. . . . . . . . . . . "Beyond Rangoon"@en . . . . . . . . . "Frances McDormand"@en . . . "United States"@en . . "Beyond Rangoon"@en . "Nezn\u00E1m\u00FD Rang\u00FAn je filmov\u00E9 drama zn\u00E1m\u00E9ho re\u017Eis\u00E9ra Johna Boormana z roku 1995, vych\u00E1zej\u00EDc\u00ED ze skute\u010Dn\u00FDch ud\u00E1lost\u00ED a nato\u010Den\u00E9 v britsko-americk\u00E9 koprodukci."@cs . "John Boorman"@en . . . "Rangoon (film, 1995)"@fr . . . "Beyond Rangoon (br: Muito al\u00E9m de Rangun / pt: Rangoon) \u00E9 um filme brit\u00E2nico-estadunidense de 1995 dirigido por John Boorman, com trilha sonora de David Newman."@pt . "M\u00E9s enll\u00E0 de Rangun"@ca . . . . "Rangoon \u2013 Im Herzen des Sturms"@de . . . . "Spalding Gray"@en . . . . . . . . . . "Nezn\u00E1m\u00FD Rang\u00FAn"@cs . "M\u00E9s enll\u00E0 de Rangun (t\u00EDtol original: Beyond Rangoon) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula britanico-estatunidenca dirigida per John Boorman el 1995. \u00C9s l'adaptaci\u00F3 d'una hist\u00F2ria verdadera dels esdeveniments pol\u00EDtics de 1988 a Birm\u00E0nia. Ha estat doblada al catal\u00E0."@ca . . . "Oltre Rangoon"@it . . . "\uBE44\uC698\uB4DC \uB7AD\uAD70"@ko . . . . . . . . "Bill Rubenstein"@en . "Patricia Arquette"@en . "2.3E7"^^ . . "Alex Lasker"@en . . . "1107072163"^^ . . "Sean Ryerson"@en . . . . ""@en . "Beyond Rangoon is a 1995 drama film directed by John Boorman about Laura Bowman (played by Patricia Arquette), an American tourist who vacations in the country of Burma (now known as Myanmar) in 1988, the year in which the 8888 Uprising takes place. The film was mostly filmed in Malaysia, and, though a work of fiction, was inspired by real people and real events. The film was an official selection at the 1995 Cannes Film Festival."@en . . . . . . "Rangoon \u2013 Im Herzen des Sturms ist ein britisch-amerikanisches Filmdrama von John Boorman aus dem Jahr 1995. Rangun (englisch Rangoon) war bis Ende 2005 die Hauptstadt von Myanmar (Birma)."@de . "Rangoon (Beyond Rangoon) est un film britannico-am\u00E9ricain r\u00E9alis\u00E9 par John Boorman en 1995. Il est tir\u00E9 d'une histoire vraie survenue lors des \u00E9v\u00E9nements politiques de 1988 en Birmanie. Il est pr\u00E9sent\u00E9 en comp\u00E9tition officielle au festival de Cannes 1995."@fr . "1.47E7"^^ . "Beyond Rangoon"@pt . . "Ucieczka z Rangunu (org. Beyond Rangoon) \u2013 ameryka\u0144ski dramat polityczny z 1995 roku w re\u017C. Johna Boormana."@pl . . . . . . . . "Beyond Rangoon"@en . "\u0412\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0420\u0430\u043D\u0433\u0443\u043D\u0430"@ru . . . . . . "1.47E7"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "\u30E9\u30F3\u30B0\u30FC\u30F3\u3092\u8D8A\u3048\u3066"@ja . . . "99.0"^^ . . . . . "Oltre Rangoon (Beyond Rangoon) \u00E8 un film del 1995 diretto da John Boorman. Il film, ambientato in Birmania, affronta il tema del regime e dell'opposizione di Aung San Suu Kyi."@it . . . "Rangoon (Beyond Rangoon) est un film britannico-am\u00E9ricain r\u00E9alis\u00E9 par John Boorman en 1995. Il est tir\u00E9 d'une histoire vraie survenue lors des \u00E9v\u00E9nements politiques de 1988 en Birmanie. Il est pr\u00E9sent\u00E9 en comp\u00E9tition officielle au festival de Cannes 1995."@fr . "5940.0"^^ . . . "\u300A\uBE44\uC698\uB4DC \uB7AD\uAD70\u300B(Beyond Rangoon)\uC740 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC874 \uBD80\uC5B4\uBA3C \uAC10\uB3C5\uC758 1995\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uC561\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uD328\uD2B8\uB9AC\uC0E4 \uC544\uD018\uD2B8 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uC874 \uBD80\uC5B4\uBA3C \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4. 1988\uB144\uC5D0 \uBC84\uB9C8(\uD604\uC7AC\uC758 \uBBF8\uC580\uB9C8)\uB85C \uD734\uAC00\uB97C \uB5A0\uB09C \uBBF8\uAD6D\uC778 \uAD00\uAD11\uAC1D\uC778 \uB85C\uB77C\uAC00 \uBAA9\uACA9\uD55C 8888 \uD56D\uC7C1\uC744 \uC8FC\uC81C\uB85C \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uBBF8\uC580\uB9C8 \uAD70\uBD80 \uB3C5\uC7AC \uC815\uAD8C\uC774 \uAC00\uD0DD \uC5F0\uAE08\uD558\uACE0 \uC788\uB358 \uC544\uC6C5\uC0B0\uC218\uCC0C \uC5EC\uC0AC\uC758 \uC11D\uBC29\uC5D0 \uD070 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4."