. . "Balla Bheirl\u00EDn"@ga . . . . . . . . . . . . . . . "Wall"@en . . . . "La berlina muro a\u016D simple la muro, nomita anka\u016D \"kontra\u016Dfa\u015Disma remparo\" en propaganda lingvo de la iama Germana Demokratia Respubliko, estis parto de la interngermana limo, kiu dividis de la 13-a de a\u016Dgusto 1961 \u011Dis la 9-a de novembro 1989 okcidentan Berlinon de la orienta parto de la urbo kaj de la \u0109irka\u016Da tereno de la GDR. \u011Ci estis unu el la plej famaj simboloj de la malvarma milito kaj de la disdivido de Germanio."@eo . . . . . . . . . . . . "--06-26"^^ . . . . . . . . . . . . . . "The Berlin Wall (German: Berliner Mauer, pronounced [b\u025B\u0281\u02CCli\u02D0n\u0250 \u02C8ma\u028A\u032F\u0250]) was a guarded concrete barrier that divided Berlin from 1961 to 1989. It encircled West Berlin, separating it from East German territory. Construction of the wall was commenced by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) on 13 August 1961. The Wall cut off West Berlin from surrounding East Germany, including East Berlin. It included guard towers placed along large concrete walls, accompanied by a wide area (later known as the \"death strip\") that contained anti-vehicle trenches, beds of nails and other defenses. The Eastern Bloc portrayed the Wall as protecting its population from fascist elements conspiring to prevent the \"will of the people\" from building a socialist state in East Germany. GDR authorities officially referred to the Berlin Wall as the Anti-Fascist Protection Rampart (German: Antifaschistischer Schutzwall, pronounced [antifa\u02CC\u0283\u026Ast\u026A\u0283\u0250 \u02C8\u0283\u028At\u0361sval]). The West Berlin city government sometimes referred to it as the \"Wall of Shame\", a term coined by mayor Willy Brandt in reference to the Wall's restriction on freedom of movement. Along with the separate and much longer Inner German border (IGB), which demarcated the border between East and West Germany, it came to symbolize physically the \"Iron Curtain\" that separated Western Europe and the Eastern Bloc during the Cold War. Before the Wall's erection, 3.5 million East Germans circumvented Eastern Bloc emigration restrictions and defected from the GDR, many by crossing over the border from East Berlin into West Berlin; from there they could then travel to West Germany and to other Western European countries. Between 1961 and 1989, the Wall prevented almost all such emigration. During this period, over 100,000 people attempted to escape, and over 5,000 people succeeded in escaping over the Wall, with an estimated death toll ranging from 136 to more than 200 in and around Berlin. In 1989, a series of revolutions in nearby Eastern Bloc countries\u2014in Poland and Hungary in particular\u2014caused a chain reaction in East Germany. In particular, the Pan-European Picnic in August 1989 set in motion a peaceful development during which the Iron Curtain largely broke, the rulers in the East came under pressure, the Berlin Wall fell and finally the Eastern Bloc fell apart. After several weeks of civil unrest, the East German government announced on 9 November 1989 that all GDR citizens could visit West Germany and West Berlin. Crowds of East Germans crossed and climbed onto the Wall, joined by West Germans on the other side in a celebratory atmosphere. Over the next few weeks, the likes of souvenir hunters chipped away parts of the Wall. The Brandenburg Gate, a few meters from the Berlin Wall, was opened on 22 December 1989. The demolition of the Wall officially began on 13 June 1990 and was completed in 1994. The \"fall of the Berlin Wall\" paved the way for German reunification, which formally took place on 3 October 1990."@en . . "Mur Berli\u0144ski, r\u00F3wnie\u017C mur berli\u0144ski (niem. Berliner Mauer) \u2013 system umocnie\u0144 o d\u0142ugo\u015Bci ok. 156 km (betonowy mur, okopy, zapory drutowe, miny). Zwany by\u0142 r\u00F3wnie\u017C eufemistycznie w j\u0119zyku propagandy NRD \u2013 antyfaszystowskim wa\u0142em ochronnym (antifaschistischer Schutzwall). Od 13 sierpnia 1961 do 9 listopada 1989 oddziela\u0142 Berlin Zachodni od Berlina Wschodniego i NRD. By\u0142 to jeden z symboli zimnej wojny i podzia\u0142u Niemiec. Podczas pr\u00F3b przedostania si\u0119 z Berlina przez strze\u017Con\u0105 granic\u0119 do Berlina Zachodniego wielu uciekinier\u00F3w zosta\u0142o zabitych. Dok\u0142adna liczba ofiar jest sporna i niepewna, r\u00F3\u017Cne \u017Ar\u00F3d\u0142a podaj\u0105 od 136 do 239 \u015Bmiertelnych przypadk\u00F3w."@pl . "Muro di Berlino"@it . . . . . . . "nc-berlin%20wall%20berlin%20germany%201961%201989"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Berliner Mauer \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646\u0631 \u0645\u0627\u0648\u0631) \u0643\u0627\u0646 \u062C\u062F\u0627\u0631\u0627 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0627 \u064A\u0641\u0635\u0644 \u0634\u0637\u0631\u064A \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647 \u062A\u062D\u062C\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0646\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064A 13 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1961\u060C \u0648\u062C\u0631\u0649 \u062A\u062D\u0635\u064A\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062A\u0645 \u0641\u062A\u062D\u0647 \u0641\u064A 9 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1989 \u0648\u0647\u062F\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0634\u0628\u0647 \u0643\u0627\u0645\u0644."@ar . . "\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\uFF08\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u304B\u3079\u3001\u72EC: Berliner Mauer\uFF09\u306F\u30011961\u5E74\u304B\u30891989\u5E74\u307E\u3067\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u5E02\u5185\u306B\u5B58\u5728\u3057\u305F\u58C1\u3067\u3042\u308B\u3002 \u51B7\u6226\u4E0B\u3067\u30C9\u30A4\u30C4\u306F\u6771\u897F\u9663\u55B6\u306B\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u3068\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u3067\u5206\u88C2\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u5F80\u6765\u304C\u81EA\u7531\u3067\u3042\u3063\u305F\u897F\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u3068\u6771\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u5883\u754C\u7DDA\u3092\u7D4C\u7531\u3057\u3066\u6771\u5074\u304B\u3089\u897F\u5074\u3078\u306E\u4EBA\u53E3\u6D41\u51FA\u304C\u7D9A\u304D\u3001\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u306B\u6DF1\u523B\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u53CA\u307C\u3057\u305F\u3002\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u306F\u81EA\u56FD\u306E\u4F53\u5236\u3092\u5B88\u308B\u3079\u304F\u30011961\u5E748\u670813\u65E5\u3001\u7A81\u5982\u3068\u3057\u3066\u6771\u897F\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u9593\u306E\u901A\u884C\u3092\u3059\u3079\u3066\u906E\u65AD\u3057\u3001\u897F\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u5468\u56F2\u3092\u3059\u3079\u3066\u6709\u523A\u9244\u7DDA\u3067\u9694\u96E2\u3001\u306E\u3061\u306B\u30B3\u30F3\u30AF\u30EA\u30FC\u30C8\u306E\u58C1\u3092\u4F5C\u3063\u305F\u3002 \u3053\u306E\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u5206\u65AD\u306E\u8C61\u5FB4\u3067\u3042\u308A\u3001\u304B\u3064\u6771\u897F\u51B7\u6226\u306E\u8C61\u5FB4\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u3057\u30661989\u5E74\u79CB\u306E\u6771\u6B27\u9769\u547D\u306B\u3068\u3082\u306A\u3046\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u56FD\u5185\u306E\u6DF7\u4E71\u306E\u306A\u304B\u3001\u540C\u5E7411\u67089\u65E5\u306B\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u653F\u5E9C\u306E\u4E0D\u7528\u610F\u306A\u767A\u8868\u304B\u3089\u3001\u58C1\u306E\u56FD\u5883\u691C\u554F\u6240\u304C\u306A\u3057\u5D29\u3057\u7684\u306B\u7121\u52B9\u306B\u306A\u308A\u3001\u3084\u304C\u3066\u58C1\u305D\u306E\u3082\u306E\u304C\u64A4\u53BB\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u300C\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u5D29\u58CA\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430\u0301 (\u043D\u0435\u043C. Berliner Mauer) \u2014 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u043D\u043E-\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0414\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438, \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0413\u0414\u0420 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430 13 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1961 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u043E 9 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 155 \u043A\u043C (43 \u043A\u043C \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0438 112 \u043A\u043C \u043F\u043E \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430)."