. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "K\u0159est (asi ze starohornon\u011Bmeck\u00E9ho Krist \u2013 Kristus; \u0159ecky \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 [b\u00E1ptisma] pono\u0159en\u00ED < \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD [bapt\u00EDzein] no\u0159it, pono\u0159ovat) je ob\u0159ad o\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED vodou (praktikovan\u00FD v\u011Bt\u0161inou skrze pono\u0159en\u00ED, n\u011Bkdy skrze omyt\u00ED), u\u017E\u00EDvan\u00FD v n\u011Bkter\u00FDch v\u00FDchodn\u00EDch n\u00E1bo\u017Eenstv\u00EDch (nap\u0159. sikhismu nebo hinduismu), v ur\u010Dit\u00FDch historick\u00FDch skupin\u00E1ch \u017Eidovstv\u00ED a p\u0159edev\u0161\u00EDm k\u0159es\u0165anstv\u00ED. V p\u0159enesen\u00E9m v\u00FDznamu se dnes \u010Dasto jedn\u00E1 o marketingov\u00FD akt s v\u00EDrou nesouvisej\u00EDc\u00ED a vztahuj\u00EDc\u00ED se k ne\u017Eiv\u00FDm p\u0159edm\u011Bt\u016Fm."@cs . . . . . . . . . . . . . "Baptism (from Koin\u0113 Greek: \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1, romanized: v\u00E1ptisma) is a form of ritual purification\u2014a characteristic of many religions throughout time and geography. In Christianity, it is a Christian sacrament of initiation and adoption, almost invariably with the use of water. It may be performed by sprinkling or pouring water on the head, or by immersing in water either partially or completely, traditionally three times, once for each person of the Trinity. The synoptic gospels recount that John the Baptist baptised Jesus. Baptism is considered a sacrament in most churches, and as an ordinance in others. Baptism according to the Trinitarian formula, which is done in most mainstream Christian denominations, is seen as being a basis for Christian ecumenism, the concept of unity amongst Christians."@en . . "Het doopsel of de doop is binnen het christendom het sacrament van de christelijke initiatie. De dopeling wordt overgoten met doopwater of erin ondergedompeld. Daarbij wordt vaak de doopformule uitgesproken: \"Ik doop u in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest\", volgens Matthe\u00FCs 28:19. Door de doop noemt men zich christen; volgeling van Christus, maar volgens anderen moet men christen zijn voordat men gedoopt kan worden, omdat de doop volgt op bekering. In sommige protestantse gemeenten geeft de doop toegang tot de andere sacramenten, zoals het avondmaal."@nl . "\u6D17\u79AE"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Taufe"@de . . . . . . . . . . . . . . "\u0425\u0440\u0435\u0301\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0443\u00BB) \u2014 \u0446\u0435 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445, \u0449\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456. \u0412\u043E\u043D\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041F\u0440\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0406\u0441\u0443\u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u041D\u0438\u043A\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456: \u00AB\u0406\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E \u043A\u0430\u0436\u0443 \u0442\u043E\u0431\u0456: \u0445\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0439 \u0414\u0443\u0445\u0430, \u0442\u043E\u0439 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0432\u0456\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u043E\u0436\u0435\u2026\u00BB (\u0406\u0432. III, 5). \u0421\u0430\u043C \u0406\u0441\u0443\u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0419\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0456. \u041A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C, \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0443 (\u0443 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0430 \u0434\u043E\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0456 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445, \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E, \u0434\u0438\u0432. , \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0446\u0456, \u0456 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442\u044C \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0441\u043F\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0456 \u043F\u043E\u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043C\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0456\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0456 \u0437\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0456\u0445"@uk . . . "Bataio"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC138\uB840"@ko . . . . "Baptism"@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u0425\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . . "\u6D17\u79AE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABaptism\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u8056\u6D17\u8056\u4E8B\u3001\u65BD\u6D17\u3001\u53D7\u6D17\uFF0C\u5168\u8EAB\u6D78\u5165\u6C34\u4E2D\u7684\u7A31\u70BA\u6D78\u79AE\u3001\u53D7\u6D78\uFF0C\u662F\u4E00\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\uFF0C\u73FE\u666E\u904D\u6307\u57FA\u7763\u6559\u7684\u50B3\u7D71\u5100\u5F0F\u3002\u64DA\u8056\u7D93\u8A18\u8F09\uFF0C\u65BD\u6D17\u7D04\u7FF0\u66FE\u70BA\u8036\u7A4C\u65BD\u6D17\uFF0C\u800C\u9019\u4EA6\u662F\u8036\u7A4C\u5429\u5490\u7684\u4F7F\u547D\u3002"@zh . . . . . . . "\u041A\u0440\u0435\u0449\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u2014 \u0431\u0430\u0301\u043F\u0442\u0438\u0441\u043C\u0430 \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0443\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445. \u0422\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0432 \u0415\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0438. \u0422\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438) \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0443, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C (\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C) \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0439. \u0422\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435."@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Bapto estas sakramento de kristani\u011Do. La baptoto pentas pri siaj pekoj, konfesas la kristanan kredon kaj ricevas pardonon de la estintaj pekoj, precipe de la origina peko. Katolikaj pastroj baptas en la nomo de la Patro, de la Filo kaj de la Sankta Spirito (la Triunuo). Iuj eklezioj baptas per la ver\u015Dado de akvo, aliaj per subakvigo. Lavorto \"bapto\" devenas de la antikva greka verbo : \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD / baptizein (\"trempi\"). Iuj eklezioj baptas bebojn, donante al ili kristanan nomon, aliaj nur baptas tiujn, kiuj konscie kaj mature komprenas la riton."