"\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646"@ar . . . . . . . "\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0646\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062A\u0631\u062D \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0646\u0642\u0627\u0634\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u0631\u0651\u0639. \u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0639\u062F \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062A\u0635\u0627\u062F\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627\u064B \u062A\u0645\u0631\u064A\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u064A\u0629. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0637\u0631\u062D \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062A\u0631\u062D\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627\u060C \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0648\u0627\u0641\u0642\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . "Um projeto de lei \u00E9 um tipo de proposta normativa submetida \u00E0 delibera\u00E7\u00E3o de um \u00F3rg\u00E3o legislativo, com o objetivo de produzir uma lei. Normalmente, um projeto de lei depende ainda da aprova\u00E7\u00E3o ou veto pelo Poder Executivo antes de entrar em vigor."@pt . . . "Rancangan undang-undang (RUU) adalah undang-undang yang diusulkan untuk dipertimbangkan oleh lembaga legislatif. RUU tidak menjadi undang-undang sampai disahkan oleh legislatif dan dalam banyak kasus, disetujui oleh eksekutif.. Setelah sebuah RUU diberlakukan menjadi undang-undang, maka disebut undang-undang parlemen atau . RUU diperkenalkan di lembaga legislatif untuk dibahas, diperdebatkan dan dipilih."@in . . . "\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043A \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C."@ru . . . . "Ein Gesetzentwurf oder Gesetzesentwurf ist der vollst\u00E4ndig ausformulierte Gesetzestext (Entwurf), der den gesetzgebenden K\u00F6rperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird. Bis zur Schlussabstimmung f\u00FChrt der Titel des Gesetzestextes die Bezeichnung \u201EEntwurf eines Gesetzes \u2026\u201C."@de . . . . . . . "Een wetsvoorstel is een ontwerp van wet dat nog niet door alle organen is goedgekeurd. De wijze waarop een wetsvoorstel tot stand komt en de procedure die het voorstel moet doorlopen voor het een geldige wet wordt, verschilt van land tot land. In sommige landen, zoals Belgi\u00EB en Frankrijk, worden verschillende termen gebruikt voor een door de regering voorgestelde wet (wetsontwerp) en een initiatiefwetsvoorstel, dat door een lid van een parlement wordt voorgesteld (wetsvoorstel)."@nl . . . "Proyecto de ley"@es . . . "Ein Gesetzentwurf oder Gesetzesentwurf ist der vollst\u00E4ndig ausformulierte Gesetzestext (Entwurf), der den gesetzgebenden K\u00F6rperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird. Bis zur Schlussabstimmung f\u00FChrt der Titel des Gesetzestextes die Bezeichnung \u201EEntwurf eines Gesetzes \u2026\u201C."@de . . . . . . . . "Proposition"@sv . "Projecte de llei"@ca . . . . . . . . . . "\u6CD5\u6848\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABill\uFF09\u53C8\u7A31\u6CD5\u5F8B\uFF08\u8349\uFF09\u6848\u3001\u689D\u4F8B\uFF08\u8349\uFF09\u6848\uFF0C\u662F\u6CD5\u5F8B\u5728\u901A\u904E\u4E4B\u524D\u905E\u4EA4\u8B70\u6703\u5BE9\u8B70\u7684\u5F62\u5F0F\uFF0C\u4E09\u8B80\u901A\u904E\u5F8C\u5373\u6210\u70BA\u6CD5\u5F8B\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002\u5728\u5927\u90E8\u5206\u653F\u6CBB\u9AD4\u5236\u4E2D\uFF0C\u6CD5\u6848\u9084\u5FC5\u9808\u7531\u884C\u653F\u9996\u9577\u6216\u570B\u5BB6\u5143\u9996\u7C3D\u7F72\u540C\u610F\u65B9\u80FD\u6B63\u5F0F\u751F\u6548\u3002\u5982\u5176\u4E0D\u540C\u610F\uFF0C\u53EF\u4EE5\u904B\u7528\u5426\u6C7A\u6B0A\u5426\u6C7A\u4E4B\uFF1B\u4F46\u90E8\u5206\u570B\u5BB6\u6216\u5730\u5340\u5982\u8B70\u6703\u518D\u4EE5\u7D55\u5927\u591A\u6578\u901A\u904E\uFF0C\u6CD5\u6848\u5373\u81EA\u52D5\u751F\u6548\u3002 \u6CD5\u6848\u901A\u904E\u5F8C\u5373\u6210\u70BA\u6CD5\u5F8B\uFF08\u82F1\u6587Act\u6216Law\uFF09\uFF0C\u5C0D\u653F\u5E9C\u6709\u7D04\u675F\u529B\uFF1B\u800C\u8B70\u6848\u662F\u8B70\u6703\u8981\u6C42\u653F\u5E9C\u9032\u884C\u67D0\u4E9B\u884C\u52D5\u7684\u8A0E\u8AD6\u6848\uFF0C\u6C92\u6709\u7D04\u675F\u529B\u3002\u5373\u4F7F\u8B70\u6703\u901A\u904E\u4E86\u8B70\u6848\uFF0C\u653F\u5E9C\u4E5F\u4E0D\u4E00\u5B9A\u8981\u7167\u8FA6\u3002"@zh . "Gesetzentwurf"@de . . . "Wetsvoorstel"@nl . . . . "\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043A \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C."@ru . . . . . . . . "Con disegno di legge (ddl), o anche proposta - o progetto - di legge (pdl), nel diritto, si intende un testo con cui si progetta l'emanazione di un atto normativo di rango primario. Il testo \u00E8 proposto da soggetti qualificati (di norma i parlamentari, ma spesso non solo loro) all'interno dei vari ordinamenti giuridici statali."@it . . . . . . . "Disegno di legge"@it . . "\u6CD5\u6848"@zh . . . "Een wetsvoorstel is een ontwerp van wet dat nog niet door alle organen is goedgekeurd. De wijze waarop een wetsvoorstel tot stand komt en de procedure die het voorstel moet doorlopen voor het een geldige wet wordt, verschilt van land tot land. In sommige landen, zoals Belgi\u00EB en Frankrijk, worden verschillende termen gebruikt voor een door de regering voorgestelde wet (wetsontwerp) en een initiatiefwetsvoorstel, dat door een lid van een parlement wordt voorgesteld (wetsvoorstel). In Nederland worden die termen gewoonlijk door elkaar gebruikt. In de Nederlandse grondwet van 1983 is de term ontwerp vervangen door voorstel van wet."@nl . . . . "Rancangan undang-undang (RUU) adalah undang-undang yang diusulkan untuk dipertimbangkan oleh lembaga legislatif. RUU tidak menjadi undang-undang sampai disahkan oleh legislatif dan dalam banyak kasus, disetujui oleh eksekutif.. Setelah sebuah RUU diberlakukan menjadi undang-undang, maka disebut undang-undang parlemen atau . RUU diperkenalkan di lembaga legislatif untuk dibahas, diperdebatkan dan dipilih."@in . . . "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. bill \u2014 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441, \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430) \u2014 \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0447\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D. \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C, \u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u043A\u0442\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043E\u043C (\u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457). \u0417\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0431\u0456\u043B\u043B\u044C \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0457\u0445 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (1689). \u0411\u0456\u043B\u043B\u0456 \u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u0456 (public) \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0456 (private). \n* \u041F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u043B\u043B\u044C \u2014 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442 \u0437 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F; \n* \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u043B\u043B\u044C \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043C\u0456\u0436 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438."@uk . . . "Rancangan undang-undang"@in . . . . . . . "Un projecte de llei, en termes generals, \u00E9s la proposta de llei presentada davant l'\u00F2rgan legislatiu competent (Congr\u00E9s o Parlament), i que aquest encara no ha aprovat o ratificat. La forma, tramitaci\u00F3, aprovaci\u00F3 o legitimaci\u00F3 per realitzar projectes de llei dependr\u00E0 de l'ordenament jur\u00EDdic de cada Estat i, en particular, del que disposa la seva Constituci\u00F3. De vegades, com a Espanya, es pot fins i tot arribar a diferenciar entre projecte de llei i altres figures afins com la proposici\u00F3 de llei, en funci\u00F3 de l'organisme del qual emana."