@ru . . . . . . . . . . . . . "Works about Berlin Wall"@en . . . . . . . . . . . . . "Muro de Berlim"@pt . . . . . . "Mur de Berlin"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "Berlin Wall"@en . . . . . . . "Map of the location of the Berlin Wall, showing checkpoints"@en . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC Berliner Mauer), \u00AB\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2\u00BB \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03AE\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C9\u03C2 \u00AB\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C6\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB, \u03B1\u03BD\u03B5\u03B3\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C1\u03B4\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C6\u03B5\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03AC\u03B4\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 12\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1961 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039B\u03B1\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u039B\u0394\u0393), \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03BE\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C6\u03C5\u03B3\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BC\u03BF\u03C3\u03C0\u03BF\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u039F\u0394\u0393). \u03A4\u03BF \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AE\u03C2, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD 28 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03C7\u03BF\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03B9\u03B4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AD\u03C4\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1. \u039A\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC , \u03B5\u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B7 \u03CD\u03C8\u03BF\u03C5\u03C2 3,6 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C0\u03BF\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, 302 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03BF\u03CD, 14.000 \u03C6\u03CD\u03BB\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2, 600 \u03C3\u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03C9\u03B4\u03B9\u03C9\u03C4\u03AC \u03C0\u03BB\u03AD\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C4\u03CC\u03BC\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B1\u03BD \u03B8\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03AF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03C6\u03CD\u03BB\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03B6\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C6\u03C5\u03B3\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B7 \u03A0\u03B5\u03C1\u03B5\u03C3\u03C4\u03C1\u03CC\u03B9\u03BA\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B7\u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03BF \u039C\u03B9\u03C7\u03B1\u03AE\u03BB \u0393\u03BA\u03BF\u03C1\u03BC\u03C0\u03B1\u03C4\u03C3\u03CE\u03C6, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BF\u03B4\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1989 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u00AB\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2\u00BB, \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B8\u03B1\u03C5\u03BC\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u00AB\u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5\u00BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03BF\u03AF\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7. \u03A3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF, \u03C4\u03BF \u03A4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C6\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BF\u03B4\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03BF\u03CD\u03BB\u03C9\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03AC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5, \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B4\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C7\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C8\u03C5\u03C7\u03C1\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03AD\u03BC\u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03B9\u03BD\u03B9\u03CE\u03BD. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1, \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C9\u03C2 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1."@el . . . . "\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\uFF08\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u304B\u3079\u3001\u72EC: Berliner Mauer\uFF09\u306F\u30011961\u5E74\u304B\u30891989\u5E74\u307E\u3067\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u5E02\u5185\u306B\u5B58\u5728\u3057\u305F\u58C1\u3067\u3042\u308B\u3002 \u51B7\u6226\u4E0B\u3067\u30C9\u30A4\u30C4\u306F\u6771\u897F\u9663\u55B6\u306B\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u3068\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u3067\u5206\u88C2\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u5F80\u6765\u304C\u81EA\u7531\u3067\u3042\u3063\u305F\u897F\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u3068\u6771\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u5883\u754C\u7DDA\u3092\u7D4C\u7531\u3057\u3066\u6771\u5074\u304B\u3089\u897F\u5074\u3078\u306E\u4EBA\u53E3\u6D41\u51FA\u304C\u7D9A\u304D\u3001\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u306B\u6DF1\u523B\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u53CA\u307C\u3057\u305F\u3002\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u306F\u81EA\u56FD\u306E\u4F53\u5236\u3092\u5B88\u308B\u3079\u304F\u30011961\u5E748\u670813\u65E5\u3001\u7A81\u5982\u3068\u3057\u3066\u6771\u897F\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u9593\u306E\u901A\u884C\u3092\u3059\u3079\u3066\u906E\u65AD\u3057\u3001\u897F\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u5468\u56F2\u3092\u3059\u3079\u3066\u6709\u523A\u9244\u7DDA\u3067\u9694\u96E2\u3001\u306E\u3061\u306B\u30B3\u30F3\u30AF\u30EA\u30FC\u30C8\u306E\u58C1\u3092\u4F5C\u3063\u305F\u3002 \u3053\u306E\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u306F\u30C9\u30A4\u30C4\u5206\u65AD\u306E\u8C61\u5FB4\u3067\u3042\u308A\u3001\u304B\u3064\u6771\u897F\u51B7\u6226\u306E\u8C61\u5FB4\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u3057\u30661989\u5E74\u79CB\u306E\u6771\u6B27\u9769\u547D\u306B\u3068\u3082\u306A\u3046\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u56FD\u5185\u306E\u6DF7\u4E71\u306E\u306A\u304B\u3001\u540C\u5E7411\u67089\u65E5\u306B\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u653F\u5E9C\u306E\u4E0D\u7528\u610F\u306A\u767A\u8868\u304B\u3089\u3001\u58C1\u306E\u56FD\u5883\u691C\u554F\u6240\u304C\u306A\u3057\u5D29\u3057\u7684\u306B\u7121\u52B9\u306B\u306A\u308A\u3001\u3084\u304C\u3066\u58C1\u305D\u306E\u3082\u306E\u304C\u64A4\u53BB\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u300C\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u5D29\u58CA\u300D\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0440, \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Berliner Mauer), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u041D\u0414\u0420 \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D, \u043D\u0456\u043C. befestigte Staatsgrenze, \u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u0433\u0430\u043D\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u00AB\u0410\u043D\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043B\u00BB (\u043D\u0456\u043C. antifaschistischer Schutzwall) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0430, \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0432\u0456\u0434 13 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1961. \u041F\u0440\u043E\u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u043E 9 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1989, \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 28 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432 \u0434\u043E\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0439 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438, \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u00AB\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E\u00BB \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0443, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D \u0432\u0456\u0434 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0439 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0456\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0456\u0432 \u041D\u0414\u0420. \u041C\u0443\u0440 \u0431\u0443\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0425\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0443 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u041A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u0431\u0438\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D \u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443 136\u2014200 \u043E\u0441\u0456\u0431."