"\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0644\u0627\u0633 \u0647\u064A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0642\u0635\u064A\u0631 \u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0641\u064A 16 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 2002. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0646\u062F\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0642\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u0648 \u0641\u064A \u0648\u0627\u0634\u0646\u0637\u0646 \u0639\u0627\u0645 1999\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0628\u0622\u0644\u064A\u0629 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629\u060C \u0648\u0633\u0645\u062D\u062A \u0644\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0627\u062A\u0648 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062D\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . "Die Berlin-Plus-Vereinbarung ist ein Abkommen \u00FCber die Beziehungen zwischen der NATO und der EU."@de . . . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D-\u043F\u043B\u044E\u0441"@uk . . "Les accords dits \u00AB Berlin plus \u00BB adopt\u00E9s lors du sommet de Washington en 1999, r\u00E9gissent la mise \u00E0 disposition de l'Union europ\u00E9enne des moyens et des capacit\u00E9s de l'OTAN pour des op\u00E9rations dans lesquelles l'Alliance ne serait pas engag\u00E9e militairement en tant que telle, les modalit\u00E9s de coop\u00E9ration entre l'OTAN et l'Union europ\u00E9enne ayant \u00E9t\u00E9 confirm\u00E9es lors du Conseil europ\u00E9en de Nice, en d\u00E9cembre 2000. La mise en place de l'accord \u00AB Berlin plus \u00BB a \u00E9t\u00E9 durablement retard\u00E9e par un diff\u00E9rend gr\u00E9co-turc. Ayant \u00E0 l'esprit la question chypriote, la Turquie voulait avoir la garantie que l'Union europ\u00E9enne ne puisse b\u00E9n\u00E9ficier d'un acc\u00E8s automatique aux moyens de l'OTAN pour une op\u00E9ration qui n'aurait pas l'aval de tous les membres de l'Alliance. En d\u00E9cembre 2002, une d\u00E9claration commune de l'OTAN et de l'Union europ\u00E9enne a finalement pos\u00E9 les principes d'une coop\u00E9ration politique et militaire \u00E9troite entre les deux organisations. Cette d\u00E9claration sur la PESD \u00E9tablit le cadre formel pour une coop\u00E9ration dans la gestion de crises et la pr\u00E9vention des conflits. Elle garantit \u00E0 l'Union europ\u00E9enne, pour ses propres op\u00E9rations militaires, un acc\u00E8s aux moyens logistiques et de planification de l'OTAN. C'est sur la base de ces arrangements qu'a \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9e \u00E0 l'Union europ\u00E9enne l'op\u00E9ration de l'OTAN en Mac\u00E9doine \u00E0 partir d'avril 2003, puis celle de l'OTAN en Bosnie-Herz\u00E9govine \u00E0 la fin de l'ann\u00E9e 2004. Toutefois, la mise en \u0153uvre des accords \u00AB Berlin plus \u00BB conna\u00EEt de nouveau une p\u00E9riode difficile depuis l'entr\u00E9e de Chypre et Malte dans l'Union europ\u00E9enne en 2004. La Turquie invoque l'absence d'accord de s\u00E9curit\u00E9 sur l'\u00E9changes de donn\u00E9es classifi\u00E9es entre les deux pays et l'OTAN pour refuser leur participation aux r\u00E9unions sur les op\u00E9rations \u00AB Berlin plus \u00BB, la conclusion d'un tel accord avec Chypre \u00E9tant hypoth\u00E9tique compte tenu de l'absence de r\u00E8glement du diff\u00E9rend entre Ankara et Nicosie."@fr . . . . . . . "Formu\u0142a Berlin Plus \u2013 umowa mi\u0119dzy Uni\u0105 Europejsk\u0105, a NATO uzgodniona w dniach 23-25 kwietnia 1999 roku na szczycie w Waszyngtonie. Dzi\u0119ki niej Unia naby\u0142a dost\u0119p do zasob\u00F3w, zdolno\u015Bci i danych planistycznych NATO przy przeprowadzaniu operacji pokojowych bez udzia\u0142u Stan\u00F3w Zjednoczonych. UE zawiera na podstawie tej formu\u0142y porozumienie z NATO ka\u017Cdorazowo gdy zamierza przeprowadzi\u0107 tego typu operacje w ramach WPBiO. Nazwa pochodzi od uzgodnie\u0144 ze szczytu NATO odbytego w Berlinie 3 czerwca 1996 roku. Dotyczy\u0142y one operacji pokojowych przeprowadzanych poprzez Uni\u0119 Zachodnioeuropejsk\u0105."@pl . . . "Formu\u0142a Berlin Plus"@pl . . . . . . . "1105452879"^^ . . "Berl\u00EDn plus je souhrnn\u00FD n\u00E1zev pro n\u011Bkolik dohod, uzav\u0159en\u00FDch Severoatlantickou alianc\u00ED a Evropskou uni\u00ED dne 16. prosince 2002. P\u0159ijet\u00ED t\u011Bchto dohod bylo brzd\u011Bno \u0159ecko-tureck\u00FDmi spory (p\u0159edev\u0161\u00EDm ot\u00E1zkou Kypru). Tyto dohody umo\u017Enily spolupr\u00E1ci na humanit\u00E1rn\u00EDch mis\u00EDch. Na z\u00E1klad\u011B t\u011Bchto dohod se pak mis\u00ED v Makedonii a Bosn\u011B a Hercegovin\u011B (SFOR) z\u00FA\u010Dastnili i ob\u010Dan\u00E9 t\u011Bch st\u00E1t\u016F Evropsk\u00E9 unie, kter\u00E9 nepat\u0159\u00ED do NATO."