@eo . . . . . "K\u0159est"@cs . . . "Chrzest \u2013 w chrze\u015Bcija\u0144stwie obrz\u0119d nawr\u00F3cenia i oczyszczenia z grzech\u00F3w, sprawowany na polecenie samego jego za\u0142o\u017Cyciela Jezusa Chrystusa (por. Mt 28,18\u201320). B\u0119d\u0105c obmyciem wod\u0105, kt\u00F3remu towarzyszy s\u0142owo (Ef 5,26) stoi na pocz\u0105tku drogi wiary ka\u017Cdego z uczni\u00F3w Chrystusa, jest pierwszym z sakrament\u00F3w wtajemniczenia chrze\u015Bcija\u0144skiego. Deklaracja \u015Awiatowej Rady Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w z 1982 roku wymienia nast\u0119puj\u0105ce istotne elementy chrztu: wys\u0142uchanie nauk Pisma \u015Awi\u0119tego dotycz\u0105cych jego znaczenia, przyzywanie Ducha \u015Awi\u0119tego, wyrzeczenie si\u0119 z\u0142a, wyznanie wiary w Tr\u00F3jc\u0119 \u015Awi\u0119t\u0105, wykorzystanie wody. Osoba ochrzczona ma r\u00F3wnie\u017C wyrazi\u0107 przekonanie, \u017Ce chrzest da jej now\u0105 to\u017Csamo\u015B\u0107 syna lub c\u00F3rki Bo\u017Cej oraz \u017Ce jako cz\u0142onek Ko\u015Bcio\u0142a jest powo\u0142ana, aby g\u0142osi\u0107 Ewangeli\u0119. Obrz\u0119d ten wciela dan\u0105 osob\u0119 w Chrystusa \u2013 ukrzy\u017Cowanego i zmartwychwsta\u0142ego Pana \u2013 i \u0142\u0105czy z ludem Bo\u017Cym Nowego Przymierza. Trynitarne rozumienie chrztu odrzucaj\u0105 wsp\u00F3lnoty religijne czerpi\u0105ce z tradycji antytrynitaryzmu."@pl . . . . . "Bataio hitza (grezieraz: \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9, bapt\u00EDz\u00F4) urez egindako garbitzapen ekintza erlijiosoa da, normalean kristauterian kidea edo kide betea legez onartua izatearekin lotua. Lehengo grezieraz \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9 hitzaren esanahi nagusia murgiltze edo bainua zen baina badaude zantzuak garbiketa esanahiarekin ere erabiltzen zela usteko, esate baterako Lk 11:38 pasartean.. Artikulu honetan, batez ere, erritu honi buruzko kristauen ekanduak eta sinismenak hartuko dira kontuan, bereziki bera nori eta nola eman behar den buruzkoak."@eu . . . "Searmanas ina nd\u00E9antar Cr\u00EDosta\u00ED de dhuine (le huisce), agus a dtugtar ainm air, is ea baiste."@ga . "\u0392\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C1\u03AE\u03BC\u03B1 \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03C9/\u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03B2\u03C5\u03B8\u03AF\u03B6\u03C9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03AE \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03B1, \u03B2\u03BF\u03C5\u03C4\u03AC\u03C9, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03CD\u03C9\u00BB. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u00AB\u1F10\u1F70\u03BD \u03BC\u03AE \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03B7\u03B8\u1FC7 \u1F10\u03BE \u1F55\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03BF\u1F50 \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u1F30\u03C3\u03B5\u03BB\u03B8\u03B5\u1FD6\u03BD \u03B5\u1F30\u03C2 \u03C4\u1F74\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u0398\u03B5\u03BF\u1FE6\u00BB, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u00AB\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03B8\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B5\u03CD\u03C3\u03B1\u03C4\u03B5 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u1F70 \u1F14\u03B8\u03BD\u03B7, \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u1F50\u03C4\u03BF\u1F7A\u03C2 \u03B5\u1F30\u03C2 \u03C4\u1F78 \u1F44\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u1FE6 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u1F78\u03C2 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03C4\u03BF\u1FE6 \u03A5\u1F31\u03BF\u1FE6 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1FFE\u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2\u00BB."@el . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 (\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u0628\u0627\u0628\u062A\u064A\u0633\u0645\u0627) \u0637\u0642\u0633 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0648\u062A\u0628\u0646\u064D\u0651 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062F\u0627\u0626\u0645\u064B\u0627 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u064A\u062F\u062E\u0644 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0628\u0631\u0634\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0633\u0643\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0645\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062C\u0632\u0626\u064A\u064B\u0651\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0651\u064A\u064B\u0651\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0645\u0631\u0651\u0627\u062A \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0642\u0646\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u0648\u062B \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633. \u062A\u0631\u0648\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0632\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0651\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u062F\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0651\u062F \u064A\u0633\u0648\u0639. \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u0631\u0633\u064A\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0634\u064A\u064E\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062F\u0629\u060C \u0623\u0633\u0627\u0633\u064C \u0644\u0644\u0645\u0633\u0643\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646. \u062A\u0633\u0645\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u062A\u0645\u0633\u064A\u062D\u064B\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u064A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0645\u0633\u064A\u062D \u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062B\u0631\u064A\u0629\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u062F \u0628\u0627\u0628\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0636\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629\u060C \u0625\u0630 \u064A\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u0651\u062D\u0648\u0646 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0634\u062A\u0642\u062A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629."@ar . "\u041A\u0440\u0435\u0449\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u2014 \u0431\u0430\u0301\u043F\u0442\u0438\u0441\u043C\u0430 \u2014 \u00AB\u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0443\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445. \u0422\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0432 \u0415\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0438. \u0422\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438) \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0443, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u0441 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0432\u0438\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C (\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C) \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0439. \u0422\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435."@ru . . . . . . . . . "Batismo"@pt . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 (\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u0628\u0627\u0628\u062A\u064A\u0633\u0645\u0627) \u0637\u0642\u0633 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0648\u062A\u0628\u0646\u064D\u0651 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062F\u0627\u0626\u0645\u064B\u0627 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u064A\u062F\u062E\u0644 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0628\u0631\u0634\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0633\u0643\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u060C \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0645\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062C\u0632\u0626\u064A\u064B\u0651\u0627 \u0623\u0648 \u0643\u0644\u0651\u064A\u064B\u0651\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0645\u0631\u0651\u0627\u062A \u0643\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0642\u0646\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u0648\u062B \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633. \u062A\u0631\u0648\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u062C\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0632\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0651\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u062F\u0627\u0646 \u0639\u0645\u0651\u062F \u064A\u0633\u0648\u0639. \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u0631\u0633\u064A\u0645 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0628\u0627\u0642\u064A\u0646. \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0634\u064A\u064E\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u062F\u0629\u060C \u0623\u0633\u0627\u0633\u064C \u0644\u0644\u0645\u0633\u0643\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646. \u062A\u0633\u0645\u0651\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u062A\u0645\u0633\u064A\u062D\u064B\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u064A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0628\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0645\u0633\u064A\u062D \u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0643\u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062B\u0631\u064A\u0629\u060C \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u062F \u0628\u0627\u0628\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0639\u0636\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629\u060C \u0625\u0630 \u064A\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0634\u0651\u062D\u0648\u0646 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0634\u062A\u0642\u062A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629. \u0648\u064F\u0635\u0641\u062A \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u00AB\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0645\u00BB\u060C \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0623\u064F\u062A\u064A\u062D \u062E\u0644\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0634\u0647\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0644\u0645 \u064A\u0639\u0645\u0651\u062F\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621. \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643\u060C \u0634\u0631\u0639\u062A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0628\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u062A\u0647\u064A\u0651\u0624\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u062B\u0645 \u064A\u0645\u0648\u062A\u0648\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062A\u062C\u0631\u064A\u060C \u0641\u064A \u0639\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u062E\u0644\u064E\u0651\u0635\u064A\u0646. \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0644\u062E\u0644\u0627\u0635\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0651\u0627\u0628\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0648\u0644\u062F\u0631\u064A\u062E \u0632\u0648\u064A\u0646\u0643\u0644\u064A (1484\u20131531) \u0631\u0641\u0636 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064A\u062A\u0647\u0627. \u062C\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u062F\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0627\u0631\u0633\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0645\u064A\u062F \u0623\u0628\u062F\u064B\u0627. \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u062A\u0639\u0645\u064A\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0641\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0645\u064A\u062F \u0648\u0641\u064A \u0641\u0647\u0645 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633. \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0651\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0629 \u00AB\u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633\u00BB (\u062A\u0628\u0639\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649)\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u064A\u0639\u0645\u0651\u062F\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0648\u062D\u062F\u0647. \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0651\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0622\u062E\u0631\u064A\u0646\u060C \u0643\u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u062F\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646 \u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0645\u0646 \u0648\u062D\u062F\u0647\u0627 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0642. \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642\u060C \u0643\u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u064A\u064F\u0639\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u064E\u0651\u062F \u0642\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0635\u0644\u064A\u0628 \u064A\u0631\u062A\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0642\u064A\u0651\u0629 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0639\u064F\u0631\u0641 \u0645\u0633\u062A\u0644\u0647\u064E\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0633\u0637\u0646\u0637\u064A\u0646\u064A\u0629. \u0623\u0635\u0628\u062D \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0645\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u062F)\u00BB \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u062C\u0627\u0632\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0637\u0642\u0633 \u0623\u0648 \u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062C\u0631\u0628\u0629 \u064A\u062F\u062E\u0644 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0641\u064A \u062F\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u064A\u0637\u0647\u064E\u0651\u0631 \u0623\u0648 \u064A\u0633\u0645\u064E\u0651\u0649."@ar . . "Battesimo"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Chrzest \u2013 w chrze\u015Bcija\u0144stwie obrz\u0119d nawr\u00F3cenia i oczyszczenia z grzech\u00F3w, sprawowany na polecenie samego jego za\u0142o\u017Cyciela Jezusa Chrystusa (por. Mt 28,18\u201320). B\u0119d\u0105c obmyciem wod\u0105, kt\u00F3remu towarzyszy s\u0142owo (Ef 5,26) stoi na pocz\u0105tku drogi wiary ka\u017Cdego z uczni\u00F3w Chrystusa, jest pierwszym z sakrament\u00F3w wtajemniczenia chrze\u015Bcija\u0144skiego. Deklaracja \u015Awiatowej Rady Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w z 1982 roku wymienia nast\u0119puj\u0105ce istotne elementy chrztu: wys\u0142uchanie nauk Pisma \u015Awi\u0119tego dotycz\u0105cych jego znaczenia, przyzywanie Ducha \u015Awi\u0119tego, wyrzeczenie si\u0119 z\u0142a, wyznanie wiary w Tr\u00F3jc\u0119 \u015Awi\u0119t\u0105, wykorzystanie wody. Osoba ochrzczona ma r\u00F3wnie\u017C wyrazi\u0107 przekonanie, \u017Ce chrzest da jej now\u0105 to\u017Csamo\u015B\u0107 syna lub c\u00F3rki Bo\u017Cej oraz \u017Ce jako cz\u0142onek Ko\u015Bcio\u0142a jest powo\u0142ana, aby g\u0142osi\u0107 Ewangeli\u0119. Obrz\u0119d ten wciela dan\u0105 osob\u0119 w Chrystus"@pl . . . . . . . . . . . . . "Die Taufe ist ein christlicher Ritus, der seit der Zeit des Neuen Testaments besteht. Die Auffassungen \u00FCber Voraussetzung, Durchf\u00FChrung und Wirkung der Taufe sind in den jeweiligen Konfessionen verschieden; sie kann die Eingliederung in die Gemeinschaft der Christen oder ein \u00F6ffentliches Glaubensbekenntnis bedeuten. Vollzogen wird die Taufe durch \u00DCbergie\u00DFen des T\u00E4uflings mit Wasser (Infusionstaufe) oder das Untertauchen im Wasser (Immersionstaufe). Dabei wird eine Taufformel gesprochen."