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Audio-only version"@en . "Jfk berlin address high.ogg"@en . . . . . . . . "Berlin-wall-map en.svg"@en . . . . . . . . . . "O Muro de Berlim (em alem\u00E3o: Berliner Mauer), oficialmente Muro de Prote\u00E7\u00E3o Antifascista (em alem\u00E3o: Antifaschistischer Schutzwall), foi uma barreira f\u00EDsica constru\u00EDda pela Alemanha Oriental durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental. Era parte da fronteira interna alem\u00E3. Este muro, al\u00E9m de dividir a cidade de Berlim ao meio, simbolizava a divis\u00E3o do mundo em dois blocos ou partes: Rep\u00FAblica Federal da Alemanha (RFA), que era constitu\u00EDdo pelos pa\u00EDses capitalistas encabe\u00E7ados pelos Estados Unidos; e a Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alem\u00E3 (RDA), constitu\u00EDdo pelos pa\u00EDses socialistas sob jugo do regime sovi\u00E9tico. Constru\u00EDdo na madrugada de 13 de agosto de 1961, dele faziam parte 66,5 km de gradeamento met\u00E1lico, 302 torres de observa\u00E7\u00E3o, 127 redes met\u00E1licas electrificadas com alarme"@pt . . . . . . . . . . . "Mur Berli\u0144ski, r\u00F3wnie\u017C mur berli\u0144ski (niem. Berliner Mauer) \u2013 system umocnie\u0144 o d\u0142ugo\u015Bci ok. 156 km (betonowy mur, okopy, zapory drutowe, miny). Zwany by\u0142 r\u00F3wnie\u017C eufemistycznie w j\u0119zyku propagandy NRD \u2013 antyfaszystowskim wa\u0142em ochronnym (antifaschistischer Schutzwall). Od 13 sierpnia 1961 do 9 listopada 1989 oddziela\u0142 Berlin Zachodni od Berlina Wschodniego i NRD."@pl . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC Berliner Mauer), \u00AB\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2\u00BB \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03AE\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C9\u03C2 \u00AB\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C6\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB, \u03B1\u03BD\u03B5\u03B3\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C1\u03B4\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C6\u03B5\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03AC\u03B4\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 12\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1961 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039B\u03B1\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u039B\u0394\u0393), \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03BE\u03B1\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C6\u03C5\u03B3\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BC\u03BF\u03C3\u03C0\u03BF\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0394\u03B7\u03BC\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (\u039F\u0394\u0393). \u03A4\u03BF \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03C3\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AE\u03C2, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD 28 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03C7\u03BF\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03B9\u03B4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AD\u03C4\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1. \u039A\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03CC"@el . . . . . . . . . . . . . . "Berlinmuren (tyska: Die Berliner Mauer) var en barri\u00E4r som fr\u00E5n 13 augusti 1961 till 9 november 1989 \u00E5tskilde V\u00E4st- och \u00D6stberlin. Muren byggdes av \u00D6sttyskland (DDR) f\u00F6r att stoppa den omfattande flykten av \u00F6sttyska medborgare till v\u00E4st via V\u00E4stberlin, men i \u00D6stblocket anv\u00E4ndes officiellt ben\u00E4mningen \"antifascistiska skyddsvallen\" om muren, f\u00F6r att ge sken av att dess syfte var att h\u00E5lla \"fascismen\" ute. Muren, som var en del av j\u00E4rnrid\u00E5n, var en stark symbol f\u00F6r Europas delning under det kalla kriget."@sv . "13.3769998550415"^^ . . . . . . "1989-11-09"^^ . "El mur de Berl\u00EDn (en alemany, Berliner Mauer) formava part de la frontera interalemanya i separava el Berl\u00EDn Oest del Berl\u00EDn Est. Tamb\u00E9 va formar part de la Rep\u00FAblica Democr\u00E0tica Alemanya (RDA) del 13 d'agost de 1961 al 9 de novembre de 1989. Aquest mur \u00E9s el s\u00EDmbol m\u00E9s conegut de la Guerra freda i de la divisi\u00F3 d'Alemanya. Almenys 86 persones van morir a mans de les forces de seguretat de l'RDA mentre intentaven fugir cap a l'Oest. Altres fonts parlen d'un m\u00EDnim de 238 morts, incloent-hi els morts en accident ."@ca . . . . . "D\u2019fh\u00E1g Balla Bheirl\u00EDn (An Ghearm\u00E1inis: Berliner Mauer) Beirl\u00EDn scoilte ina dh\u00E1 leath as 1961 go dt\u00ED 1989/1900. Ba shiombail chumhachtach \u00E9 an \u2018Cuirt\u00EDn Coincr\u00E9iteach\u2019 seo ar na difr\u00EDochta\u00ED id\u00E9-eola\u00EDocha, s\u00F3isialta agus eacnama\u00EDochta a bh\u00ED le sonr\u00FA idir iarthar agus oirthear na hEorpa. Labhair na St\u00E1it Aontaithe go l\u00E1idir in \u00E9adan an bhalla sa tr\u00E9imhse iarchogaidh. Ach n\u00ED dhearna siad n\u00ED ba mh\u00F3 n\u00E1 sin. Cinnte bh\u00ED eagla orthu go dtos\u00F3fa\u00ED cogadh."@ga . . . "O Muro de Berlim (em alem\u00E3o: Berliner Mauer), oficialmente Muro de Prote\u00E7\u00E3o Antifascista (em alem\u00E3o: Antifaschistischer Schutzwall), foi uma barreira f\u00EDsica constru\u00EDda pela Alemanha Oriental durante a Guerra Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental. Era parte da fronteira interna alem\u00E3. Este muro, al\u00E9m de dividir a cidade de Berlim ao meio, simbolizava a divis\u00E3o do mundo em dois blocos ou partes: Rep\u00FAblica Federal da Alemanha (RFA), que era constitu\u00EDdo pelos pa\u00EDses capitalistas encabe\u00E7ados pelos Estados Unidos; e a Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alem\u00E3 (RDA), constitu\u00EDdo pelos pa\u00EDses socialistas sob jugo do regime sovi\u00E9tico. Constru\u00EDdo na madrugada de 13 de agosto de 1961, dele faziam parte 66,5 km de gradeamento met\u00E1lico, 302 torres de observa\u00E7\u00E3o, 127 redes met\u00E1licas electrificadas com alarme e 255 pistas de corrida para ferozes c\u00E3es de guarda. Este muro era patrulhado por militares da Alemanha Oriental Socialista com ordens de atirar para matar (a c\u00E9lebre Schie\u00DFbefehl ou \"Ordem 101\") os que tentassem escapar, o que provocou a separa\u00E7\u00E3o de dezenas de milhares de fam\u00EDlias berlinenses. A distinta e muito mais longa fronteira interna alem\u00E3 demarcava a fronteira entre a Alemanha Oriental e a Alemanha Ocidental. Ambas as fronteiras passaram a simbolizar a chamada \"cortina de ferro\" entre a Europa Ocidental e o Bloco de Leste. Antes da constru\u00E7\u00E3o do Muro, 3,5 milh\u00F5es de alem\u00E3es orientais tinham evitado as restri\u00E7\u00F5es de emigra\u00E7\u00E3o do Leste socialista e fugiram para a Alemanha Ocidental, muitos ao longo da fronteira entre Berlim Oriental e Ocidental. Durante sua exist\u00EAncia, entre 1961 e 1989, o Muro quase parou todos os movimentos de emigra\u00E7\u00E3o e separou a Alemanha Oriental de Berlim Ocidental por mais de um quarto de s\u00E9culo. Durante uma onda revolucion\u00E1ria de liberta\u00E7\u00E3o ao comando de Moscou que varreu o Bloco de Leste, o governo da Alemanha Oriental anunciou em 9 de novembro de 1989, ap\u00F3s v\u00E1rias semanas de dist\u00FArbios civis, que todos os cidad\u00E3os da RDA poderiam visitar a Alemanha Ocidental Capitalista e Berlim Ocidental. Multid\u00F5es de alem\u00E3es orientais subiram e atravessaram o muro juntando-se aos alem\u00E3es ocidentais do outro lado, em uma atmosfera de celebra\u00E7\u00E3o. Ao longo das semanas seguintes, partes do Muro foram destru\u00EDdas por um p\u00FAblico euf\u00F3rico e por ca\u00E7adores de souvenirs. Mais tarde, equipamentos industriais foram usados para remover quase o todo da estrutura. A queda do Muro de Berlim abriu o caminho para a reunifica\u00E7\u00E3o alem\u00E3 que foi formalmente celebrada em 3 de outubro de 1990. Muitos apontam este momento tamb\u00E9m como o fim da Guerra Fria. O governo de Berlim incentiva a visita do muro derrubado, tendo preparado a reconstru\u00E7\u00E3o de trechos do muro. Al\u00E9m da reconstru\u00E7\u00E3o de alguns trechos, est\u00E1 marcado no ch\u00E3o o percurso que o muro fazia quando estava erguido."