@ko . . "5253337"^^ . . . . . . . . . . . "Theatrical release poster"@en . . . "Ron Davis"@en . . "Ucieczka z Rangunu"@pl . . . . . . . "10653"^^ . "2.3E7"^^ . "M\u00E9s enll\u00E0 de Rangun (t\u00EDtol original: Beyond Rangoon) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula britanico-estatunidenca dirigida per John Boorman el 1995. \u00C9s l'adaptaci\u00F3 d'una hist\u00F2ria verdadera dels esdeveniments pol\u00EDtics de 1988 a Birm\u00E0nia. Ha estat doblada al catal\u00E0."@ca . "Beyond Rangoon is een Amerikaanse actie-dramafilm uit 1995. De film is geregisseerd door John Boorman. De film ging in premi\u00E8re op het filmfestival van Cannes in 1995. Daar werd regisseur Boorman genomineerd voor een Palme d'Or (De Gouden Palm)."@nl . . "Beyond Rangoon (br: Muito al\u00E9m de Rangun / pt: Rangoon) \u00E9 um filme brit\u00E2nico-estadunidense de 1995 dirigido por John Boorman, com trilha sonora de David Newman."@pt . . . "5940.0"^^ . . . . . "Nezn\u00E1m\u00FD Rang\u00FAn je filmov\u00E9 drama zn\u00E1m\u00E9ho re\u017Eis\u00E9ra Johna Boormana z roku 1995, vych\u00E1zej\u00EDc\u00ED ze skute\u010Dn\u00FDch ud\u00E1lost\u00ED a nato\u010Den\u00E9 v britsko-americk\u00E9 koprodukci."@cs . . . . . "English"@en . . . "Ucieczka z Rangunu (org. Beyond Rangoon) \u2013 ameryka\u0144ski dramat polityczny z 1995 roku w re\u017C. Johna Boormana."@pl . "\u300A\uBE44\uC698\uB4DC \uB7AD\uAD70\u300B(Beyond Rangoon)\uC740 \uBBF8\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC874 \uBD80\uC5B4\uBA3C \uAC10\uB3C5\uC758 1995\uB144 \uB4DC\uB77C\uB9C8, \uC561\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uD328\uD2B8\uB9AC\uC0E4 \uC544\uD018\uD2B8 \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uACE0 \uC874 \uBD80\uC5B4\uBA3C \uB4F1\uC774 \uC81C\uC791\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uC600\uB2E4. 1988\uB144\uC5D0 \uBC84\uB9C8(\uD604\uC7AC\uC758 \uBBF8\uC580\uB9C8)\uB85C \uD734\uAC00\uB97C \uB5A0\uB09C \uBBF8\uAD6D\uC778 \uAD00\uAD11\uAC1D\uC778 \uB85C\uB77C\uAC00 \uBAA9\uACA9\uD55C 8888 \uD56D\uC7C1\uC744 \uC8FC\uC81C\uB85C \uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uBBF8\uC580\uB9C8 \uAD70\uBD80 \uB3C5\uC7AC \uC815\uAD8C\uC774 \uAC00\uD0DD \uC5F0\uAE08\uD558\uACE0 \uC788\uB358 \uC544\uC6C5\uC0B0\uC218\uCC0C \uC5EC\uC0AC\uC758 \uC11D\uBC29\uC5D0 \uD070 \uC601\uD5A5\uC744 \uC8FC\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4."@ko . . . . . . "\u300E\u30E9\u30F3\u30B0\u30FC\u30F3\u3092\u8D8A\u3048\u3066\u300F\uFF08\u539F\u984C: Beyond Rangoon\uFF09\u306F\u30011995\u5E74\u5236\u4F5C\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6620\u753B\u3002\u30B8\u30E7\u30F3\u30FB\u30D6\u30A2\u30DE\u30F3\u76E3\u7763\u3002 \u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u6C11\u4E3B\u5316\u904B\u52D5\u3092\u80CC\u666F\u306B\u3057\u305F\u30ED\u30FC\u30E9\u30FB\u30DC\u30FC\u30DE\u30F3\u306E\u5B9F\u4F53\u9A13\u3092\u57FA\u306B\u3057\u305F\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3067\u3001\u7B2C48\u56DE\u30AB\u30F3\u30CC\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u3067\u9AD8\u3044\u8A55\u4FA1\u3092\u53D7\u3051\u305F\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30D3\u30C7\u30AA\u30B9\u30EB\u30FC\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30ED\u30B1\u306F\u30DE\u30EC\u30FC\u30B7\u30A2\u3067\u884C\u308F\u308C\u3001\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u3067\u306F\u4E0A\u6620\u7981\u6B62\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30B8\u30E7\u30C7\u30A3\u30FB\u30D5\u30A9\u30B9\u30BF\u30FC\u3001\u30E1\u30EA\u30EB\u30FB\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30D7\u3001\u30DF\u30B7\u30A7\u30EB\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30D5\u30A1\u30FC\u3001\u30E1\u30B0\u30FB\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u304C\u4E3B\u6F14\u5019\u88DC\u306B\u6319\u304C\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . . . "Rangoon \u2013 Im Herzen des Sturms ist ein britisch-amerikanisches Filmdrama von John Boorman aus dem Jahr 1995. Rangun (englisch Rangoon) war bis Ende 2005 die Hauptstadt von Myanmar (Birma)."@de . "\u00AB\u0412\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0420\u0430\u043D\u0433\u0443\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Beyond Rangoon) \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 1995 \u0433\u043E\u0434\u0430.