@cs . . . . . . . "Die Berlin-Plus-Vereinbarung ist ein Abkommen \u00FCber die Beziehungen zwischen der NATO und der EU."@de . . . . "The Berlin Plus agreement is the short title of a comprehensive package of agreements made between NATO and the EU on 16 December 2002. These agreements were based on conclusions of NATO's 1999 Washington summit, sometimes referred to as the CJTF mechanism, and allowed the EU to draw on some of NATO's military assets in its own peacekeeping operations."@en . . "12836820"^^ . "Berlin Plus"@de . . "Formu\u0142a Berlin Plus \u2013 umowa mi\u0119dzy Uni\u0105 Europejsk\u0105, a NATO uzgodniona w dniach 23-25 kwietnia 1999 roku na szczycie w Waszyngtonie. Dzi\u0119ki niej Unia naby\u0142a dost\u0119p do zasob\u00F3w, zdolno\u015Bci i danych planistycznych NATO przy przeprowadzaniu operacji pokojowych bez udzia\u0142u Stan\u00F3w Zjednoczonych. UE zawiera na podstawie tej formu\u0142y porozumienie z NATO ka\u017Cdorazowo gdy zamierza przeprowadzi\u0107 tego typu operacje w ramach WPBiO. Nazwa pochodzi od uzgodnie\u0144 ze szczytu NATO odbytego w Berlinie 3 czerwca 1996 roku. Dotyczy\u0142y one operacji pokojowych przeprowadzanych poprzez Uni\u0119 Zachodnioeuropejsk\u0105."@pl . . . . "Berlin Plus agreement"@en . . . . . "The Berlin Plus agreement is the short title of a comprehensive package of agreements made between NATO and the EU on 16 December 2002. These agreements were based on conclusions of NATO's 1999 Washington summit, sometimes referred to as the CJTF mechanism, and allowed the EU to draw on some of NATO's military assets in its own peacekeeping operations."@en . . . . . . . . "Berl\u00EDn plus"@cs . . "Berlin plus"@fr . "5558"^^ . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0644\u0633"@ar . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D-\u043F\u043B\u044E\u0441 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Berlin Plus) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 (\u0443\u0433\u043E\u0434), \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 16 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 2002 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0430\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0421\u043E\u044E\u0437\u043E\u043C."@uk . . . . "Les accords dits \u00AB Berlin plus \u00BB adopt\u00E9s lors du sommet de Washington en 1999, r\u00E9gissent la mise \u00E0 disposition de l'Union europ\u00E9enne des moyens et des capacit\u00E9s de l'OTAN pour des op\u00E9rations dans lesquelles l'Alliance ne serait pas engag\u00E9e militairement en tant que telle, les modalit\u00E9s de coop\u00E9ration entre l'OTAN et l'Union europ\u00E9enne ayant \u00E9t\u00E9 confirm\u00E9es lors du Conseil europ\u00E9en de Nice, en d\u00E9cembre 2000."@fr . . "Berl\u00EDn plus je souhrnn\u00FD n\u00E1zev pro n\u011Bkolik dohod, uzav\u0159en\u00FDch Severoatlantickou alianc\u00ED a Evropskou uni\u00ED dne 16. prosince 2002. P\u0159ijet\u00ED t\u011Bchto dohod bylo brzd\u011Bno \u0159ecko-tureck\u00FDmi spory (p\u0159edev\u0161\u00EDm ot\u00E1zkou Kypru). Tyto dohody umo\u017Enily spolupr\u00E1ci na humanit\u00E1rn\u00EDch mis\u00EDch. Na z\u00E1klad\u011B t\u011Bchto dohod se pak mis\u00ED v Makedonii a Bosn\u011B a Hercegovin\u011B (SFOR) z\u00FA\u010Dastnili i ob\u010Dan\u00E9 t\u011Bch st\u00E1t\u016F Evropsk\u00E9 unie, kter\u00E9 nepat\u0159\u00ED do NATO."@cs . . . . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0644\u0627\u0633 \u0647\u064A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0642\u0635\u064A\u0631 \u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0641\u064A 16 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 2002. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0646\u062F\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0646\u062A\u0627\u0626\u062C \u0642\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u0648 \u0641\u064A \u0648\u0627\u0634\u0646\u0637\u0646 \u0639\u0627\u0645 1999\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0628\u0622\u0644\u064A\u0629 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629\u060C \u0648\u0633\u0645\u062D\u062A \u0644\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0627\u062A\u0648 \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062D\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627."@ar . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D-\u043F\u043B\u044E\u0441 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Berlin Plus) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 (\u0443\u0433\u043E\u0434), \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 16 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 2002 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0430\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0421\u043E\u044E\u0437\u043E\u043C."@uk . . . . .