@pt . "\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Berliner Mauer \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646\u0631 \u0645\u0627\u0648\u0631) \u0643\u0627\u0646 \u062C\u062F\u0627\u0631\u0627 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0627 \u064A\u0641\u0635\u0644 \u0634\u0637\u0631\u064A \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0647 \u062A\u062D\u062C\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u062F\u0623 \u0628\u0646\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064A 13 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1961\u060C \u0648\u062C\u0631\u0649 \u062A\u062D\u0635\u064A\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062A\u0645 \u0641\u062A\u062D\u0647 \u0641\u064A 9 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1989 \u0648\u0647\u062F\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0634\u0628\u0647 \u0643\u0627\u0645\u0644. \u0623\u0634\u0627\u0631\u062A \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0631\u0627\u0645\u0628\u0631\u062A \u0644\u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0641\u0627\u0634\u064A\u0629. \u0623\u0634\u0627\u0631\u062A \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u00AB\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0631\u00BB\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0635\u0627\u063A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0645\u062F\u0629 \u0648\u064A\u0644\u064A \u0628\u0631\u0627\u0646\u062F\u062A \u0641\u064A \u0625\u0634\u0627\u0631\u0629\u064D \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0642\u064A\u064A\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0644\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644. \u0623\u0635\u0628\u062D \u064A\u0631\u0645\u0632 \u0645\u0627\u062F\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0633\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F\u064A\u00BB \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0641\u0635\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062F\u0629\u060C \u062C\u0646\u0628\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0646\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0637\u0648\u0644\u064B\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0631\u0633\u0645\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u062A\u062D\u0627\u064A\u0644 3.5 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0634\u062E\u0635\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064A\u0648\u062F \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0646\u0634\u0642\u0627\u0642\u0647\u0645 \u0639\u0646 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629\u060C \u0639\u064E\u0628\u064E\u0631\u064E \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629\u061B \u0625\u0630 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649. \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u062C\u0631\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 1961 \u06481989. \u062D\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 100,000 \u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629\u060C \u0648\u0646\u062C\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 5,000 \u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u0645\u0646 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631\u060C \u0625\u0630 \u062A\u0631\u0627\u0648\u062D\u062A \u062D\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0641\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064F\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0645\u0646 136 \u0634\u062E\u0635\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 200 \u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0648\u0645\u0627 \u062D\u0648\u0644\u0647\u0627. \u062A\u0633\u0628\u0628\u062A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1989 -\u0641\u064A \u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0648\u0635- \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0627\u0639\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0641\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631. \u0623\u0639\u0644\u0646\u062A \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A 9 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1989 \u0628\u0639\u062F \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064A\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629\u060C \u0639\u0646 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0632\u064A\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0639\u0628\u0631\u062A \u062D\u0634\u0648\u062F \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0633\u0644\u0642\u062A \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631\u060C \u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0641\u064A \u062C\u0648 \u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A. \u0627\u0642\u062A\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062A\u0647\u062C\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0642\u062A\u0646\u0635\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0630\u0643\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0628\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629. \u0627\u0641\u062A\u062A\u062D\u062A \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0631\u0627\u0646\u062F\u0646\u0628\u0648\u0631\u063A \u0641\u064A \u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A 22 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1989. \u0628\u062F\u0623 \u0647\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0631\u0633\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A 13 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 \u0639\u0627\u0645 1990 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u0649 \u0645\u0646 \u0647\u062F\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1991. \u0645\u0647\u062F \u00AB\u0633\u0642\u0648\u0637 \u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646\u00AB \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u062D\u062F\u062B \u0631\u0633\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A 3 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1990."@ar . . . . . . . "\u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646"@ar . . . . . . "Berlijnse Muur"@nl . . . . . . . "View from the West Berlin side of graffiti art on the Wall in 1986. The Wall's \"death strip\", on the east side of the Wall, here follows the curve of the Luisenstadt Canal ."@en . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5"@el . . . . . . . . . . . . . . . "267"^^ . "speech"@en . . . "D\u2019fh\u00E1g Balla Bheirl\u00EDn (An Ghearm\u00E1inis: Berliner Mauer) Beirl\u00EDn scoilte ina dh\u00E1 leath as 1961 go dt\u00ED 1989/1900. Ba shiombail chumhachtach \u00E9 an \u2018Cuirt\u00EDn Coincr\u00E9iteach\u2019 seo ar na difr\u00EDochta\u00ED id\u00E9-eola\u00EDocha, s\u00F3isialta agus eacnama\u00EDochta a bh\u00ED le sonr\u00FA idir iarthar agus oirthear na hEorpa. Labhair na St\u00E1it Aontaithe go l\u00E1idir in \u00E9adan an bhalla sa tr\u00E9imhse iarchogaidh. Ach n\u00ED dhearna siad n\u00ED ba mh\u00F3 n\u00E1 sin. Cinnte bh\u00ED eagla orthu go dtos\u00F3fa\u00ED cogadh. Nuair a th\u00E1inig deireadh leis an gCogadh Fuar, ceann de na siombail\u00ED ba chumhachta\u00ED don athr\u00FA m\u00F3r seo ab ea an d\u00F3igh ar chuir an chosmhuintir an balla de dhroim an tsaoil."@ga . . . . . . . "Mur Berli\u0144ski"@pl . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430"@ru . . . . "Berl\u00EDnsk\u00E1 ze\u010F byla betonov\u00E1 ze\u010F s p\u0159ilehl\u00FDmi st\u0159e\u017Een\u00FDmi p\u00E1smy, od jej\u00ED stavby v roce 1961 a\u017E do p\u00E1du v listopadu 1989 nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED symbol studen\u00E9 v\u00E1lky, rozd\u011Blen\u00ED Berl\u00EDna, N\u011Bmecka a celoevropsk\u00E9ho d\u011Blen\u00ED na z\u00E1padn\u00ED a v\u00FDchodn\u00ED blok."@cs . . . . . "134251"^^ . . . . . . . "Ich bin ein Berliner speech"@en . . "Berliner Mauer"@de . . . . . . . . . . . . "El Muro de Berl\u00EDn (en alem\u00E1n, Berliner Mauer, pronunciado /b\u025B\u0281\u02C8li\u02D0n\u0250 \u02C8ma\u028A\u032F\u0250/) fue un muro de seguridad que form\u00F3 parte de la frontera interalemana desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989. Rodeaba y separaba la zona de la ciudad berlinesa encuadrada en el espacio econ\u00F3mico de la Rep\u00FAblica Federal de Alemania (RFA), Berl\u00EDn Oeste, de la capital de la Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alemana (RDA), Berl\u00EDn Este, entre esos a\u00F1os.\u200B Es el s\u00EDmbolo m\u00E1s conocido de la Guerra Fr\u00EDa y de la divisi\u00F3n de Alemania.\u200B Este muro era denominado Muro de Protecci\u00F3n Antifascista (Antifaschistischer Schutzwall)\u200B\u200B por la RDA, mientras que los medios de comunicaci\u00F3n y parte de la opini\u00F3n p\u00FAblica occidental se refer\u00EDan a \u00E9l como Muro de la Verg\u00FCenza (Schandmauer).