@de . "\u0425\u0440\u0435\u0301\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0443\u00BB) \u2014 \u0446\u0435 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445, \u0449\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456. \u0412\u043E\u043D\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438. \u041F\u0440\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0406\u0441\u0443\u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u041D\u0438\u043A\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456: \u00AB\u0406\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u043E \u043A\u0430\u0436\u0443 \u0442\u043E\u0431\u0456: \u0445\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0439 \u0414\u0443\u0445\u0430, \u0442\u043E\u0439 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0432\u0456\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u043E\u0436\u0435\u2026\u00BB (\u0406\u0432. III, 5). \u0421\u0430\u043C \u0406\u0441\u0443\u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0419\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0456. \u041A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C, \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0443 (\u0443 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0430 \u0434\u043E\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0456 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445, \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E, \u0434\u0438\u0432. , \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0446\u0456, \u0456 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E\u0442\u044C \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0441\u043F\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0456 \u043F\u043E\u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u044E\u0442\u044C \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043C\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0456\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0456 \u0437\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0456\u0445\u0430 \u0410\u0434\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E. \u0410 \u0432\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u2014 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0439 \u0414\u0443\u0445\u0430 \u0432 \u043D\u043E\u0432\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F. \u0423 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A \u043C\u0443\u0441\u0438\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043C\u0438\u0442\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0434\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0443. \u0414\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A\u0443\u043C\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0456, \u044F\u043A \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0443\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0443\u043F\u0435\u043B\u0456 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443. \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0443\u043F\u0456\u043B\u044C \u0437 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E, \u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0432\u0456\u0447\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0457 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432. \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0456 \u0404\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0454. \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0454\u043F\u0456\u0442\u0440\u0430\u0445\u0438\u043B\u0456 (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432 \u0440\u0438\u0437\u0456) \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454 \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u0441\u0435\u0431\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0411\u043E\u0436\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0434\u0438\u044F\u0432\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u0432. \u0425\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438, \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0434\u0456\u043B \u0439\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u041A\u043E\u043B\u0438 \u0425\u0440\u0435\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u043C\u0430\u043B\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439, \u0442\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u0457\u0445 \u043F\u043E \u0432\u0456\u0440\u0456 \u0457\u0445 \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043C\u0456\u0432, \u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0434\u0438\u0442\u0438\u043D\u0443 \u043A\u0443\u043C\u0438. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432. \u043E\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u043B\u0456\u043F\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u2014 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457. \u041E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0456 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u0432 \u0432\u043E\u0434\u0443. \u041B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0437 \u043A\u0443\u043F\u0435\u043B\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0454 \u043E\u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0456\u0445\u0456\u0432. \u041D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043E\u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0434\u044F\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0431\u0456\u043B\u0430 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0438\u043D\u0430, \u0430 \u043D\u0430 \u0448\u0438\u044E \u043D\u0430\u0434\u0456\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043A \u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043A \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u043E\u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0436\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438\u043D. \u0422\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0432. \u0425\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0441\u0435\u0431\u0442\u043E \u00AB\u0432\u043E \u0456\u043C'\u044F \u041E\u0442\u0446\u044F \u0456 \u0421\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u0441\u0432. \u0414\u0443\u0445\u0430\u00BB \u0456 \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u043C\u0430 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438, \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0442\u0456\u0454\u044E \u0436 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E, \u0431\u043E \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A \u0456 \u0442\u0456\u043B\u0435\u0441\u043D\u0435, \u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437. \u0422\u043E\u043C\u0443 \u0439 \u0443 \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456 \u0412\u0456\u0440\u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F: \u00AB\u0412\u0438\u0437\u043D\u0430\u044E \u043E\u0434\u043D\u043E \u0425\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0456\u0445\u0456\u0432\u00BB."