@ca . . . . . . . . . "377411"^^ . . . . "A bill is proposed legislation under consideration by a legislature. A bill does not become law until it is passed by the legislature as well as, in most cases, approved by the executive. Once a bill has been enacted into law, it is called an act of the legislature, or a statute. Bills are introduced in the legislature and are discussed, debated and voted upon."@en . . . . . . "Un proyecto o proposici\u00F3n de ley, en t\u00E9rminos generales, es la propuesta de ley presentada ante el \u00F3rgano legislativo. La forma, tramitaci\u00F3n, aprobaci\u00F3n o legitimaci\u00F3n para presentar proyectos de ley depender\u00E1 del ordenamiento jur\u00EDdico de cada pa\u00EDs o estado, y en particular, de lo dispuesto en su Constituci\u00F3n. En ocasiones, se utilizan denominaciones diversas para los proyectos, en funci\u00F3n del organismo del que emanan."@es . . . . "2010-08-19"^^ . . . . . . "Ordet proposition i sin ursprungliga bem\u00E4rkelse avser ett muntligt eller skriftligt f\u00F6rslag till beslut. Dock f\u00F6rekommer ordet proposition idag i framf\u00F6rallt tv\u00E5 s\u00E4rskilda bem\u00E4rkelser: 1. \n* I Sverige och Finland \u00E4r proposition ett f\u00F6rslag om ett beslut som regeringen respektive statsr\u00E5det l\u00E4gger fram inf\u00F6r riksdagen. Propositioner i Sverige f\u00E5r ett nummer i Regeringskansliets r\u00E4ttsdatabaser som best\u00E5r av f\u00F6rkortningen Prop., riksdags\u00E5ret och ett l\u00F6pnummer. Exempelvis Prop. 2016/17:30. I en f\u00F6rening \u00E4r en proposition normalt ett f\u00F6rslag fr\u00E5n styrelsen som l\u00E4ggs fram f\u00F6r beslut vid \u00E5rsm\u00F6te eller liknande f\u00F6reningsm\u00F6te. 2. \n* Ben\u00E4mning p\u00E5 det f\u00F6rslag en ordf\u00F6rande i en beslutande f\u00F6rsamling (t.ex. talmannen i riksdagen eller en m\u00F6tesordf\u00F6rande i en f\u00F6reningsst\u00E4mma) presenterat f\u00F6r f\u00F6rsamli"@sv . . . . "Ordet proposition i sin ursprungliga bem\u00E4rkelse avser ett muntligt eller skriftligt f\u00F6rslag till beslut. Dock f\u00F6rekommer ordet proposition idag i framf\u00F6rallt tv\u00E5 s\u00E4rskilda bem\u00E4rkelser: 1. \n* I Sverige och Finland \u00E4r proposition ett f\u00F6rslag om ett beslut som regeringen respektive statsr\u00E5det l\u00E4gger fram inf\u00F6r riksdagen. Propositioner i Sverige f\u00E5r ett nummer i Regeringskansliets r\u00E4ttsdatabaser som best\u00E5r av f\u00F6rkortningen Prop., riksdags\u00E5ret och ett l\u00F6pnummer. Exempelvis Prop. 2016/17:30. I en f\u00F6rening \u00E4r en proposition normalt ett f\u00F6rslag fr\u00E5n styrelsen som l\u00E4ggs fram f\u00F6r beslut vid \u00E5rsm\u00F6te eller liknande f\u00F6reningsm\u00F6te. 2. \n* Ben\u00E4mning p\u00E5 det f\u00F6rslag en ordf\u00F6rande i en beslutande f\u00F6rsamling (t.ex. talmannen i riksdagen eller en m\u00F6tesordf\u00F6rande i en f\u00F6reningsst\u00E4mma) presenterat f\u00F6r f\u00F6rsamlingen att besluta kring. Oftast formuleras detta som en fr\u00E5ga som kan besvaras med ja eller nej (d.v.s. fr\u00E5gar f\u00F6r varje f\u00F6rslag som kommit fram om deltagarna bifaller det), och ben\u00E4mns som att ordf\u00F6randen st\u00E4ller proposition p\u00E5 f\u00F6rslagen. Ordet proposition i denna bem\u00E4rkelse \u00E5terfinns t.ex. i f\u00F6ljande sammantr\u00E4destekniska termer i samband med eliminationsmetoden: 3. \n* propositionsordning \u2013 den ordning vilket flera f\u00F6rslag i ett \u00E4rende presenteras s\u00E5 att den beslutande f\u00F6rsamlingen kan ta st\u00E4llning till dem (t.ex. f\u00F6rst omr\u00F6stning mellan f\u00F6rslagen A och B, d\u00E4r det segrande f\u00F6rslaget sedan g\u00E5r vidare till omr\u00F6stning mot f\u00F6rslag C). 