This HTML5 document contains 214 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dctermshttp://purl.org/dc/terms/
yago-reshttp://yago-knowledge.org/resource/
n30http://ml.dbpedia.org/resource/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
n28http://dbpedia.org/resource/File:
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
n25http://dbpedia.org/resource/PEN/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
n20https://global.dbpedia.org/id/
yagohttp://dbpedia.org/class/yago/
schemahttp://schema.org/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
dbthttp://dbpedia.org/resource/Template:
n17http://arz.dbpedia.org/resource/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
n16http://www.ontologydesignpatterns.org/ont/dul/DUL.owl#
freebasehttp://rdf.freebase.com/ns/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
n21https://pen.org/book/
dbpedia-fihttp://fi.dbpedia.org/resource/
n22http://dbpedia.org/resource/62:
dbpedia-simplehttp://simple.dbpedia.org/resource/
n5http://viaf.org/viaf/
n14http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#
wikipedia-enhttp://en.wikipedia.org/wiki/
dbchttp://dbpedia.org/resource/Category:
dbphttp://dbpedia.org/property/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
goldhttp://purl.org/linguistics/gold/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
n35http://d-nb.info/gnd/
n33http://data.bibliotheken.nl/id/thes/

Statements

Subject Item
dbr:Gregory_Rabassa
rdf:type
dbo:Person yago:Organism100004475 yago:WikicatDartmouthCollegeAlumni yago:Object100002684 yago:Scholar110557854 yago:Whole100003553 yago:CausalAgent100007347 yago:WikicatSpanish–EnglishTranslators n16:NaturalPerson dbo:Species yago:WikicatAmericanTranslators foaf:Person yago:Associate109816771 yago:WikicatPortuguese–EnglishTranslators yago:Person100007846 owl:Thing yago:Alumnus109786338 yago:WikicatGuggenheimFellows schema:Person yago:LivingThing100004258 yago:WikicatLivingPeople yago:WikicatPeopleOfTheOfficeOfStrategicServices yago:Linguist110264219 wikidata:Q19088 wikidata:Q215627 yago:Translator110725280 dbo:Academic dbo:Animal yago:Intellectual109621545 yago:WikicatColumbiaUniversityAlumni yago:Colleague109935990 wikidata:Q5 yago:PhysicalEntity100001930 wikidata:Q729 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:Eukaryote yago:Peer109626238
rdfs:label
Gregory Rabassa Gregory Rabassa Gregory Rabassa Gregory Rabassa غريغوري راباسا Рабасса, Грегори
rdfs:comment
Гре́гори Раба́сса (англ. Gregory Rabassa, 9 марта 1922, Йонкерс — 13 июня 2016) — американский переводчик-испанист и португалист. Gregory Rabassa, ComM (March 9, 1922 – June 13, 2016), was an American literary translator from Spanish and Portuguese to English. He taught for many years at Columbia University and Queens College. Gregory Rabassa (Yonkers, 9 de março de 1922 — , 13 de junho de 2016) foi um tradutor norte-americano, especializado em verter obras da literatura latino-americana para o inglês. Foi também professor do . Gregory Rabassa (Yonkers, condado de Westchester, Nueva York, 9 de marzo de 1922 – Branford, Connecticut, 13 de junio de 2016) fue un traductor literario estadounidense. ولد راباسا في يونكرس، نيويورك لعائلة يرأسها مهاجر كوبي بعد ان خدم خلال الحرب العالمية الثانية كمشفر في مكتب الخدمات الاستراتيجية.حصل على درجة البكالوريوس في جامعة دارتموث وثم حصل على درجة الدكتوراه في جامعة كولومبيا ودرّس فيها لاكثر من عقدين من الزمن قبل قبول منصب في كلية الملكة، جامعة مدينة نيويورك.كان يعمل في المقام الأول على الاسبانية والبرتغالية وانتج إصدارات باللغة الإنجليزية من أعمال العديد من الراوائيين الامريكيين اللاتينيين الرئيسيين بمن فيهم: جوليو كورتازار، وخورخي امادو، وغابرييل غارسيا ماركيز بناءاً على نصيحة كورتازار. انتظر غارسيا ماركيز راباسا ثلاثة سنوات لتحديد موعد «لمائة عام من العزلة» ثم أعلن لاحقاً ان ترجمة راباسا تفوق على الترجمة الاسبانية الاصلية. وحصل على جائزة القلم للترجمة في عام 1977م وميدالية القلم/رالف مانهايمن للترجمة في عام 1982م وتم تكريم راباسا مع جائزة غريغور Gregory Rabassa (nascut el 9 de març de 1922 - 16 de juny de 2016) és un cèlebre traductor literari del castellà i el portuguès a l'anglès que actualment dona classes al Queen's College.