@uk . . . . . . . . "Baptisme"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Chrzest"@pl . . . . . . . . . "\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629"@ar . . . "\uC138\uB840(\u6D17\u79AE) \uB610\uB294 \uC138\uB840 \uC131\uC0AC(\u6D17\u79AE\u8056\u4E8B)\uB294 \uBB3C\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uB294 \uC815\uD654\uC758\uC2DD\uC774\uB2E4. \uC138\uB840\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50, \uB9CC\uB2E4\uC57C\uAD50, \uC2DC\uD06C\uAD50\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uC5EC \uC5EC\uB7EC \uC885\uAD50\uC5D0\uC11C \uD589\uD574\uC9C4\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC138\uB840\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uC758\uC2DD\uC778 \uBBF8\uD06C\uBC14\uC5D0 \uAE30\uC6D0\uC744 \uB450\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC138\uB840\uB97C \uBC1B\uB294 \uC77C\uC744 \uAC00\uB9AC\uCF1C \uC601\uC138(\u9818\u6D17)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "Die Taufe ist ein christlicher Ritus, der seit der Zeit des Neuen Testaments besteht. Die Auffassungen \u00FCber Voraussetzung, Durchf\u00FChrung und Wirkung der Taufe sind in den jeweiligen Konfessionen verschieden; sie kann die Eingliederung in die Gemeinschaft der Christen oder ein \u00F6ffentliches Glaubensbekenntnis bedeuten. Vollzogen wird die Taufe durch \u00DCbergie\u00DFen des T\u00E4uflings mit Wasser (Infusionstaufe) oder das Untertauchen im Wasser (Immersionstaufe). Dabei wird eine Taufformel gesprochen."@de . . . . . . "El bautismo (romanizaci\u00F3n: bapt\u00F3 o baptiz\u00F3, significado: \u00ABlavar\u00BB o \u00ABsumergir\u00BB)\u200B es un rito de adopci\u00F3n y admisi\u00F3n al cristianismo casi invariablemente asociado con el uso de agua. Para distintas Iglesias cristianas tales como la cat\u00F3lica, ortodoxa, algunas protestantes hist\u00F3ricas como la anglicana, entre otras, el bautismo se considera un sacramento.\u200B Para los anabaptistas y el fundamentalismo cristiano, por su parte, es considerado una \u00ABordenanza de Cristo\u00BB.\u200B"@es . . "Dop"@sv . . . . . . . "Bautismo"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El baptisme, bateig, batejament (o batiament) o batiar \u00E9s el primer dels sagraments del cristianisme. El seu nom significa \"immersi\u00F3\" i es realitza per a simbolitzar l'entrada de la persona a l'Esgl\u00E9sia, amb l'aigua que el renta del pecat anterior. Es va instaurar per a imitar la vida de Crist, que abans d'anar a predicar es va fer batejar per Joan Baptista."@ca . . . . . . . . . "Il battesimo \u00E8 un sacramento presente nelle Chiese cristiane. Le parole \"battesimo\" e \"battezzare\" derivano dal greco (\u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1, \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD), dove la radice corrispondente indica \"immergere nell'acqua\". In effetti il battesimo simboleggia il seppellimento dell'uomo \"vecchio\" nella morte di Cristo per la rinascita dell'uomo nuovo in Cristo."@it . . . . . . . "Bapto estas sakramento de kristani\u011Do. La baptoto pentas pri siaj pekoj, konfesas la kristanan kredon kaj ricevas pardonon de la estintaj pekoj, precipe de la origina peko. Katolikaj pastroj baptas en la nomo de la Patro, de la Filo kaj de la Sankta Spirito (la Triunuo). Iuj eklezioj baptas per la ver\u015Dado de akvo, aliaj per subakvigo. Lavorto \"bapto\" devenas de la antikva greka verbo : \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD / baptizein (\"trempi\"). Iuj eklezioj baptas bebojn, donante al ili kristanan nomon, aliaj nur baptas tiujn, kiuj konscie kaj mature komprenas la riton. La rito memorigas la bapton de Jesuo Kristo fare de Johano Baptisto en rivero Jordano. En katolikismo kaj ortodoksismo, la pastro anka\u016D \u015Dmiras lafrunton per sankta oleo."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . "Searmanas ina nd\u00E9antar Cr\u00EDosta\u00ED de dhuine (le huisce), agus a dtugtar ainm air, is ea baiste."@ga . "Baptisan (berasal dari bahasa Yunani: \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9, translit. baptizo) dikenal sebagai sakramen inisiasi Kristen yang melambangkan pembersihan dosa. Baptisan juga melambangkan kematian bersama Yesus. Dengan masuk ke dalam air, orang yang dibaptiskan itu dilambangkan telah mati. Ketika ia keluar lagi dari air, hal itu digambarkan sebagai kebangkitannya kembali. Rasul Paulus dalam Surat Roma melukiskannya demikian: \"Atau tidak tahukah kamu, bahwa kita semua yang telah dibaptis dalam Kristus, telah dibaptis dalam kematian-Nya? Dengan demikian kita telah dikuburkan bersama-sama dengan Dia oleh baptisan dalam kematian, supaya, sama seperti Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian juga kita akan hidup dalam hidup yang baru.\" (Roma 6:3-4)."@in . "\uC138\uB840(\u6D17\u79AE) \uB610\uB294 \uC138\uB840 \uC131\uC0AC(\u6D17\u79AE\u8056\u4E8B)\uB294 \uBB3C\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uB294 \uC815\uD654\uC758\uC2DD\uC774\uB2E4. \uC138\uB840\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50, \uB9CC\uB2E4\uC57C\uAD50, \uC2DC\uD06C\uAD50\uB97C \uD3EC\uD568\uD558\uC5EC \uC5EC\uB7EC \uC885\uAD50\uC5D0\uC11C \uD589\uD574\uC9C4\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC138\uB840\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uC758\uC2DD\uC778 \uBBF8\uD06C\uBC14\uC5D0 \uAE30\uC6D0\uC744 \uB450\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC138\uB840\uB97C \uBC1B\uB294 \uC77C\uC744 \uAC00\uB9AC\uCF1C \uC601\uC138(\u9818\u6D17)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . "K\u0159est (asi ze starohornon\u011Bmeck\u00E9ho Krist \u2013 Kristus; \u0159ecky \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 [b\u00E1ptisma] pono\u0159en\u00ED < \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD [bapt\u00EDzein] no\u0159it, pono\u0159ovat) je ob\u0159ad o\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED vodou (praktikovan\u00FD v\u011Bt\u0161inou skrze pono\u0159en\u00ED, n\u011Bkdy skrze omyt\u00ED), u\u017E\u00EDvan\u00FD v n\u011Bkter\u00FDch v\u00FDchodn\u00EDch n\u00E1bo\u017Eenstv\u00EDch (nap\u0159. sikhismu nebo hinduismu), v ur\u010Dit\u00FDch historick\u00FDch skupin\u00E1ch \u017Eidovstv\u00ED a p\u0159edev\u0161\u00EDm k\u0159es\u0165anstv\u00ED. V p\u0159enesen\u00E9m v\u00FDznamu se dnes \u010Dasto jedn\u00E1 o marketingov\u00FD akt s v\u00EDrou nesouvisej\u00EDc\u00ED a vztahuj\u00EDc\u00ED se k ne\u017Eiv\u00FDm p\u0159edm\u011Bt\u016Fm."