\u200B\u200B El Bloque del Este dominado por los sovi\u00E9ticos sosten\u00EDa que el muro fue levantado para proteger a su poblaci\u00F3n de elementos fascistas que conspiraban para impedir la voluntad popular de construir un Estado socialista en la Alemania del Este.\u200B Un muro de 45 kil\u00F3metros divid\u00EDa la ciudad de Berl\u00EDn en dos, mientras que otros 115 kil\u00F3metros rodeaban su parte oeste aisl\u00E1ndola de la RDA. Es decir, el Muro constitu\u00EDa la frontera estatal entre la RDA y el enclave de Berl\u00EDn Oeste. Fue uno de los s\u00EDmbolos m\u00E1s conocidos de la Guerra Fr\u00EDa y de la separaci\u00F3n de Alemania.\u200B Se desconoce el n\u00FAmero exacto de personas que fallecieron al intentar cruzar la frontera a trav\u00E9s del muro, ya que el lado oriental estaba fuertemente vigilado, y no se dudaba en disparar a aquellos que intentaban pasar al lado occidental sin permiso. Alrededor de 3000 personas fueron detenidas mientras trataban de cruzar ilegalmente hacia la RFA, ocurriendo la \u00FAltima detenci\u00F3n el 5 de febrero de 1989. En cuanto al n\u00FAmero de fallecidos, la Fiscal\u00EDa de Berl\u00EDn considera que el saldo fue de m\u00E1s de 200 personas, incluyendo 33 que fallecieron como consecuencia de la detonaci\u00F3n de minas. Por su parte, el Centro de Estudios Hist\u00F3ricos de Potsdam estima en 125 la cifra total de muertos en la zona del muro.\u200B"@es . . . . . "Berlinmuren"@sv . . . . . . . . . . "POINT(13.376999855042 52.515998840332)"^^ . . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0440, \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Berliner Mauer), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0443 \u041D\u0414\u0420 \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D, \u043D\u0456\u043C. befestigte Staatsgrenze, \u0447\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0430\u0433\u0430\u043D\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u2014 \u00AB\u0410\u043D\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043B\u00BB (\u043D\u0456\u043C. antifaschistischer Schutzwall) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0430, \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0421\u0420\u0421\u0420 \u0432\u0456\u0434 13 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1961. \u041A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u0431\u0438\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D \u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443 136\u2014200 \u043E\u0441\u0456\u0431."@uk . . . . . . . . . . . "Onder de Berlijnse Muur (Duits: Berliner Mauer) verstaat men de tot 100 meter brede constructie van opeenvolgende obstakels die van 13 augustus 1961 tot 9 november 1989 West-Berlijn geheel omringde. Hiermee was dit deel van de stad geheel gescheiden van Oost-Berlijn en de rest van Oost-Duitsland. De totale grens rond West-Berlijn was een onderdeel van de Duits-Duitse grens en was 167,8 km lang, waarvan 45,1 km werd gevormd door de Berlijnse Muur. De Berlijnse Muur was het bekendste symbool van de Koude Oorlog en de deling van Duitsland. Tijdens vluchtacties bij de Berlijnse Muur zijn minstens 138 mensen om het leven gekomen."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . "Berl\u00EDnsk\u00E1 ze\u010F byla betonov\u00E1 ze\u010F s p\u0159ilehl\u00FDmi st\u0159e\u017Een\u00FDmi p\u00E1smy, od jej\u00ED stavby v roce 1961 a\u017E do p\u00E1du v listopadu 1989 nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED symbol studen\u00E9 v\u00E1lky, rozd\u011Blen\u00ED Berl\u00EDna, N\u011Bmecka a celoevropsk\u00E9ho d\u011Blen\u00ED na z\u00E1padn\u00ED a v\u00FDchodn\u00ED blok."@cs . "Berlingo harresia (alemanez: Berliner Mauer), ofizialki Babeserako Harresi Antifaxista (alemanez: Antifaschistischer Schutzwall), 144 kilometroko muru bat izan zen, Mendebaldeko Berlin Ekialdeko Berlindik eta Ekialdeko Alemaniako inguruko lurraldeetatik isolatu zuena. 1961etik 1989ra arte iraun zuen. Jende ugari hil zen mendebaldeko alderdira igaro nahian, mugan zeuden AEDko zaintzaileek ezarri zuten zaindaritza gogorrari burla egiteko saiakeren ondorio. Biktimen kopuru zehatza ez da ezagutzen, baina Berlingo fiskalak hildako kopuru osoa, minen eztandan hildako 33 pertsonak kontuan hartuta, 270 pertsonakoa dela dio. Potsdamgo Historia Ikasketen zentroak, aldiz, 125 hildako izan zirela baieztatu zuen. Dena den, Alemaniaren banatzearen eta Gerra Hotzaren ikurrik garrantzitsuenetariko bat izan zen."@eu . . . . "Ich bin ein Berliner Speech John Fitzgerald Kennedy trimmed.theora.ogv"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC7A5\uBCBD"@ko . . . . "Die Berliner Mauer war w\u00E4hrend der Teilung Deutschlands ein Grenzbefestigungssystem der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), das mehr als 28 Jahre, vom 13. August 1961 bis zum 9. November 1989, bestand, und die DDR von West-Berlin hermetisch abriegeln sollte. Sie trennte nicht nur die Verbindungen im Gebiet Gro\u00DF-Berlins zwischen dem Ostteil (\u201EHauptstadt der DDR\u201C) und dem Westteil der Stadt, sondern umschloss alle drei Sektoren des Westteils vollst\u00E4ndig und unterbrach damit auch seine Verbindungen zum sonstigen Umland, das im DDR-Bezirk Potsdam lag. Die Mauer verlief dabei zumeist einige Meter hinter der eigentlichen Grenze. Von der Berliner Mauer ist die ehemalige innerdeutsche Grenze zwischen West- (alte Bundesrepublik) und Ostdeutschland (DDR) zu unterscheiden. Die Berliner Mauer als letzte Aktion der Teilung der durch die Nachkriegsordnung der Alliierten entstandenen Viersektorenstadt Berlin war Bestandteil und zugleich markantes Symbol des Konflikts im Kalten Krieg zwischen den von den Vereinigten Staaten dominierten Westm\u00E4chten und dem sogenannten Ostblock unter F\u00FChrung der Sowjetunion. Sie wurde aufgrund eines Beschlusses der politischen F\u00FChrung der Sowjetunion Anfang August 1961 und einer wenige Tage sp\u00E4ter ergehenden Weisung der DDR-Regierung errichtet. Die Berliner Mauer erg\u00E4nzte die 1378 Kilometer lange innerdeutsche Grenze zwischen der DDR und der Bundesrepublik Deutschland, die bereits mehr als neun Jahre vorher \u201Ebefestigt\u201C worden war, um den Fl\u00FCchtlingsstrom zu stoppen. F\u00FCr die DDR-Grenzsoldaten galt seit 1960 in F\u00E4llen des \u201Eungesetzlichen Grenz\u00FCbertritts\u201C der Schie\u00DFbefehl, der erst 1982 formell in ein Gesetz gefasst wurde. Bei den Versuchen, die 167,8 Kilometer langen und schwer bewachten Grenzanlagen in Richtung West-Berlin zu \u00FCberwinden, wurden nach derzeitigem Forschungsstand (2009) zwischen 136 und 245 Menschen get\u00F6tet. Die genaue Zahl der Todesopfer an der Berliner Mauer ist nicht bekannt. Die Berliner Mauer wurde am Abend des 9. November 1989 im Zuge der politischen Wende ge\u00F6ffnet. Dies geschah unter dem wachsenden Druck der mehr Freiheit fordernden DDR-Bev\u00F6lkerung. Der Mauerfall ebnete den Weg, der innerhalb eines Jahres zum Zusammenbruch der SED-Diktatur, zur Aufl\u00F6sung der DDR und gleichzeitig zur staatlichen Einheit Deutschlands f\u00FChrte."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . "--11-09"^^ . . . "Mur de Berl\u00EDn"@ca . . . . . "\u67CF\u6797\u56F4\u7246\u53C8\u79F0\u67CF\u6797\u5899\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ABerliner Mauer\uFF09\u662F\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u540E\u5FB7\u56FD\u5206\u88C2\u671F\u95F4\uFF0C\u96B6\u5C5E\u4E8E\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u56FD\u5BB6\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u6C11\u4E3B\u5171\u548C\u56FD\uFF08\u4E1C\u5FB7\uFF09\u653F\u5E9C\u73AF\u7ED5\u897F\u67CF\u6797\u8FB9\u5883\u4FEE\u7B51\u7684\u5168\u5C01\u95ED\u8FB9\u9632\u7CFB\u7EDF\u3002\u5B83\u6700\u65E9\u5EFA\u4E8E1961\u5E748\u670813\u65E5\uFF0C\u5168\u957F167.8\u516C\u91CC\uFF0C\u6700\u521D\u4EE5\u94C1\u4E1D\u7F51\u548C\u7816\u77F3\u4E3A\u6750\u6599\uFF0C\u540E\u671F\u52A0\u56FA\u4E3A\u7531\u77AD\u671B\u5854\u3001\u6DF7\u51DD\u571F\u5899\u3001\u5F00\u653E\u5730\u5E26\u4EE5\u53CA\u53CD\u8F66\u8F86\u58D5\u6C9F\u7EC4\u6210\u7684\u8FB9\u9632\u8BBE\u65BD\u3002\u6771\u5FB7\u653F\u5E9C\u7A31\u6B64\u7246\u70BA\u201C\u53CD\u6CD5\u897F\u65AF\u9632\u885B\u7246\u201D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AAntifaschistischer Schutzwall\uFF09\u548C\u201C\u5F3A\u5316\u8FB9\u5883\u201D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ABefestigte Staatsgrenze\uFF09\uFF0C\u5EFA\u9020\u67CF\u6797\u5899\u7684\u76EE\u7684\u5728\u4E8E\u963B\u6B62\u4E1C\u5FB7\u5C45\u6C11\u901A\u8FC7\u897F\u67CF\u6797\u524D\u5F80\u897F\u5FB7\u3002\u56E0\u4E3A\u67CF\u6797\u5899\u628A\u897F\u67CF\u6797\u5730\u533A\u5982\u5B64\u5C9B\u4E00\u822C\u5730\u5305\u56F4\u5C01\u9501\u5728\u4E1C\u5FB7\u8303\u56F4\u4E4B\u5185\uFF0C\u6240\u4EE5\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E4B\u4E3A\u201C\u81EA\u7531\u4E16\u754C\u7684\u6A71\u7A97\u201D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASchaufenster der freien Welt\uFF09\u3002\u5B83\u4E0D\u4EC5\u662F\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u5F8C\u5FB7\u570B\u5206\u88C2\u548C\u51B7\u6230\u7684\u91CD\u8981\u6A19\u8A8C\u6027\u5EFA\u7BC9\uFF0C\u66F4\u662F\u5206\u5272\u4E1C\u897F\u6B27\u7684\u94C1\u5E55\u7684\u8C61\u5F81\u3002 \u67CF\u6797\u5899\u7684\u5EFA\u7ACB\u662F\u51B7\u6218\u671F\u95F4\u7F8E\u56FD\u548C\u82CF\u8054\u4E24\u5927\u9635\u8425\u4E4B\u95F4\u51B2\u7A81\u5BFC\u81F4\u7684\u3002\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u5F8C\uFF0C\u524D\u7EB3\u7CB9\u5FB7\u570B\u9996\u90FD\u67CF\u6797\u88AB\u5206\u5272\u70BA\u6771\u67CF\u6797\u8207\u897F\u67CF\u6797\uFF1B\u5728\u67CF\u6797\u5899\u4FEE\u5EFA\u4E4B\u524D\uFF0C\u5171\u8BA1\u7EA6\u6709350\u4E07\u4E1C\u5FB7\u5C45\u6C11\u9003\u79BB\u82CF\u5360\u9886\u533A\u4EE5\u53CA\u4E4B\u540E\u7684\u4E1C\u5FB7\uFF0C\u5176\u4E2D1949\u5E74\u52301961\u5E74\u9003\u79BB\u7684\u4EBA\u6570\u7EA6\u4E3A260\u4E07\u3002\u6B64\u5916\u8FD8\u6709\u5927\u91CF\u6CE2\u5170\u4EBA\u4E0E\u6377\u514B\u65AF\u6D1B\u4F10\u514B\u4EBA\u5C06\u67CF\u6797\u89C6\u4E3A\u5176\u901A\u5F80\u897F\u65B9\u7684\u901A\u9053\u3002\u8BB8\u591A\u4EBA\u901A\u8FC7\u897F\u67CF\u6797\u524D\u5F80\u897F\u5FB7\u548C\u5176\u4ED6\u897F\u6B27\u56FD\u5BB6\u3002\u67CF\u6797\u5899\u4FEE\u5EFA\u540E\u57281961\u81F31989\u5E74\u95F4\u8FD9\u7C7B\u9003\u4EA1\u88AB\u5927\u5E45\u9650\u5236\u4E0B\u6765\uFF0C\u7EA6\u67095000\u4EBA\u5728\u6B64\u671F\u95F4\u5C1D\u8BD5\u7FFB\u8D8A\u67CF\u6797\u5899\u30021960\u5E74\u8D77\u300A\u5F00\u67AA\u5C04\u51FB\u4EE4\u300B\u751F\u6548\uFF0C\u4E1C\u5FB7\u8FB9\u9632\u519B\u5141\u8BB8\u5BF9\u975E\u6CD5\u8D8A\u5883\u8005\u5F00\u67AA\u5C04\u51FB\uFF0C\u6B64\u4E3E\u4E8E1982\u5E74\u751A\u81F3\u901A\u8FC7\u7ACB\u6CD5\u88AB\u5408\u6CD5\u5316\u3002\u636E\u622A\u6B622009\u5E74\u7684\u7EDF\u8BA1\uFF0C\u88AB\u67AA\u6740\u4EBA\u6570\u7EA6\u5728136\u4EBA\u81F3245\u4EBA\u4E4B\u95F4\uFF0C\u786E\u5207\u6B7B\u4EA1\u4EBA\u6570\u76EE\u5219\u4E0D\u5F97\u800C\u77E5\u3002 1989\u5E74\u4E1C\u6B27\u56FD\u5BB6\u53D1\u751F\u4E86\u4E00\u7CFB\u5217\u653F\u6CBB\u53D8\u9769\uFF0C\u90BB\u56FD\u6CE2\u5170\u548C\u5308\u7259\u5229\u653F\u5E9C\u7684\u653F\u7B56\u4E5F\u53D1\u751F\u4E86\u53D8\u5316\u3002\u5728\u6570\u5468\u7684\u6297\u8BAE\u6D3B\u52A8\u540E\uFF0C1989\u5E7411\u67089\u65E5\u4E1C\u5FB7\u653F\u5E9C\u5BA3\u5E03\u5141\u8BB8\u516C\u6C11\u7533\u8BF7\u8BBF\u95EE\u897F\u5FB7\u548C\u897F\u67CF\u6797\uFF0C\u5F53\u665A\u67CF\u6797\u5899\u5728\u4E1C\u5FB7\u5C45\u6C11\u7684\u538B\u529B\u4E0B\u88AB\u8FEB\u5F00\u653E\u3002\u968F\u540E\u6570\u5468\u4E2D\u6B23\u559C\u7684\u4EBA\u7FA4\u51FF\u4E0B\u67CF\u6797\u5899\u4F5C\u4E3A\u7EAA\u5FF5\u54C1\uFF0C1990\u5E746\u6708\u4E1C\u5FB7\u653F\u5E9C\u6B63\u5F0F\u51B3\u5B9A\u62C6\u9664\u67CF\u6797\u5899\u3002\u67CF\u6797\u5899\u7684\u5012\u584C\u4E3A\u7ED3\u675F\u4E1C\u5FB7\u5171\u7522\u515A\u7684\u7EDF\u6CBB\u3001\u4E1C\u5FB7\u653F\u5E9C\u7684\u5012\u53F0\u4EE5\u53CA\u4E24\u5FB7\u7EDF\u4E00\u5960\u5B9A\u4E86\u57FA\u7840\uFF1B1990\u5E7410\u67083\u65E5\uFF0C\u4E24\u5FB7\u6B63\u5F0F\u7EDF\u4E00\uFF0C\u800C\u67CF\u6797\u4EA6\u6210\u70BA\u5169\u5FB7\u7D71\u4E00\u5F8C\u7684\u65B0\u9996\u90FD\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il Muro di Berlino (in tedesco Berliner Mauer, nome ufficiale: Antifaschistischer Schutzwall) fu un sistema di fortificazioni attivo dal 1961 al 1989, eretto da parte del governo della Germania Est per impedire la libera circolazione delle persone verso la Germania Ovest. Con l'espressione \"Muro di Berlino\" s'intende, pi\u00F9 comunemente, il lungo sistema di recinzione in calcestruzzo armato, lungo 155 km e alto 3,6 metri, che circond\u00F2 dal 1961 la parte occidentale della citt\u00E0 di Berlino, appartenente alla giurisdizione della Germania Ovest, ampia circa 480 km\u00B2 e comunemente detta Berlino Ovest, per separarla dalla parte orientale della stessa citt\u00E0, divenuta capitale della Germania Est e comunemente detta Berlino Est."@it . . . . "Muro de Berl\u00EDn"@es . . . . "\u67CF\u6797\u570D\u7246"@zh . . . . . . . . . . . . "Die Berliner Mauer war w\u00E4hrend der Teilung Deutschlands ein Grenzbefestigungssystem der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), das mehr als 28 Jahre, vom 13. August 1961 bis zum 9. November 1989, bestand, und die DDR von West-Berlin hermetisch abriegeln sollte. Sie trennte nicht nur die Verbindungen im Gebiet Gro\u00DF-Berlins zwischen dem Ostteil (\u201EHauptstadt der DDR\u201C) und dem Westteil der Stadt, sondern umschloss alle drei Sektoren des Westteils vollst\u00E4ndig und unterbrach damit auch seine Verbindungen zum sonstigen Umland, das im DDR-Bezirk Potsdam lag. Die Mauer verlief dabei zumeist einige Meter hinter der eigentlichen Grenze."@de . "Berlingo harresia"@eu . . . . . . . . . . . . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC7A5\uBCBD (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC7A5\uBCBD(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Die Berliner Mauer)\uC740 \uB3D9\uB3C5\uC774 \uAC74\uC124\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C \uC11C\uBCA0\uB97C\uB9B0\uC744 \uB3D9\uBCA0\uB97C\uB9B0\uACFC \uADF8 \uBC16\uC758 \uB3D9\uB3C5\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uBD84\uB9AC\uD558\uB294 \uC7A5\uBCBD\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB798\uC11C \uC11C\uBCA0\uB97C\uB9B0\uC744 \uACF5\uC0B0\uC8FC\uC758 \uAD6D\uAC00\uC548\uC758 \uC720\uC77C\uD55C \uC790\uBCF8\uC8FC\uC758 \uC9C0\uC5ED\uC774\uB77C\uACE0 \uD574\uC11C '\uC721\uC9C0\uC758 \uC12C'\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB800\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC, \uB3D9\uB3C5\uC758 \uAD00\uB9AC\uB4E4\uC740 \uC774 \uC7A5\uBCBD\uC744 \uBC18 \uD30C\uC2DC\uC2A4\uD2B8 \uBCF4\uD638\uBCBD(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Antifaschistischer Schutzwall)\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB800\uB2E4. \uB0C9\uC804\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC774\uC790 \uB3C5\uC77C\uC758 \uBD84\uB2E8\uC744 \uC0C1\uC9D5\uD558\uC5EC \uC654\uB2E4. \uB3D9\uB3C5 \uD0C8\uC8FC\uC790\uAC00 \uB9CE\uC544\uC9C0\uC790 \uC774\uB97C \uB9C9\uC73C\uB824\uACE0 1961\uB144 8\uC6D4 13\uC77C\uC5D0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uC774\uD6C4 \uC810\uCC28 \uC774 \uC7A5\uBCBD\uC740 \uBCF4\uAC15\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, 1989\uB144 11\uC6D4 9\uC77C \uC790\uC720 \uC655\uB798\uAC00 \uD5C8\uC6A9\uB41C \uC774\uD6C4 \uCC28\uB840\uB85C \uC7A5\uBCBD\uC774 \uBD95\uAD34\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC77C\uBD80\uB294 \uAE30\uB150\uC73C\uB85C \uB0A8\uACA8\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430\u0301 (\u043D\u0435\u043C. Berliner Mauer) \u2014 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u043D\u043E-\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0414\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438, \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0413\u0414\u0420 \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430 13 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1961 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u043E 9 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1989 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0431\u0449\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 155 \u043A\u043C (43 \u043A\u043C \u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0438 112 \u043A\u043C \u043F\u043E \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0430). \u0412 \u0413\u0414\u0420 \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0410\u043D\u0442\u0438\u0444\u0430\u0448\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u043B\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Antifaschistischer Schutzwall), \u0430 \u0432 \u0424\u0420\u0413 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 1960-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0434\u0438\u0441\u0444\u0435\u043C\u0438\u0437\u043C \u00AB\u041F\u043E\u0437\u043E\u0440\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Schandmauer), \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0412\u0438\u043B\u043B\u0438 \u0411\u0440\u0430\u043D\u0434\u0442\u043E\u043C."@ru . . . . . . . . . . . . "The Berlin Wall (German: Berliner Mauer, pronounced [b\u025B\u0281\u02CCli\u02D0n\u0250 \u02C8ma\u028A\u032F\u0250]) was a guarded concrete barrier that divided Berlin from 1961 to 1989. It encircled West Berlin, separating it from East German territory. Construction of the wall was commenced by the German Democratic Republic (GDR, East Germany) on 13 August 1961. The Wall cut off West Berlin from surrounding East Germany, including East Berlin. It included guard towers placed along large concrete walls, accompanied by a wide area (later known as the \"death strip\") that contained anti-vehicle trenches, beds of nails and other defenses."