de loop bij het herladen handmatig gebeurt, door middel van een grendel. Grofweg vanaf het jaar 2000 raakte dit systeem bij militaire wapens uit zwang. Veel moderne aanvalsgeweren herladen namelijk door gebruik te maken van het gas dat vrijkomt bij het afvuren van een kogel. Het voordeel hiervan is de hogere vuursnelheid. Voor de accuratesse is deze methode echter nadelig, aangezien een deel van het gas ontsnapt. Om deze reden maken scherpschutters nog vaak gebruik van grendelgeweren. In de jacht op grofwild wordt om die reden meestal van grendelgeweren gebruik gemaakt."@nl . . . . . . . . . . . "Bolt action"@en . . . "A\u00E7\u00E3o de ferrolho \u00E9 um tipo de a\u00E7\u00E3o de arma de fogo, onde a manipula\u00E7\u00E3o de cartuchos para dentro e para fora da c\u00E2mara da arma, \u00E9 feita por uma opera\u00E7\u00E3o manual sobre o ferrolho atrav\u00E9s de uma pequena alavanca, normalmente localizada do lado direito da arma."@pt . . . . "\u30DC\u30EB\u30C8\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u65B9\u5F0F"@ja . . . . . . . . "Opakovac\u00ED zbra\u0148"@cs . . . . "\uBCFC\uD2B8 \uC561\uC158(\uC601\uC5B4: bolt action)\uC740 19\uC138\uAE30 \uC911\uBC18 \uC774\uD6C4\uBD80\uD130 \uB808\uBC84\uC561\uC158\uACFC \uD568\uAED8 \uC4F0\uC600\uB358 \uC18C\uCD1D\uC758 \uC885\uB958\uC774\uB2E4. \uCD1D\uC744 \uC3DC \uC774\uD6C4 \uCD1D\uC2E0 \uB4A4\uC758 \uC190\uC73C\uB85C \uBCFC\uD2B8\uB97C \uD6C4\uD1F4\uC2DC\uD0A4\uBA70 \uD0C4\uD53C\uB97C \uBE7C\uB0B4\uACE0 \uB2E4\uC2DC \uC190\uC73C\uB85C \uBC00\uC5B4\uB123\uC5B4\uC11C \uC7A5\uC804\uD558\uB294 \uBC29\uC2DD\uC774\uB2E4. \uC774 \uBC29\uC2DD\uC744 \uCC44\uC6A9\uD55C \uCD1D\uB4E4\uC740 \uB300\uBD80\uBD84 \uCD1D\uC2E0\uC774 \uAE38\uACE0 \uC0AC\uC6A9\uACFC \uC0DD\uC0B0\uC774 \uAC04\uD3B8\uD574\uC11C \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uB2F9\uC2DC \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uC4F0\uC600\uB2E4. 1950\uB144\uB300 \uC774\uD6C4 \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uCD1D\uB4E4\uC774 \uB3CC\uACA9\uC18C\uCD1D(\uBC18\uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D)\uC73C\uB85C \uB300\uCCB4\uB418\uBA74\uC11C \uC8FC\uB825\uC18C\uCD1D\uC758 \uC790\uB9AC\uB97C \uB0B4\uC5B4\uC8FC\uC5C8\uC73C\uB098, \uC720\uD6A8\uC0AC\uAC70\uB9AC\uB294 \uC77C\uBC18 \uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D\uACFC \uBC18\uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D\uBCF4\uB2E4 \uB6F0\uC5B4\uB098 \uC800\uACA9\uC6A9\uC73C\uB85C \uC560\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC804\uC7C1\uC5D0\uC120 \uC2A4\uD504\uB9C1\uD544\uB4DC \uC18C\uCD1D \uB4F1\uC774 \uBCFC\uD2B8\uC561\uC158 \uD615\uD0DC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBC18\uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D, \uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D\uC740 \uD0C4\uC57D\uC774 \uBC1C\uC0AC\uB418\uBA74\uC11C \uC0DD\uAE30\uB294 \uAC00\uC2A4\uC758 \uC77C\uBD80\uB97C \uB2E4\uC74C \uD0C4\uC57D\uC758 \uC7AC\uC7A5\uC804\uC744 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774\uB85C \uC778\uD574\uC11C, \uD0C4\uC57D\uC744 \uBC00\uC5B4\uB0B4\uB294 \uAC00\uC2A4\uC758 \uD798\uC774 \uC904\uC5B4\uB4E4\uAC8C \uB418\uC5B4 \uC720\uD6A8\uC0AC\uAC70\uB9AC\uAC00 \uC9E7\uC544\uC9C4\uB2E4. \uBC18\uBA74\uC5D0 \uBCFC\uD2B8\uC561\uC158 \uBC29\uC2DD\uC758 \uC18C\uCD1D\uC740 \uBAA8\uB4E0 \uAC00\uC2A4\uB97C \uD0C4\uC57D\uC744 \uBC00\uC5B4\uB0B4\uB294\uB370\uB9CC \uC4F0\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC790\uB3D9\uACFC \uBC18\uC790\uB3D9 \uC18C\uCD1D\uB4E4\uBCF4\uB2E4 \uC720\uD6A8\uC0AC\uAC70\uB9AC\uAC00 \uAE38\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "Un fusil de cerrojo es una arma ligera que se carga manualmente mediante el accionamiento de una palanca del cerrojo del fusil o carabina. Recibi\u00F3 este nombre por su similitud con el cerrojo utilizado en las puertas de las casas.\u200B Para cargar el arma, se abre el cerrojo, se introduce la munici\u00F3n y se vuelve a cerrar el cerrojo. Una vez disparada el arma, se vuelve a abrir el cerrojo y autom\u00E1ticamente es expulsado el casquillo. Aunque en el siglo XXI, el fusil de cerrojo ha sido generalmente sustituido por los fusiles semiautom\u00E1ticos y el fusil de asalto, sigue siendo preferido para las armas de precisi\u00F3n,\u200B como el fusil de francotirador y las usadas en el tiro deportivo y la caza debido a que son comparativamente m\u00E1s f\u00E1ciles de producir, desarmar y rearmar. El mecanismo tambi\u00E9n se encuentra en algunas escopetas y en pistolas de tiro deportivo."@es . . . . . "\u624B\u52A8\u67AA\u673A\uFF08manual action\uFF09\uFF0C\u624B\u52A8\u4F9B\u5F39\u67AA\u673A\uFF08manual-loading action\uFF09\uFF0C\u662F\u6307\u9700\u8981\u5C04\u51FB\u8005\u5B8C\u5168\u7528\u624B\u65BD\u529B\u64CD\u4F5C\u5B8C\u6210\u5C06\u5B50\u5F39\u9001\u5165\u819B\u5BA4\uFF08\u4E0A\u819B\uFF09\u5E76\u5728\u5C04\u51FB\u540E\u5C06\u7528\u5B8C\u7684\u5F39\u58F3\u9000\u51FA\u819B\u5BA4\uFF08\u9000\u819B\uFF09\u8FC7\u7A0B\u7684\u69CD\u68B0\u3002\u7531\u4E8E\u6BCF\u6B21\u5B50\u5F39\u4E0A\u819B\u90FD\u662F\u4EE5\u624B\u52A8\u7684\u65B9\u5F0F\u8FDB\u884C\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u67AA\u68B0\u7684\u5C04\u901F\u8981\u8FDC\u4F4E\u4E8E\u8FDB\u884C\u81EA\u52A8\u4F9B\u5F39\u7684\u534A\u81EA\u52A8\u6216\u5168\u81EA\u52A8\u67AA\u68B0\u3002\u73B0\u4ECA\u624B\u52A8\u67AA\u68B0\u5728\u519B\u4E8B\u4E0A\u9664\u72D9\u51FB\u6B65\u67AA\u548C\u9730\u5F39\u67AA\u4EE5\u5916\u5DF2\u7ECF\u5927\u90E8\u5206\u88AB\u81EA\u52A8\u4F9B\u5F39\u67AA\u68B0\u53D6\u4EE3\uFF0C\u4F46\u5728\u6C11\u95F4\u5E02\u573A\u4F7F\u7528\u4ECD\u7136\u76F8\u5F53\u5E7F\u6CDB\uFF0C\u8B6C\u5982\u72E9\u730E\u3001\u7ADE\u8D5B\u548C\u5C45\u5BB6\u9632\u5FA1\u3002\u4E0E\u81EA\u52A8\u4F9B\u5F39\u67AA\u68B0\u76F8\u6BD4\uFF0C\u624B\u52A8\u67AA\u68B0\u7684\u5185\u5F39\u9053\u4E0D\u53D7\u81EA\u52A8\u590D\u8FDB\u7684\u67AA\u673A\u5F71\u54CD\uFF0C\u819B\u538B\u66F4\u5BB9\u6613\u4FDD\u6301\u7A33\u5B9A\uFF0C\u5176\u7CBE\u5EA6\u6709\u5F88\u5927\u4F18\u52BF\uFF0C\u6240\u4EE5\u5728\u5BF9\u5C04\u901F\u6CA1\u6709\u8981\u6C42\u7684\u60C5\u51B5\u4E0B\u66F4\u53D7\u6B22\u8FCE\u3002"@zh . . . . . . . "L'azionamento a otturatore girevole-scorrevole (detto anche a catenaccio, o bolt-action, dal nome inglese) \u00E8 un sistema per la chiusura della culatta in carabine o fucili a ripetizione manuale o a colpo singolo, nel quale l'otturatore si muove manualmente prima ruotandolo sul proprio asse ed arretrandolo per aprire la culatta ed espellere il bossolo sparato e poi, con movimento contrario, permettere il cameramento di un'altra cartuccia, richiudere la culatta e rendere l'arma pronta allo sparo."@it . . .