@cs . . . . . . "4298"^^ . . . . . . . . . "\u6D17\u79AE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABaptism\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u8056\u6D17\u8056\u4E8B\u3001\u65BD\u6D17\u3001\u53D7\u6D17\uFF0C\u5168\u8EAB\u6D78\u5165\u6C34\u4E2D\u7684\u7A31\u70BA\u6D78\u79AE\u3001\u53D7\u6D78\uFF0C\u662F\u4E00\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\uFF0C\u73FE\u666E\u904D\u6307\u57FA\u7763\u6559\u7684\u50B3\u7D71\u5100\u5F0F\u3002\u64DA\u8056\u7D93\u8A18\u8F09\uFF0C\u65BD\u6D17\u7D04\u7FF0\u66FE\u70BA\u8036\u7A4C\u65BD\u6D17\uFF0C\u800C\u9019\u4EA6\u662F\u8036\u7A4C\u5429\u5490\u7684\u4F7F\u547D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "O batismo (AO 1945: baptismo) \u00E9 um rito, feito normalmente com \u00E1gua sobre o iniciado atrav\u00E9s da imers\u00E3o, efus\u00E3o ou aspers\u00E3o. Este rito de inicia\u00E7\u00E3o est\u00E1 presente em v\u00E1rios grupos, religiosos ou n\u00E3o, onde destacam-se os crist\u00E3os. O batismo \u00E9 o sacramento atrav\u00E9s do qual o Sacrif\u00EDcio Pascal de Jesus Cristo se aplica \u00E0s almas, tornando-as, em primeiro lugar, filhos(a) de Deus Pai, mas tamb\u00E9m membros da Santa Igreja de Cristo e abrindo o caminho para a salva\u00E7\u00E3o eterna."@pt . . . . . "Le bapt\u00EAme est un rite partag\u00E9 par la quasi-totalit\u00E9 des \u00C9glises chr\u00E9tiennes, \u00E9tant donn\u00E9 son importance dans les textes bibliques. L'eau du bapt\u00EAme symbolise \u00E0 la fois la mort par immersion de l'ancienne vie du croyant, livr\u00E9e au p\u00E9ch\u00E9, et sa naissance dans une dimension divine et \u00E9ternelle. Dans certains pays, dont l'Espagne, la France et le Royaume-Uni, la naissance d'un enfant est parfois c\u00E9l\u00E9br\u00E9e en dehors de toute r\u00E9f\u00E9rence religieuse et tout cadre l\u00E9gal par un bapt\u00EAme civil ou \u00AB bapt\u00EAme r\u00E9publicain \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Il battesimo \u00E8 un sacramento presente nelle Chiese cristiane. Le parole \"battesimo\" e \"battezzare\" derivano dal greco (\u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1, \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9\u03BD), dove la radice corrispondente indica \"immergere nell'acqua\". In effetti il battesimo simboleggia il seppellimento dell'uomo \"vecchio\" nella morte di Cristo per la rinascita dell'uomo nuovo in Cristo. Viene amministrato, per immersione (soprattutto nelle Chiese protestanti e nelle Chiese ortodosse, ma previsto anche dalla Chiesa cattolica) o per infusione (nella Chiesa cattolica), da un ministro del culto, ma in caso di emergenza chiunque pu\u00F2 battezzare nella fede della Chiesa, pronunciando la formula di rito. In tutte le Chiese cristiane, il battesimo apre l'accesso agli altri sacramenti. I candidati adulti al battesimo si dicono catecumeni. Fino al Basso Medioevo il battesimo fu amministrato per immersione (es. in una vasca, in un fiume) e non per infusione."@it . . . . . . . . . "\u0392\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 (\u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2)"@el . . . "Baptisan (berasal dari bahasa Yunani: \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9, translit. baptizo) dikenal sebagai sakramen inisiasi Kristen yang melambangkan pembersihan dosa. Baptisan juga melambangkan kematian bersama Yesus. Dengan masuk ke dalam air, orang yang dibaptiskan itu dilambangkan telah mati. Ketika ia keluar lagi dari air, hal itu digambarkan sebagai kebangkitannya kembali. Rasul Paulus dalam Surat Roma melukiskannya demikian: \"Atau tidak tahukah kamu, bahwa kita semua yang telah dibaptis dalam Kristus, telah dibaptis dalam kematian-Nya? Dengan demikian kita telah dikuburkan bersama-sama dengan Dia oleh baptisan dalam kematian, supaya, sama seperti Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian juga kita akan hidup dalam hidup yang baru.\" (Roma 6:3-4). Kata Baptisan (berasal dari bahasa Yunani: \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9, translit. baptizo) asal usul katanya adalah kata \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03C9 - bapto, yang berarti menenggelamkan. Lalu menjadi baptizo yang mengimplikasikan sesuatu direndamkan atau dicelupkan ke dalam suatu air atau sesuatu larutan tertentu(cairan).. Inti dari istilah baptiz\u014D sendiri bukan pada metode (percik atau selam), tetapi pada proses atau pada efek yang dihasilkan daripada pembaptisan itu. Secara makna religius sendiri berarti membersihkan diri dari dosa atau lebih sederhana penyucian dalam kehidupan kekristenan. Di pihak lain dapat diungkapkan sebagai makna bahwa orang tersebut adalah pengikut kristus. Dalam beberapa agama seperti Kristen, , Sikhisme, dan beberapa sekte kuno agama Yahudi, baptisan adalah ritual pemurnian dengan menggunakan air. Ritual Kristen ini dimulai oleh Yohanes Pembaptis, yang menurut Alkitab membaptis Yesus di Sungai Yordan."@in . . . . . . . "Le bapt\u00EAme est un rite partag\u00E9 par la quasi-totalit\u00E9 des \u00C9glises chr\u00E9tiennes, \u00E9tant donn\u00E9 son importance dans les textes bibliques. L'eau du bapt\u00EAme symbolise \u00E0 la fois la mort par immersion de l'ancienne vie du croyant, livr\u00E9e au p\u00E9ch\u00E9, et sa naissance dans une dimension divine et \u00E9ternelle. Pour le catholicisme, l'orthodoxie et le protestantisme traditionnel, le bapt\u00EAme est le sacrement de la foi en J\u00E9sus-Christ par lequel le chr\u00E9tien est sauv\u00E9, purifi\u00E9 du p\u00E9ch\u00E9, en devenant enfant de Dieu. Dans le protestantisme, ce sacrement est un signe, celui de la main que Dieu tend \u00E0 l'humanit\u00E9 marqu\u00E9e par le p\u00E9ch\u00E9 originel que seul le sang de J\u00E9sus-Christ peut laver. Tout en souscrivant \u00E0 cette compr\u00E9hension, le christianisme \u00E9vang\u00E9lique r\u00E9serve en g\u00E9n\u00E9ral le bapt\u00EAme aux adultes. Certaines \u00C9glises protestantes pratiquent le bapt\u00EAme par immersion. Dans certains pays, dont l'Espagne, la France et le Royaume-Uni, la naissance d'un enfant est parfois c\u00E9l\u00E9br\u00E9e en dehors de toute r\u00E9f\u00E9rence religieuse et tout cadre l\u00E9gal par un bapt\u00EAme civil ou \u00AB bapt\u00EAme r\u00E9publicain \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . . . . "Het doopsel of de doop is binnen het christendom het sacrament van de christelijke initiatie. De dopeling wordt overgoten met doopwater of erin ondergedompeld. Daarbij wordt vaak de doopformule uitgesproken: \"Ik doop u in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest\", volgens Matthe\u00FCs 28:19. Door de doop noemt men zich christen; volgeling van Christus, maar volgens anderen moet men christen zijn voordat men gedoopt kan worden, omdat de doop volgt op bekering. In sommige protestantse gemeenten geeft de doop toegang tot de andere sacramenten, zoals het avondmaal. Het doopsel wordt wederzijds door verschillende grote kerkgenootschappen erkend."@nl . . . . . . "O batismo (AO 1945: baptismo) \u00E9 um rito, feito normalmente com \u00E1gua sobre o iniciado atrav\u00E9s da imers\u00E3o, efus\u00E3o ou aspers\u00E3o. Este rito de inicia\u00E7\u00E3o est\u00E1 presente em v\u00E1rios grupos, religiosos ou n\u00E3o, onde destacam-se os crist\u00E3os. O batismo \u00E9 o sacramento atrav\u00E9s do qual o Sacrif\u00EDcio Pascal de Jesus Cristo se aplica \u00E0s almas, tornando-as, em primeiro lugar, filhos(a) de Deus Pai, mas tamb\u00E9m membros da Santa Igreja de Cristo e abrindo o caminho para a salva\u00E7\u00E3o eterna."