"1948-05-02"^^ . "1117761195"^^ . "Deklarasi Hak Asasi dan Kewajiban Manusia Amerika, juga disebut sebagai Deklarasi Bogota, adalah instrumen hak asasi manusia internasional pertama yang memiliki cakupan umum. Instrumen ini dikeluarkan setahun sebelum Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia. Deklarasi ini diadopsi oleh negara-negara di benua Amerika selama Kesembilan di Bogot\u00E1, Kolombia, pada April 1948."@in . . . "De Amerikaanse Verklaring van de Rechten en Plichten van de Mens, ook bekend als de verklaring van Bogota, is een internationaal mensenrechteninstrument van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS). De verklaring werd een jaar eerder getekend dan de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens. De Verklaring werd door de naties van Amerika aangenomen op de Negende Internationale Conferentie van Amerikaanse Staten in Bogota, Colombia, op 2 mei 1948. Tijdens dezelfde bijeenkomst werd het Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten aangenomen, waarmee de OAS werd opgericht."@nl . "5486"^^ . . . . . "La Dichiarazione americana dei diritti e dei doveri dell'uomo, conosciuta anche come Dichiarazione di Bogot\u00E0, \u00E8 stata la prima dichiarazione dei diritti umani nel mondo ad avere natura generale e non nazionale. Ha anticipato di pi\u00F9 di sei mesi la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo. La Dichiarazione \u00E8 stata adottata dalle nazioni americane durante la IX Conferenza internazionale degli Stati americani svoltasi a Bogot\u00E0, in Colombia, nell'aprile del 1948, lo stesso meeting che ha portato alla creazione dell'OAS."@it . . "200"^^ . . "April 1948"@en . . . . . "Deklarasi Hak Asasi dan Kewajiban Manusia Amerika"@in . "La Dichiarazione americana dei diritti e dei doveri dell'uomo, conosciuta anche come Dichiarazione di Bogot\u00E0, \u00E8 stata la prima dichiarazione dei diritti umani nel mondo ad avere natura generale e non nazionale. Ha anticipato di pi\u00F9 di sei mesi la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo. La Dichiarazione \u00E8 stata adottata dalle nazioni americane durante la IX Conferenza internazionale degli Stati americani svoltasi a Bogot\u00E0, in Colombia, nell'aprile del 1948, lo stesso meeting che ha portato alla creazione dell'OAS."@it . "A Declara\u00E7\u00E3o Americana dos Direitos e Deveres do Homem \u00E9 uma declara\u00E7\u00E3o internacional aprovada em 1948 na IX Confer\u00EAncia Internacional Americana realizada em Bogot\u00E1, a mesma confer\u00EAncia em que foi criada a Organiza\u00E7\u00E3o dos Estados Americanos (OEA). Historicamente, este foi o primeiro instrumento internacional que declara direitos humanos, antecipando a Declara\u00E7\u00E3o Universal dos Direitos Humanos, aprovada seis meses depois. O valor jur\u00EDdico da Declara\u00E7\u00E3o tem sido muito discutido, devido ao fato de que n\u00E3o forma parte da Carta da OEA e tampouco \u00E9 considerada como tratado, pois, como outras declara\u00E7\u00F5es, \u00E9 uma carta de inten\u00E7\u00F5es e n\u00E3o um instrumento que deve ser ratificado pelos Estados signat\u00E1rios. Alguns pa\u00EDses, como a Argentina, a incluem na constitui\u00E7\u00E3o, passando-lhe hierarquia constituciona"@pt . . "The American Declaration of the Rights and Duties of Man, also known as the Bogota Declaration, was the world's first international human rights instrument of a general nature, predating the Universal Declaration of Human Rights by less than a year. The Declaration was adopted by the nations of the Americas at the Ninth International Conference of American States in Bogot\u00E1, Colombia, on 2 May 1948, where we can find most of its travaux pr\u00E9paratoires; the conference and declaration was led and designed chiefly by United States public servants. The same conference adopted the Charter of the Organization of American States and thereby created the OAS. Chapter One of the Declaration sets forth a catalogue of civil and political rights to be enjoyed by the citizens of the signatory nations, together with additional economic, social, and cultural rights due to them. As a corollary, its second chapter contains a list of corresponding duties. As explained in the preamble: \"The fulfillment of duty by each individual is a prerequisite to the rights of all. Rights and duties are interrelated in every social and political activity of man. While rights exalt individual liberty, duties express the dignity of that liberty.\" Although strictly speaking a declaration is not a legally binding treaty, the jurisprudence of both the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights holds it to be a source of binding international obligations for the OAS's member states. While largely superseded in the current practice of the inter-American human rights system by the more elaborate provisions of the American Convention on Human Rights (in force since 18 July 1978), the terms of the Declaration are still enforced with respect to those states that have not ratified the Convention, such as Cuba, the United States, and Canada."