@en . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0440"@uk . . . . . "1124904922"^^ . . "Berl\u00EDnsk\u00E1 ze\u010F"@cs . "( \uC601\uD654\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC7A5\uBCBD (\uC601\uD654) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC7A5\uBCBD(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Die Berliner Mauer)\uC740 \uB3D9\uB3C5\uC774 \uAC74\uC124\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C\uC11C \uC11C\uBCA0\uB97C\uB9B0\uC744 \uB3D9\uBCA0\uB97C\uB9B0\uACFC \uADF8 \uBC16\uC758 \uB3D9\uB3C5\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uBD84\uB9AC\uD558\uB294 \uC7A5\uBCBD\uC774\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB798\uC11C \uC11C\uBCA0\uB97C\uB9B0\uC744 \uACF5\uC0B0\uC8FC\uC758 \uAD6D\uAC00\uC548\uC758 \uC720\uC77C\uD55C \uC790\uBCF8\uC8FC\uC758 \uC9C0\uC5ED\uC774\uB77C\uACE0 \uD574\uC11C '\uC721\uC9C0\uC758 \uC12C'\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB800\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC, \uB3D9\uB3C5\uC758 \uAD00\uB9AC\uB4E4\uC740 \uC774 \uC7A5\uBCBD\uC744 \uBC18 \uD30C\uC2DC\uC2A4\uD2B8 \uBCF4\uD638\uBCBD(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Antifaschistischer Schutzwall)\uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB800\uB2E4. \uB0C9\uC804\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC774\uC790 \uB3C5\uC77C\uC758 \uBD84\uB2E8\uC744 \uC0C1\uC9D5\uD558\uC5EC \uC654\uB2E4. \uB3D9\uB3C5 \uD0C8\uC8FC\uC790\uAC00 \uB9CE\uC544\uC9C0\uC790 \uC774\uB97C \uB9C9\uC73C\uB824\uACE0 1961\uB144 8\uC6D4 13\uC77C\uC5D0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \uC774\uD6C4 \uC810\uCC28 \uC774 \uC7A5\uBCBD\uC740 \uBCF4\uAC15\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, 1989\uB144 11\uC6D4 9\uC77C \uC790\uC720 \uC655\uB798\uAC00 \uD5C8\uC6A9\uB41C \uC774\uD6C4 \uCC28\uB840\uB85C \uC7A5\uBCBD\uC774 \uBD95\uAD34\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC77C\uBD80\uB294 \uAE30\uB150\uC73C\uB85C \uB0A8\uACA8\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "El mur de Berl\u00EDn (en alemany, Berliner Mauer) formava part de la frontera interalemanya i separava el Berl\u00EDn Oest del Berl\u00EDn Est. Tamb\u00E9 va formar part de la Rep\u00FAblica Democr\u00E0tica Alemanya (RDA) del 13 d'agost de 1961 al 9 de novembre de 1989. Aquest mur \u00E9s el s\u00EDmbol m\u00E9s conegut de la Guerra freda i de la divisi\u00F3 d'Alemanya. Almenys 86 persones van morir a mans de les forces de seguretat de l'RDA mentre intentaven fugir cap a l'Oest. Altres fonts parlen d'un m\u00EDnim de 238 morts, incloent-hi els morts en accident ."@ca . . . . . "Tembok Berlin"@in . . . . . . . . . . . . . "52.516 13.377" . . . . . . . . "3722"^^ . . . . . . . . "52.51599884033203"^^ . "\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1"@ja . . . . . . "\u67CF\u6797\u56F4\u7246\u53C8\u79F0\u67CF\u6797\u5899\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ABerliner Mauer\uFF09\u662F\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6218\u540E\u5FB7\u56FD\u5206\u88C2\u671F\u95F4\uFF0C\u96B6\u5C5E\u4E8E\u793E\u4F1A\u4E3B\u4E49\u56FD\u5BB6\u7684\u5FB7\u610F\u5FD7\u6C11\u4E3B\u5171\u548C\u56FD\uFF08\u4E1C\u5FB7\uFF09\u653F\u5E9C\u73AF\u7ED5\u897F\u67CF\u6797\u8FB9\u5883\u4FEE\u7B51\u7684\u5168\u5C01\u95ED\u8FB9\u9632\u7CFB\u7EDF\u3002\u5B83\u6700\u65E9\u5EFA\u4E8E1961\u5E748\u670813\u65E5\uFF0C\u5168\u957F167.8\u516C\u91CC\uFF0C\u6700\u521D\u4EE5\u94C1\u4E1D\u7F51\u548C\u7816\u77F3\u4E3A\u6750\u6599\uFF0C\u540E\u671F\u52A0\u56FA\u4E3A\u7531\u77AD\u671B\u5854\u3001\u6DF7\u51DD\u571F\u5899\u3001\u5F00\u653E\u5730\u5E26\u4EE5\u53CA\u53CD\u8F66\u8F86\u58D5\u6C9F\u7EC4\u6210\u7684\u8FB9\u9632\u8BBE\u65BD\u3002\u6771\u5FB7\u653F\u5E9C\u7A31\u6B64\u7246\u70BA\u201C\u53CD\u6CD5\u897F\u65AF\u9632\u885B\u7246\u201D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AAntifaschistischer Schutzwall\uFF09\u548C\u201C\u5F3A\u5316\u8FB9\u5883\u201D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ABefestigte Staatsgrenze\uFF09\uFF0C\u5EFA\u9020\u67CF\u6797\u5899\u7684\u76EE\u7684\u5728\u4E8E\u963B\u6B62\u4E1C\u5FB7\u5C45\u6C11\u901A\u8FC7\u897F\u67CF\u6797\u524D\u5F80\u897F\u5FB7\u3002\u56E0\u4E3A\u67CF\u6797\u5899\u628A\u897F\u67CF\u6797\u5730\u533A\u5982\u5B64\u5C9B\u4E00\u822C\u5730\u5305\u56F4\u5C01\u9501\u5728\u4E1C\u5FB7\u8303\u56F4\u4E4B\u5185\uFF0C\u6240\u4EE5\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E4B\u4E3A\u201C\u81EA\u7531\u4E16\u754C\u7684\u6A71\u7A97\u201D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASchaufenster der freien Welt\uFF09\u3002\u5B83\u4E0D\u4EC5\u662F\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u5F8C\u5FB7\u570B\u5206\u88C2\u548C\u51B7\u6230\u7684\u91CD\u8981\u6A19\u8A8C\u6027\u5EFA\u7BC9\uFF0C\u66F4\u662F\u5206\u5272\u4E1C\u897F\u6B27\u7684\u94C1\u5E55\u7684\u8C61\u5F81\u3002"@zh . . . "Berlin Wall"@en . "Onder de Berlijnse Muur (Duits: Berliner Mauer) verstaat men de tot 100 meter brede constructie van opeenvolgende obstakels die van 13 augustus 1961 tot 9 november 1989 West-Berlijn geheel omringde. Hiermee was dit deel van de stad geheel gescheiden van Oost-Berlijn en de rest van Oost-Duitsland. De totale grens rond West-Berlijn was een onderdeel van de Duits-Duitse grens en was 167,8 km lang, waarvan 45,1 km werd gevormd door de Berlijnse Muur. De Berlijnse Muur was het bekendste symbool van de Koude Oorlog en de deling van Duitsland. Tijdens vluchtacties bij de Berlijnse Muur zijn minstens 138 mensen om het leven gekomen."@nl . . "La berlina muro a\u016D simple la muro, nomita anka\u016D \"kontra\u016Dfa\u015Disma remparo\" en propaganda lingvo de la iama Germana Demokratia Respubliko, estis parto de la interngermana limo, kiu dividis de la 13-a de a\u016Dgusto 1961 \u011Dis la 9-a de novembro 1989 okcidentan Berlinon de la orienta parto de la urbo kaj de la \u0109irka\u016Da tereno de la GDR. \u011Ci estis unu el la plej famaj simboloj de la malvarma milito kaj de la disdivido de Germanio. Pli ol simpla muro, la berlina muro estis fakte tuta defendokonstrua\u0135o kun du muroj, ena malplena strio, rondirvojo, gardturoj kaj alarmsistemoj. Dum la provo transiri la severe garditan limon al okcidenta Berlino multaj homoj estis mortigitaj. La preciza nombro de viktimoj estas pridisputita kaj ne certa; la nombroj anoncataj varias inter 86 kaj 238 mortintoj. La malpliforti\u011Do de Sovetunio kaj la politiko de liberigo gvidita de Mi\u0125ail Gorba\u0109ov ebligis al la orientgermanoj faligi la 9-an de novembro 1989 la muron de la honto per impulso kiu surprizis la tutan \"liberan mondon\". Tiu evento estis la eko de la germana reunui\u011Do. Kvankam preska\u016D tute detruita, la muro restas memorloko al kiu pluraj muzeoj estas dedi\u0109itaj. La cikatroj, kiun \u011Di lasis en la urba organizo de la nova germana \u0109efurbo ankora\u016D ne estas neniigitaj. La berlina muro da\u016Dre ludas gravan rolon en la germana fikcio, e\u0109 okcidenta, kiel atestas multaj libroj kaj filmoj."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le mur de Berlin (en allemand : Berliner Mauer, /b\u025B\u0281\u02CCli\u02D0n\u0250 \u02C8ma\u028A\u032F\u0250/ ? [Fiche]), \u00AB mur de la honte \u00BB pour les Allemands de l'Ouest, et officiellement appel\u00E9 par le gouvernement est-allemand \u00AB mur de protection antifasciste \u00BB (en allemand : Antifachistischer Schutzwall), est \u00E9rig\u00E9 en plein Berlin dans la nuit du 12 au 13 ao\u00FBt 1961 par la R\u00E9publique d\u00E9mocratique allemande (RDA), qui tente ainsi de mettre fin \u00E0 l'exode croissant de ses habitants vers la R\u00E9publique f\u00E9d\u00E9rale d'Allemagne (RFA)."