@pt . . . . . . . . . . "\u6D17\u793C"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u6D17\u793C\uFF08\u305B\u3093\u308C\u3044\u3001\u5E0C: \u0392\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1\u3001\u300C\u30D0\u30D7\u30C6\u30B9\u30DE\u300D\u3068\u3082\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u5165\u4FE1\u306B\u969B\u3057\u3066\u884C\u308F\u308C\u308B\u30B5\u30AF\u30E9\u30E1\u30F3\u30C8\uFF08\u79D8\u8DE1=\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u3001\u8056\u793C\u5178=\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u3001\u6A5F\u5BC6\uFF1D\u6B63\u6559\u4F1A\uFF09\u306E\u4E2D\u5FC3\u7684\u306A\u5100\u5F0F\u3067\u3001\u6C34\u306E\u4E2D\u306B\u6C88\u3081\u308B\u3068\u8A00\u3046\u610F\u5473\u3002\u5100\u5F0F\u306F\u3001\u6D78\u6C34\uFF08\u6D78\u793C\u3001\u8EAB\u4F53\u3092\u6C34\u306B\u6D78\u3059\uFF09\u307E\u305F\u306F\u704C\u6C34\uFF08\u982D\u90E8\u306B\u6C34\u3092\u6CE8\u3050\uFF09\u3084\u6EF4\u793C\uFF08\u982D\u90E8\u306B\u624B\u3067\u6C34\u6EF4\u3092\u3064\u3051\u308B\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002 \u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3001\u6B63\u6559\u4F1A\u3001\u8056\u516C\u4F1A\u304A\u3088\u3073\u5927\u534A\u306E\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u3067\u300C\u6D17\u793C\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u30D0\u30D7\u30C6\u30B9\u30C8\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u5C02\u3089\u300C\u6D78\u793C\uFF08\u3057\u3093\u308C\u3044\uFF09\u300D\u307E\u305F\u306F\u300C\u30D0\u30D7\u30C6\u30B9\u30DE\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u6D17\u793C\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3053\u3068\u3092\u300C\u53D7\u6D17\uFF08\u3058\u3085\u305B\u3093\uFF09\u300D\u3082\u3057\u304F\u306F\u300C\u53D7\u6D78\uFF08\u3058\u3085\u3057\u3093\uFF09\u300D\u3068\u8A00\u3046\u3002\u300C\u9818\u6D17\uFF08\u308A\u3087\u3046\u305B\u3093\uFF09\u300D\uFF08\u6B63\u6559\u4F1A\uFF09\u3068\u3082\u3002\u53D7\u6D17\u8005\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u6B7B\u306E\u3046\u3061\u306B\u6C88\u3081\u3089\u308C\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u3068\u5171\u306B\u300C\u65B0\u3057\u304F\u5275\u9020\u3055\u308C\u305F\u8005\u300D\u3068\u3057\u3066\u5FA9\u6D3B\u3059\u308B\u3068\u3055\u308C\u3001\u53D7\u6D17\u8005\u306F\u300C\u7167\u3089\u3057\uFF08\u6D17\u793C\uFF09\u300D\u306B\u3088\u308A\u300C\u5149\u306E\u5B50\u300D\u306B\u306A\u308B\u3002 \u65E5\u5E38\u306B\u304A\u3044\u3066\u7528\u3044\u308B\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u300C\u6D17\u793C\u300D\u306B\u306F\u3001\u3053\u3053\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u8A9E\u7FA9\u3068\u3057\u3066\u6BD4\u55A9\u7684\u306B\u300C\u521D\u3081\u3066\u306E\u7D4C\u9A13\u300D\u30FB\u300C\u4ED5\u6253\u3061\u3092\u53D7\u3051\u308B\u300D\u30FB\u901A\u904E\u5100\u793C\u306A\u3069\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u672C\u9805\u3067\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u6D17\u793C\u3092\u6271\u3046\u3002"@ja . . . . . . "\u6D17\u793C\uFF08\u305B\u3093\u308C\u3044\u3001\u5E0C: \u0392\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1\u3001\u300C\u30D0\u30D7\u30C6\u30B9\u30DE\u300D\u3068\u3082\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u5165\u4FE1\u306B\u969B\u3057\u3066\u884C\u308F\u308C\u308B\u30B5\u30AF\u30E9\u30E1\u30F3\u30C8\uFF08\u79D8\u8DE1=\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u3001\u8056\u793C\u5178=\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u3001\u6A5F\u5BC6\uFF1D\u6B63\u6559\u4F1A\uFF09\u306E\u4E2D\u5FC3\u7684\u306A\u5100\u5F0F\u3067\u3001\u6C34\u306E\u4E2D\u306B\u6C88\u3081\u308B\u3068\u8A00\u3046\u610F\u5473\u3002\u5100\u5F0F\u306F\u3001\u6D78\u6C34\uFF08\u6D78\u793C\u3001\u8EAB\u4F53\u3092\u6C34\u306B\u6D78\u3059\uFF09\u307E\u305F\u306F\u704C\u6C34\uFF08\u982D\u90E8\u306B\u6C34\u3092\u6CE8\u3050\uFF09\u3084\u6EF4\u793C\uFF08\u982D\u90E8\u306B\u624B\u3067\u6C34\u6EF4\u3092\u3064\u3051\u308B\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002 \u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3001\u6B63\u6559\u4F1A\u3001\u8056\u516C\u4F1A\u304A\u3088\u3073\u5927\u534A\u306E\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u3067\u300C\u6D17\u793C\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u30D0\u30D7\u30C6\u30B9\u30C8\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u5C02\u3089\u300C\u6D78\u793C\uFF08\u3057\u3093\u308C\u3044\uFF09\u300D\u307E\u305F\u306F\u300C\u30D0\u30D7\u30C6\u30B9\u30DE\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u6D17\u793C\u3092\u53D7\u3051\u308B\u3053\u3068\u3092\u300C\u53D7\u6D17\uFF08\u3058\u3085\u305B\u3093\uFF09\u300D\u3082\u3057\u304F\u306F\u300C\u53D7\u6D78\uFF08\u3058\u3085\u3057\u3093\uFF09\u300D\u3068\u8A00\u3046\u3002\u300C\u9818\u6D17\uFF08\u308A\u3087\u3046\u305B\u3093\uFF09\u300D\uFF08\u6B63\u6559\u4F1A\uFF09\u3068\u3082\u3002\u53D7\u6D17\u8005\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306E\u6B7B\u306E\u3046\u3061\u306B\u6C88\u3081\u3089\u308C\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u3068\u5171\u306B\u300C\u65B0\u3057\u304F\u5275\u9020\u3055\u308C\u305F\u8005\u300D\u3068\u3057\u3066\u5FA9\u6D3B\u3059\u308B\u3068\u3055\u308C\u3001\u53D7\u6D17\u8005\u306F\u300C\u7167\u3089\u3057\uFF08\u6D17\u793C\uFF09\u300D\u306B\u3088\u308A\u300C\u5149\u306E\u5B50\u300D\u306B\u306A\u308B\u3002 \u65E5\u5E38\u306B\u304A\u3044\u3066\u7528\u3044\u308B\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u300C\u6D17\u793C\u300D\u306B\u306F\u3001\u3053\u3053\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u8A9E\u7FA9\u3068\u3057\u3066\u6BD4\u55A9\u7684\u306B\u300C\u521D\u3081\u3066\u306E\u7D4C\u9A13\u300D\u30FB\u300C\u4ED5\u6253\u3061\u3092\u53D7\u3051\u308B\u300D\u30FB\u901A\u904E\u5100\u793C\u306A\u3069\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u672C\u9805\u3067\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u6D17\u793C\u3092\u6271\u3046\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El bautismo (romanizaci\u00F3n: bapt\u00F3 o baptiz\u00F3, significado: \u00ABlavar\u00BB o \u00ABsumergir\u00BB)\u200B es un rito de adopci\u00F3n y admisi\u00F3n al cristianismo casi invariablemente asociado con el uso de agua. Para distintas Iglesias cristianas tales como la cat\u00F3lica, ortodoxa, algunas protestantes hist\u00F3ricas como la anglicana, entre otras, el bautismo se considera un sacramento.\u200B Para los anabaptistas y el fundamentalismo cristiano, por su parte, es considerado una \u00ABordenanza de Cristo\u00BB.\u200B"@es . . . . . "El baptisme, bateig, batejament (o batiament) o batiar \u00E9s el primer dels sagraments del cristianisme. El seu nom significa \"immersi\u00F3\" i es realitza per a simbolitzar l'entrada de la persona a l'Esgl\u00E9sia, amb l'aigua que el renta del pecat anterior. Es va instaurar per a imitar la vida de Crist, que abans d'anar a predicar es va fer batejar per Joan Baptista."