\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0411\u0438\u0440\u043C\u0435 (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u041C\u044C\u044F\u043D\u043C\u0430) \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0431\u0438\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C."@ru . . . . . . "\u300E\u30E9\u30F3\u30B0\u30FC\u30F3\u3092\u8D8A\u3048\u3066\u300F\uFF08\u539F\u984C: Beyond Rangoon\uFF09\u306F\u30011995\u5E74\u5236\u4F5C\u306E\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u6620\u753B\u3002\u30B8\u30E7\u30F3\u30FB\u30D6\u30A2\u30DE\u30F3\u76E3\u7763\u3002 \u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u306E\u6C11\u4E3B\u5316\u904B\u52D5\u3092\u80CC\u666F\u306B\u3057\u305F\u30ED\u30FC\u30E9\u30FB\u30DC\u30FC\u30DE\u30F3\u306E\u5B9F\u4F53\u9A13\u3092\u57FA\u306B\u3057\u305F\u30C9\u30E9\u30DE\u6620\u753B\u3067\u3001\u7B2C48\u56DE\u30AB\u30F3\u30CC\u56FD\u969B\u6620\u753B\u796D\u3067\u9AD8\u3044\u8A55\u4FA1\u3092\u53D7\u3051\u305F\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u65E5\u672C\u3067\u306F\u30D3\u30C7\u30AA\u30B9\u30EB\u30FC\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30ED\u30B1\u306F\u30DE\u30EC\u30FC\u30B7\u30A2\u3067\u884C\u308F\u308C\u3001\u30DF\u30E3\u30F3\u30DE\u30FC\u3067\u306F\u4E0A\u6620\u7981\u6B62\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30B8\u30E7\u30C7\u30A3\u30FB\u30D5\u30A9\u30B9\u30BF\u30FC\u3001\u30E1\u30EA\u30EB\u30FB\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30D7\u3001\u30DF\u30B7\u30A7\u30EB\u30FB\u30D5\u30A1\u30A4\u30D5\u30A1\u30FC\u3001\u30E1\u30B0\u30FB\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u304C\u4E3B\u6F14\u5019\u88DC\u306B\u6319\u304C\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . . "Oltre Rangoon (Beyond Rangoon) \u00E8 un film del 1995 diretto da John Boorman. Il film, ambientato in Birmania, affronta il tema del regime e dell'opposizione di Aung San Suu Kyi."@it . . "Beyond Rangoon (film)"@nl . "Beyond Rangoon is een Amerikaanse actie-dramafilm uit 1995. De film is geregisseerd door John Boorman. De film ging in premi\u00E8re op het filmfestival van Cannes in 1995. Daar werd regisseur Boorman genomineerd voor een Palme d'Or (De Gouden Palm)."@nl . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0412\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0420\u0430\u043D\u0433\u0443\u043D\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Beyond Rangoon) \u2014 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C 1995 \u0433\u043E\u0434\u0430.\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0411\u0438\u0440\u043C\u0435 (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u041C\u044C\u044F\u043D\u043C\u0430) \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u043F\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0431\u0438\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C."@ru . . . . "Beyond Rangoon is a 1995 drama film directed by John Boorman about Laura Bowman (played by Patricia Arquette), an American tourist who vacations in the country of Burma (now known as Myanmar) in 1988, the year in which the 8888 Uprising takes place. The film was mostly filmed in Malaysia, and, though a work of fiction, was inspired by real people and real events. Bowman joins, albeit initially unintentionally, political rallies with university students protesting for democracy, and travels with the student leader U Aung Ko throughout Burma. There, they see the brutality of the military dictatorship of the Ne Win Regime and attempt to escape to Thailand. The film was an official selection at the 1995 Cannes Film Festival. The film may have had an impact beyond movie screens, however. Only weeks into its European run, the Burmese military junta freed Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi (depicted in the film) after several years under strict house arrest. The celebrated democracy leader thanked the filmmakers in her first interview with the BBC. Suu Kyi was re-arrested a few years later, but Beyond Rangoon had already helped raise world attention on a previously \"invisible\" tragedy: the massacres of 1988 and the cruelty of her country's military rulers."@en .