4. \n* omr\u00F6stningsproposition \u2013 f\u00F6rslag p\u00E5 beskrivning av hur en omr\u00F6stning kommer att g\u00E5 till (t.ex. vad en ja-r\u00F6st resp. en nej-r\u00F6st inneb\u00E4r och hur m\u00E5nga r\u00F6ster som kr\u00E4vs f\u00F6r bifall). Det f\u00F6rslag som st\u00F6ds genom att r\u00F6sta ja ben\u00E4mns ibland ja-proposition, och det f\u00F6rslag som st\u00F6ds genom att r\u00F6sta nej ben\u00E4mns ibland nej-proposition. 5. \n* huvudproposition \u2013 det huvudf\u00F6rslag som ordf\u00F6rande utser att slutomr\u00F6stningen ska handla om. 6. \n* kontraproposition \u2013 det motf\u00F6rslag som huvudf\u00F6rslaget ska st\u00E4llas mot. Finns flera potentiella motf\u00F6rslag ska dessa uteslutas parvis i en process som ibland ben\u00E4mns kontrapropositionsvotering (f\u00F6rberedande omr\u00F6stningar) s\u00E5 att endast ett motf\u00F6rslag \u00E5terst\u00E5r till slutomr\u00F6stningen mot huvudf\u00F6rslaget. 7. \n* propositionsv\u00E4gran \u2013 det att ordf\u00F6rande i en f\u00F6rsamling v\u00E4grar att l\u00E4gga fram ett f\u00F6rslag f\u00F6r f\u00F6rsamlingen att kunna fatta beslut kring, t.ex. d\u00E4rf\u00F6r att f\u00F6rslaget strider mot lag. I \u00F6vrigt ska ordf\u00F6rande st\u00E4lla proposition p\u00E5 alla f\u00F6rslag som kommit fram under \u00F6verl\u00E4ggningen. 8. \n* beg\u00E4ran om proposition \u2013 en beg\u00E4ran fr\u00E5n en m\u00F6tesdeltagare att en diskussion (debatt) avslutas eftersom det bed\u00F6ms att f\u00F6rsamlingen tagit del av de n\u00F6dv\u00E4ndiga argument och upplysningar som beh\u00F6vs f\u00F6r att f\u00F6rsamlingen ska kunna ta st\u00E4llning i sakfr\u00E5gan. Ben\u00E4mns ocks\u00E5 streck i debatten."@sv . . . . . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C (\u0430\u043D\u0433\u043B. bill \u2014 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441, \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430) \u2014 \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0454\u043A\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0447\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D. \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C, \u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u043A\u0442\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442\u043E\u043C (\u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457). \u0417\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0431\u0456\u043B\u043B\u044C \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0457\u0445 \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0411\u0456\u043B\u043B\u044C \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (1689). \u0411\u0456\u043B\u043B\u0456 \u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u0447\u043D\u0456 (public) \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0456 (private)."@uk . . . . "Projeto de lei"@pt . . . . . "2005-07-11"^^ . "Le terme projet de loi est utilis\u00E9 dans le vocabulaire parlementaire de diff\u00E9rents pays."@fr . "Le terme projet de loi est utilis\u00E9 dans le vocabulaire parlementaire de diff\u00E9rents pays."@fr . . . . . "\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0646\u0635 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062A\u0631\u062D \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0646\u0642\u0627\u0634\u0647 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u0634\u0631\u0651\u0639. \u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0639\u062F \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062A\u0635\u0627\u062F\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627\u064B \u062A\u0645\u0631\u064A\u0631\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u064A\u0629. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0637\u0631\u062D \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062A\u0631\u062D\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0627\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627\u060C \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0648\u0627\u0641\u0642\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043B\u044C"@uk . . . . . "Projet de loi"@fr . . . . . . . "\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442"@ru . . . . "Con disegno di legge (ddl), o anche proposta - o progetto - di legge (pdl), nel diritto, si intende un testo con cui si progetta l'emanazione di un atto normativo di rango primario. Il testo \u00E8 proposto da soggetti qualificati (di norma i parlamentari, ma spesso non solo loro) all'interno dei vari ordinamenti giuridici statali."@it . . . . . "Un projecte de llei, en termes generals, \u00E9s la proposta de llei presentada davant l'\u00F2rgan legislatiu competent (Congr\u00E9s o Parlament), i que aquest encara no ha aprovat o ratificat. La forma, tramitaci\u00F3, aprovaci\u00F3 o legitimaci\u00F3 per realitzar projectes de llei dependr\u00E0 de l'ordenament jur\u00EDdic de cada Estat i, en particular, del que disposa la seva Constituci\u00F3. De vegades, com a Espanya, es pot fins i tot arribar a diferenciar entre projecte de llei i altres figures afins com la proposici\u00F3 de llei, en funci\u00F3 de l'organisme del qual emana."@ca . . . . . . . . . . . . . . "A bill is proposed legislation under consideration by a legislature. A bill does not become law until it is passed by the legislature as well as, in most cases, approved by the executive. Once a bill has been enacted into law, it is called an act of the legislature, or a statute. Bills are introduced in the legislature and are discussed, debated and voted upon."@en . "22486"^^ . . "\u6CD5\u6848\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABill\uFF09\u53C8\u7A31\u6CD5\u5F8B\uFF08\u8349\uFF09\u6848\u3001\u689D\u4F8B\uFF08\u8349\uFF09\u6848\uFF0C\u662F\u6CD5\u5F8B\u5728\u901A\u904E\u4E4B\u524D\u905E\u4EA4\u8B70\u6703\u5BE9\u8B70\u7684\u5F62\u5F0F\uFF0C\u4E09\u8B80\u901A\u904E\u5F8C\u5373\u6210\u70BA\u6CD5\u5F8B\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002\u5728\u5927\u90E8\u5206\u653F\u6CBB\u9AD4\u5236\u4E2D\uFF0C\u6CD5\u6848\u9084\u5FC5\u9808\u7531\u884C\u653F\u9996\u9577\u6216\u570B\u5BB6\u5143\u9996\u7C3D\u7F72\u540C\u610F\u65B9\u80FD\u6B63\u5F0F\u751F\u6548\u3002\u5982\u5176\u4E0D\u540C\u610F\uFF0C\u53EF\u4EE5\u904B\u7528\u5426\u6C7A\u6B0A\u5426\u6C7A\u4E4B\uFF1B\u4F46\u90E8\u5206\u570B\u5BB6\u6216\u5730\u5340\u5982\u8B70\u6703\u518D\u4EE5\u7D55\u5927\u591A\u6578\u901A\u904E\uFF0C\u6CD5\u6848\u5373\u81EA\u52D5\u751F\u6548\u3002 \u6CD5\u6848\u901A\u904E\u5F8C\u5373\u6210\u70BA\u6CD5\u5F8B\uFF08\u82F1\u6587Act\u6216Law\uFF09\uFF0C\u5C0D\u653F\u5E9C\u6709\u7D04\u675F\u529B\uFF1B\u800C\u8B70\u6848\u662F\u8B70\u6703\u8981\u6C42\u653F\u5E9C\u9032\u884C\u67D0\u4E9B\u884C\u52D5\u7684\u8A0E\u8AD6\u6848\uFF0C\u6C92\u6709\u7D04\u675F\u529B\u3002\u5373\u4F7F\u8B70\u6703\u901A\u904E\u4E86\u8B70\u6848\uFF0C\u653F\u5E9C\u4E5F\u4E0D\u4E00\u5B9A\u8981\u7167\u8FA6\u3002"@zh . . . . . . . "1117288785"^^ . . . . . . "Un proyecto o proposici\u00F3n de ley, en t\u00E9rminos generales, es la propuesta de ley presentada ante el \u00F3rgano legislativo. La forma, tramitaci\u00F3n, aprobaci\u00F3n o legitimaci\u00F3n para presentar proyectos de ley depender\u00E1 del ordenamiento jur\u00EDdico de cada pa\u00EDs o estado, y en particular, de lo dispuesto en su Constituci\u00F3n. En ocasiones, se utilizan denominaciones diversas para los proyectos, en funci\u00F3n del organismo del que emanan."@es . . . . . . . "Bill (law)"@en . . . . "Um projeto de lei \u00E9 um tipo de proposta normativa submetida \u00E0 delibera\u00E7\u00E3o de um \u00F3rg\u00E3o legislativo, com o objetivo de produzir uma lei. Normalmente, um projeto de lei depende ainda da aprova\u00E7\u00E3o ou veto pelo Poder Executivo antes de entrar em vigor."@pt . . . . . . . . . . .