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "1124735141"^^ . . . . . . . . . . "Dop \u00E4r den \u00F6verg\u00E5ngsrit genom vilken n\u00E5gon upptas i den kristna kyrkans gemenskap. Ordet \u00E4r besl\u00E4ktat med dopp, eftersom dopet ursprungligen (se nedan) normalt utf\u00F6rdes, och i m\u00E5nga sammanhang fortfarande utf\u00F6rs, genom neds\u00E4nkning i vatten. I \u00E4ldre texter anv\u00E4nds ordet \"d\u00F6pelse\" ist\u00E4llet f\u00F6r dop. Dopet \u00E4r i flera kyrkosamfund ett sakrament, och n\u00F6dv\u00E4ndigt f\u00F6r att en person skall kunna upptas i kristenheten. M\u00E5nga samfund menar att med dopet blir m\u00E4nniskan f\u00F6dd p\u00E5 nytt i Jesu namn, medan andra ser dopet som en synlig bekr\u00E4ftelse p\u00E5 en persons val att vara kristen, efter en p\u00E5nyttf\u00F6delse. Det grekiska ord som anv\u00E4nds f\u00F6r dop i nya testamentets grundtext \u00E4r \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1, baptisma, \"doppande\", avlett fr\u00E5n \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9 baptizo, en f\u00F6rst\u00E4rkt synonym till \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03C9 bapto, \"doppa i vatten eller f\u00E4rg, dr\u00E4nka, tv\u00E4tta, s\u00E4nka fartyg\". Enligt Vines Expository Dictionary of New Testament Words syftar det p\u00E5 \"neddoppning, fullst\u00E4ndig neds\u00E4nkning och uppresande\". Seden med dop, som har bibliska f\u00F6rlagor, h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n rituella tvagningar som ocks\u00E5 f\u00F6rekommer i andra religioner, och d\u00E5 i f\u00F6rsta hand judendomen, under nytestamentlig tid kallad \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 baptismos, \"doppande, tvagning\"."@sv . . "Doop (sacrament)"@nl . . . . . . . . . . "Baptism (from Koin\u0113 Greek: \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1, romanized: v\u00E1ptisma) is a form of ritual purification\u2014a characteristic of many religions throughout time and geography. In Christianity, it is a Christian sacrament of initiation and adoption, almost invariably with the use of water. It may be performed by sprinkling or pouring water on the head, or by immersing in water either partially or completely, traditionally three times, once for each person of the Trinity. The synoptic gospels recount that John the Baptist baptised Jesus. Baptism is considered a sacrament in most churches, and as an ordinance in others. Baptism according to the Trinitarian formula, which is done in most mainstream Christian denominations, is seen as being a basis for Christian ecumenism, the concept of unity amongst Christians. Baptism is also called christening, although some reserve the word \"christening\" for the baptism of infants. In certain Christian denominations, such as the Lutheran Churches, baptism is the door to church membership, with candidates taking baptismal vows. It has also given its name to the Baptist churches and denominations. Martyrdom was identified early in church history as \"baptism by blood\", enabling the salvation of martyrs who had not been baptized by water. Later, the Catholic Church identified a baptism of desire, by which those preparing for baptism who die before actually receiving the sacrament are considered saved. Some Christian thinking regards baptism as necessary for salvation, but some writers, such as Huldrych Zwingli (1484\u20131531), have denied its necessity. Quakers and the Salvation Army do not practice water baptism at all. Among denominations that practice water baptism, differences occur in the manner and mode of baptizing and in the understanding of the significance of the rite. Most Christians baptize using the trinitarian formula \"in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit\" (following the Great Commission), but Oneness Pentecostals baptize using Jesus' name only. Much more than half of all Christians baptize infants; many others, such as Baptist Churches, regard only believer's baptism as true baptism. In certain denominations, such as the Eastern and Oriental Orthodox Churches, the individual being baptized receives a cross necklace that is worn for the rest of their life, inspired by the Sixth Ecumenical Council (Synod) of Constantinople. Mandaeans undergo repeated baptism for purification instead of initiation. They consider John the Baptist to be their greatest prophet and name all rivers yardena after the River Jordan. The term \"baptism\" has also been used metaphorically to refer to any ceremony, trial, or experience by which a person is initiated, purified, or given a name."@en . . . . . . "Baiste"@ga . . . . . . . . . . . . . . "Baptisan"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bapto"@eo . "218967"^^ . . "Bataio hitza (grezieraz: \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9, bapt\u00EDz\u00F4) urez egindako garbitzapen ekintza erlijiosoa da, normalean kristauterian kidea edo kide betea legez onartua izatearekin lotua. Lehengo grezieraz \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9 hitzaren esanahi nagusia murgiltze edo bainua zen baina badaude zantzuak garbiketa esanahiarekin ere erabiltzen zela usteko, esate baterako Lk 11:38 pasartean.. Artikulu honetan, batez ere, erritu honi buruzko kristauen ekanduak eta sinismenak hartuko dira kontuan, bereziki bera nori eta nola eman behar den buruzkoak."@eu . . . . "Bapt\u00EAme"@fr . . . . . . . . . . . . . "\u0392\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u0397 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C1\u03AE\u03BC\u03B1 \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03C9/\u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03C9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03B2\u03C5\u03B8\u03AF\u03B6\u03C9 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03AE \u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03B1, \u03B2\u03BF\u03C5\u03C4\u03AC\u03C9, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03CD\u03C9\u00BB. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u00AB\u1F10\u1F70\u03BD \u03BC\u03AE \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03B7\u03B8\u1FC7 \u1F10\u03BE \u1F55\u03B4\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03BF\u1F50 \u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u1F30\u03C3\u03B5\u03BB\u03B8\u03B5\u1FD6\u03BD \u03B5\u1F30\u03C2 \u03C4\u1F74\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u1FE6 \u0398\u03B5\u03BF\u1FE6\u00BB, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u00AB\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03C5\u03B8\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B5\u03CD\u03C3\u03B1\u03C4\u03B5 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C4\u1F70 \u1F14\u03B8\u03BD\u03B7, \u03B2\u03B1\u03C0\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u1F50\u03C4\u03BF\u1F7A\u03C2 \u03B5\u1F30\u03C2 \u03C4\u1F78 \u1F44\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u1FE6 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u1F78\u03C2 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03C4\u03BF\u1FE6 \u03A5\u1F31\u03BF\u1FE6 \u03BA\u03B1\u1F76 \u03C4\u03BF\u1FE6 \u1FFE\u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2\u00BB."@el . . . "Dop \u00E4r den \u00F6verg\u00E5ngsrit genom vilken n\u00E5gon upptas i den kristna kyrkans gemenskap. Ordet \u00E4r besl\u00E4ktat med dopp, eftersom dopet ursprungligen (se nedan) normalt utf\u00F6rdes, och i m\u00E5nga sammanhang fortfarande utf\u00F6rs, genom neds\u00E4nkning i vatten. I \u00E4ldre texter anv\u00E4nds ordet \"d\u00F6pelse\" ist\u00E4llet f\u00F6r dop. Dopet \u00E4r i flera kyrkosamfund ett sakrament, och n\u00F6dv\u00E4ndigt f\u00F6r att en person skall kunna upptas i kristenheten. M\u00E5nga samfund menar att med dopet blir m\u00E4nniskan f\u00F6dd p\u00E5 nytt i Jesu namn, medan andra ser dopet som en synlig bekr\u00E4ftelse p\u00E5 en persons val att vara kristen, efter en p\u00E5nyttf\u00F6delse."@sv . . . . . .