@en . . . . . . "Declara\u00E7\u00E3o Americana dos Direitos e Deveres do Homem"@pt . . . . "American Declaration of the Rights and Duties of Man"@en . . . "Declaraci\u00F3n Americana de los Derechos y Deberes del Hombre"@es . . . . . "Deklarasi Hak Asasi dan Kewajiban Manusia Amerika, juga disebut sebagai Deklarasi Bogota, adalah instrumen hak asasi manusia internasional pertama yang memiliki cakupan umum. Instrumen ini dikeluarkan setahun sebelum Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia. Deklarasi ini diadopsi oleh negara-negara di benua Amerika selama Kesembilan di Bogot\u00E1, Kolombia, pada April 1948."@in . "Amerikaanse Verklaring van de Rechten en Plichten van de Mens"@nl . . . . . "A Declara\u00E7\u00E3o Americana dos Direitos e Deveres do Homem \u00E9 uma declara\u00E7\u00E3o internacional aprovada em 1948 na IX Confer\u00EAncia Internacional Americana realizada em Bogot\u00E1, a mesma confer\u00EAncia em que foi criada a Organiza\u00E7\u00E3o dos Estados Americanos (OEA). Historicamente, este foi o primeiro instrumento internacional que declara direitos humanos, antecipando a Declara\u00E7\u00E3o Universal dos Direitos Humanos, aprovada seis meses depois. O valor jur\u00EDdico da Declara\u00E7\u00E3o tem sido muito discutido, devido ao fato de que n\u00E3o forma parte da Carta da OEA e tampouco \u00E9 considerada como tratado, pois, como outras declara\u00E7\u00F5es, \u00E9 uma carta de inten\u00E7\u00F5es e n\u00E3o um instrumento que deve ser ratificado pelos Estados signat\u00E1rios. Alguns pa\u00EDses, como a Argentina, a incluem na constitui\u00E7\u00E3o, passando-lhe hierarquia constitucional. Posteriormente, em 1969 se subscreve a Conven\u00E7\u00E3o Americana sobre Direitos Humanos (tamb\u00E9m conhecida como Pacto de San Jos\u00E9 de Costa Rica ou CADH) que entra em vig\u00EAncia em 1978 que estabelece o Sistema Interamericano de Prote\u00E7\u00E3o aos Direitos Humanos."@pt . . . . . "Dichiarazione americana dei diritti e dei doveri dell'uomo"@it . "La Declaraci\u00F3n Americana de los Derechos y Deberes del Hombre fue aprobada por la IX Conferencia internacional americana realizada en Bogot\u00E1 en 1948,\u200B la misma que dispuso la creaci\u00F3n de la Organizaci\u00F3n de los Estados Americanos (OEA). Hist\u00F3ricamente, fue el primer acuerdo internacional sobre derechos humanos, anticipando la Declaraci\u00F3n Universal de los Derechos Humanos, sancionada seis meses despu\u00E9s. El valor jur\u00EDdico de la Declaraci\u00F3n ha sido muy discutido, debido a que no forma parte de la Carta de la OEA y tampoco es un tratado. No obstante, algunos pa\u00EDses miembros de la OEA, como es el caso de la Argentina,\u200B la han incluido en su constituci\u00F3n, otorg\u00E1ndoles jerarqu\u00EDa constitucional; al igual que M\u00E9xico. Posteriormente en 1969 se suscribe la Convenci\u00F3n Americana sobre Derechos Humanos (tambi\u00E9n llamada Pacto de San Jos\u00E9 de Costa Rica o CADH) que entra en vigor en 1978 y que establece el Sistema interamericano de derechos humanos.\u200B"@es . . . . . "La Declaraci\u00F3n Americana de los Derechos y Deberes del Hombre fue aprobada por la IX Conferencia internacional americana realizada en Bogot\u00E1 en 1948,\u200B la misma que dispuso la creaci\u00F3n de la Organizaci\u00F3n de los Estados Americanos (OEA). Hist\u00F3ricamente, fue el primer acuerdo internacional sobre derechos humanos, anticipando la Declaraci\u00F3n Universal de los Derechos Humanos, sancionada seis meses despu\u00E9s. El valor jur\u00EDdico de la Declaraci\u00F3n ha sido muy discutido, debido a que no forma parte de la Carta de la OEA y tampoco es un tratado. No obstante, algunos pa\u00EDses miembros de la OEA, como es el caso de la Argentina,\u200B la han incluido en su constituci\u00F3n, otorg\u00E1ndoles jerarqu\u00EDa constitucional; al igual que M\u00E9xico."@es . . . "The American Declaration of the Rights and Duties of Man, also known as the Bogota Declaration, was the world's first international human rights instrument of a general nature, predating the Universal Declaration of Human Rights by less than a year. Chapter One of the Declaration sets forth a catalogue of civil and political rights to be enjoyed by the citizens of the signatory nations, together with additional economic, social, and cultural rights due to them. As a corollary, its second chapter contains a list of corresponding duties. As explained in the preamble:"@en . . "American Declaration of the Rights and Duties of Man"@en . . . . "American Declaration of the Rights and Duties of Man"@en . . . "De Amerikaanse Verklaring van de Rechten en Plichten van de Mens, ook bekend als de verklaring van Bogota, is een internationaal mensenrechteninstrument van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS). De verklaring werd een jaar eerder getekend dan de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens. De Verklaring werd door de naties van Amerika aangenomen op de Negende Internationale Conferentie van Amerikaanse Staten in Bogota, Colombia, op 2 mei 1948. Tijdens dezelfde bijeenkomst werd het Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten aangenomen, waarmee de OAS werd opgericht."@nl . . . . . . . . . "323614"^^ . . .