@fr . "Le mur de Berlin (en allemand : Berliner Mauer, /b\u025B\u0281\u02CCli\u02D0n\u0250 \u02C8ma\u028A\u032F\u0250/ ? [Fiche]), \u00AB mur de la honte \u00BB pour les Allemands de l'Ouest, et officiellement appel\u00E9 par le gouvernement est-allemand \u00AB mur de protection antifasciste \u00BB (en allemand : Antifachistischer Schutzwall), est \u00E9rig\u00E9 en plein Berlin dans la nuit du 12 au 13 ao\u00FBt 1961 par la R\u00E9publique d\u00E9mocratique allemande (RDA), qui tente ainsi de mettre fin \u00E0 l'exode croissant de ses habitants vers la R\u00E9publique f\u00E9d\u00E9rale d'Allemagne (RFA). Le mur, composante de la fronti\u00E8re int\u00E9rieure allemande, s\u00E9pare physiquement la ville en Berlin-Est et Berlin-Ouest pendant plus de vingt-huit ans, et constitue le symbole le plus marquant d'une Europe divis\u00E9e par le rideau de fer. Plus qu'un simple mur, il s'agit d'un dispositif militaire complexe comportant deux murs de 3,6 m\u00E8tres de haut, avec un chemin de ronde, entourant int\u00E9gralement le secteur ouest de la ville sur 155 km, avec 302 miradors et dispositifs d'alarme, 14 000 gardes, 600 chiens et des barbel\u00E9s dress\u00E9s vers le ciel. Un nombre ind\u00E9termin\u00E9 de personnes sont victimes des tentatives de franchissement du mur. En effet, durant ces vingt-huit ann\u00E9es, des gardes-fronti\u00E8res est-allemands et des soldats sovi\u00E9tiques n'h\u00E9sitent pas \u00E0 tirer sur des fugitifs. L'affaiblissement de l'Union sovi\u00E9tique, la perestro\u00EFka conduite par Mikha\u00EFl Gorbatchev, et la d\u00E9termination des Allemands de l'Est qui organisent de grandes manifestations, provoquent le 9 novembre 1989 la chute du mur de Berlin, suscitant l'admiration incr\u00E9dule du \u00AB Monde libre \u00BB et ouvrant la voie \u00E0 la r\u00E9unification allemande. Presque totalement d\u00E9truit, le Mur laisse cependant dans l'organisation urbaine de la capitale allemande des cicatrices qui ne sont toujours pas effac\u00E9es aujourd'hui. Le mur de Berlin, symbole du clivage id\u00E9ologique et politique de la guerre froide, a inspir\u00E9 de nombreux livres et films. Plusieurs mus\u00E9es lui sont consacr\u00E9s."@fr . . . . . . . . "El Muro de Berl\u00EDn (en alem\u00E1n, Berliner Mauer, pronunciado /b\u025B\u0281\u02C8li\u02D0n\u0250 \u02C8ma\u028A\u032F\u0250/) fue un muro de seguridad que form\u00F3 parte de la frontera interalemana desde el 13 de agosto de 1961 hasta el 9 de noviembre de 1989. Rodeaba y separaba la zona de la ciudad berlinesa encuadrada en el espacio econ\u00F3mico de la Rep\u00FAblica Federal de Alemania (RFA), Berl\u00EDn Oeste, de la capital de la Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica Alemana (RDA), Berl\u00EDn Este, entre esos a\u00F1os.\u200B Es el s\u00EDmbolo m\u00E1s conocido de la Guerra Fr\u00EDa y de la divisi\u00F3n de Alemania.\u200B Este muro era denominado Muro de Protecci\u00F3n Antifascista (Antifaschistischer Schutzwall)\u200B\u200B por la RDA, mientras que los medios de comunicaci\u00F3n y parte de la opini\u00F3n p\u00FAblica occidental se refer\u00EDan a \u00E9l como Muro de la Verg\u00FCenza (Schandmauer).\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . . . . "Tembok Berlin (bahasa Jerman: Berliner Mauer) adalah sebuah tembok pembatas terbuat dari beton yang dibangun oleh Republik Demokratik Jerman (Jerman Timur) yang memisahkan Berlin Barat dan Berlin Timur serta daerah Jerman Timur lainnya sehingga membuat Berlin Barat sebuah enklave. Tembok ini mulai dibangun pada tanggal 13 Agustus 1961. Tembok pembatas ini juga bersamaan dengan pendirian menara penjaga yang dibangun sepanjang tembok ini, juga pendirian sebuah daerah terlarang, yang diisi dengan ranjau anti kendaraan. Blok Timur menyatakan bahwa tembok ini dibangun untuk melindungi para warganya dari elemen-elemen fasis yang dapat memicu gerakan-gerakan besar, sehingga mereka dapat membentuk pemerintahan komunis di Jerman Timur. Meski begitu, dalam praktiknya, ternyata tembok ini digunakan untuk mencegah semakin besar larinya penduduk Berlin Timur ke wilayah Berlin Barat, yang berada dalam wilayah Jerman Barat. Oleh otoritas Jerman Timur, Tembok Berlin dikatakan sebagai \"Benteng Proteksi Anti-Fasis\" (bahasa Jerman: Antifaschistischer Schutzwall), yang menyatakan bahwa negara Jerman Barat belum sepenuhnya . Pemerintah Kota Jerman Barat kadang-kadang mengatakan Tembok Berlin sebagai \"\"\u2014sebutan yang dicetuskan oleh Wali Kota Willy Brandt\u2014untuk mengutuk tembok ini karena membatasi kebebasan bergerak. Bersamaan dengan Tembok Pembatas Antar Jerman yang memisahkan Jerman Barat dan Jerman Timur, kedua tembok pembatas ini menjadi simbol \"Tirai Besi\" yang memisahkan Eropa Barat dengan Blok Timur selama Perang Dingin. Sebelum pembangunan tembok ini, ada sekitar 3,5 juta warga Jerman Timur yang bermigrasi dan membelot ke barat, salah satunya dengan melewati perbatasan Jerman Timur dan Jerman Barat, lalu kemudian mereka pun bisa pergi ke negara Eropa Barat lainnya. Antara tahun 1961 dan 1989, tembok ini pun mencegah hal itu. Di rentang waktu kira-kira 30 tahun ini, ada sekitar 5.000 orang yang mencoba kabur, dengan estimasi ada 100 sampai 200 orang yang meninggal karena ditembak. Pada tahun 1989, ada perubahan politik radikal di kawasan Blok Timur, yang berhubungan dengan liberalisasi sistem otoritas di Blok Timur dan juga mulai berkurangnya pengaruh Uni Soviet di negara-negara seperti Polandia dan Hungaria. Setelah kerusuhan sipil selama beberapa minggu, pemerintah Jerman Timur mengumumkan tanggal 9 November 1989 bahwa rakyat Jerman Timur boleh pergi ke Jerman Barat dan Berlin Barat. Maka, kerumunan orang Jerman Timur pun menyeberangi dan memanjat tembok itu, diikuti pula dengan warga Jerman Barat di sisi lain untuk merayakan atmosfer kebebasan. Beberapa minggu setelahnya, euforia publik dan pemburu souvenir akhirnya meretakkan bagian-bagian tembok itu. Nantinya, sebagian besar tembok ini dihancurkan oleh pemerintah menggunakan alat berat. Kejatuhan dari Tembok Berlin membuka jalan terbentuknya Reunifikasi Jerman, 3 Oktober 1990."@in . "Tembok Berlin (bahasa Jerman: Berliner Mauer) adalah sebuah tembok pembatas terbuat dari beton yang dibangun oleh Republik Demokratik Jerman (Jerman Timur) yang memisahkan Berlin Barat dan Berlin Timur serta daerah Jerman Timur lainnya sehingga membuat Berlin Barat sebuah enklave. Tembok ini mulai dibangun pada tanggal 13 Agustus 1961. Tembok pembatas ini juga bersamaan dengan pendirian menara penjaga yang dibangun sepanjang tembok ini, juga pendirian sebuah daerah terlarang, yang diisi dengan ranjau anti kendaraan. Blok Timur menyatakan bahwa tembok ini dibangun untuk melindungi para warganya dari elemen-elemen fasis yang dapat memicu gerakan-gerakan besar, sehingga mereka dapat membentuk pemerintahan komunis di Jerman Timur. Meski begitu, dalam praktiknya, ternyata tembok ini digunakan u"@in . . . . . . . . . . . . . . . "Il Muro di Berlino (in tedesco Berliner Mauer, nome ufficiale: Antifaschistischer Schutzwall) fu un sistema di fortificazioni attivo dal 1961 al 1989, eretto da parte del governo della Germania Est per impedire la libera circolazione delle persone verso la Germania Ovest."@it . . . . . . . . "border|20px East Berlin; see History of Berlin for further info"@en . . . . . . . . "Berlin Wall"@en . . . . . . . . . . . "Berlinmuren (tyska: Die Berliner Mauer) var en barri\u00E4r som fr\u00E5n 13 augusti 1961 till 9 november 1989 \u00E5tskilde V\u00E4st- och \u00D6stberlin. Muren byggdes av \u00D6sttyskland (DDR) f\u00F6r att stoppa den omfattande flykten av \u00F6sttyska medborgare till v\u00E4st via V\u00E4stberlin, men i \u00D6stblocket anv\u00E4ndes officiellt ben\u00E4mningen \"antifascistiska skyddsvallen\" om muren, f\u00F6r att ge sken av att dess syfte var att h\u00E5lla \"fascismen\" ute. Muren, som var en del av j\u00E4rnrid\u00E5n, var en stark symbol f\u00F6r Europas delning under det kalla kriget. Den dubbla muren gick till stor del genom centrala Berlin p\u00E5 \u00F6sttyskt territorium och omfattade d\u00E4remellan \u00E4ven milit\u00E4ra s\u00E4kringsanordningar som diken, minor, vakttorn och bunkrar. Den m\u00E4tte 43,7 kilometer; resterande 112,7 kilometer runt V\u00E4stberlin utgjordes av dubbla och tredubbla taggtr\u00E5dsst\u00E4ngsel med mellanliggande ingenmansland (Todesstreifen, ungef\u00E4rlig betydelse \"d\u00F6dsremsor\"). D\u00E4rmed blev V\u00E4stberlin helt omringat av den cirka 156 kilometer l\u00E5nga gr\u00E4nsbef\u00E4stningen. \u00D6stberlin var formellt den sovjetiska milit\u00E4ra sektorn i Berlin, medan V\u00E4stberlin bestod av motsvarande franska, brittiska och amerikanska sektorer. I praktiken var \u00D6stberlin fr\u00E5n 1949 \u00D6sttysklands huvudstad och V\u00E4stberlin en del av V\u00E4sttyskland helt omgiven av \u00F6sttyskt territorium. St\u00F6rre delen av muren revs under \u00E5ren efter att gr\u00E4nsen \u00F6ppnats 1989. Idag finns endast enstaka kortare delstr\u00E4ckor bevarade av historiska sk\u00E4l, bland annat vid Bernauer Strasse, Topographie des Terrors och East Side Gallery. En cykelled, Berliner Mauerweg, anlades senare utefter murens tidigare str\u00E4ckning omkring d\u00E5varande V\u00E4stberlin, och l\u00E4ngs stora delar av str\u00E4ckan \u00E4r det idag m\u00F6jligt att cykla p\u00E5 den tidigare \u00F6sttyska patrullv\u00E4gen."@sv . . . "13 August 1961" . . . . . . . . . . . . . . "Berlingo harresia (alemanez: Berliner Mauer), ofizialki Babeserako Harresi Antifaxista (alemanez: Antifaschistischer Schutzwall), 144 kilometroko muru bat izan zen, Mendebaldeko Berlin Ekialdeko Berlindik eta Ekialdeko Alemaniako inguruko lurraldeetatik isolatu zuena. 1961etik 1989ra arte iraun zuen."@eu . . . . . . . . . . . ""@en . "Berlina muro"@eo . . . . . "1961-08-13"^^ . . . . . . .