foaf:depiction
n14:POR_Ordem_do_Merito_Comendador_BAR.svg
dbp:deathPlace
dbr:Branford,_Connecticut
dbp:birthPlace
dbr:Yonkers,_New_York
dbo:birthDate
1922-03-09
dcterms:subject
dbc:United_States_National_Medal_of_Arts_recipients dbc:American_military_personnel_of_World_War_II dbc:Literary_translators dbc:1922_births dbc:American_people_of_Cuban_descent dbc:Translators_of_Clarice_Lispector dbc:Portuguese–English_translators dbc:Translators_of_Julio_Cortázar dbc:Translators_of_Mario_Vargas_Llosa dbc:People_from_Yonkers,_New_York dbc:National_Book_Award_winners dbc:21st-century_American_translators dbc:20th-century_American_translators dbc:2016_deaths dbc:Spanish–English_translators dbc:People_of_the_Office_of_Strategic_Services dbc:Columbia_University_alumni dbc:Columbia_University_faculty dbc:Dartmouth_College_alumni
dbo:wikiPageID
679846
dbo:wikiPageRevisionID
1109405775
dbo:wikiPageWikiLink
dbr:Rayuela dbr:Juan_Benet dbr:Queens_College dbc:United_States_National_Medal_of_Arts_recipients dbr:Rosario_Tijeras_(novel) dbr:National_Medal_of_Arts dbr:Demetrio_Aguilera_Malta dbr:List_of_winners_of_the_National_Book_Award dbr:Spanish_literature dbr:World_War_II dbr:The_Autumn_of_the_Patriarch dbr:Translation dbr:Seven_Serpents_and_Seven_Moons dbr:Queens_College,_City_University_of_New_York dbr:National_Book_Award dbr:Gabriel_García_Márquez dbc:American_military_personnel_of_World_War_II dbc:Literary_translators dbr:One_Hundred_Years_of_Solitude dbr:Portuguese_language dbr:Portuguese_literature n22:_A_Model_Kit dbr:Jorge_Amado dbr:Machado_de_Assis dbc:1922_births dbr:Avalovara dbr:Cuba dbr:National_Book_Award_for_Translated_Literature dbc:Translators_of_Clarice_Lispector dbc:American_people_of_Cuban_descent dbc:Portuguese–English_translators dbc:Translators_of_Julio_Cortázar dbc:Translators_of_Mario_Vargas_Llosa dbr:Spanish_language dbr:Clarice_Lispector dbr:José_Maria_de_Eça_de_Queirós dbr:Pen_Translation_Prize dbc:People_from_Yonkers,_New_York dbr:Literature dbr:António_Lobo_Antunes n28:POR_Ordem_do_Merito_Comendador_BAR.svg dbr:Columbia_University dbc:21st-century_American_translators dbc:National_Book_Award_winners dbr:The_Return_of_the_Caravels dbc:20th-century_American_translators n25:Martha_Albrand_Award_for_the_Art_of_the_Memoir dbr:Jorge_Franco_(writer) dbr:Captains_of_the_Sands dbr:Portugal dbr:Memórias_Póstumas_de_Brás_Cubas dbr:Fado_Alexandrino dbr:Luis_Rafael_Sánchez dbr:Hopscotch_(Julio_Cortázar_novel) dbc:2016_deaths dbr:PEN_Translation_Prize dbr:Saint_Christopher_(novel) dbr:Leaf_Storm dbr:PEN_American_Center dbr:Gregory_Kolovakos_Award dbr:Conversation_in_the_Cathedral dbr:Libro_de_Manuel dbc:Spanish–English_translators dbr:English-language dbr:Osman_Lins dbc:People_of_the_Office_of_Strategic_Services dbr:Order_of_Merit_(Portugal) dbr:Chronicle_of_a_Death_Foretold dbr:Branford,_Connecticut dbr:Mario_Vargas_Llosa dbr:Cryptographer dbr:José_Lezama_Lima dbr:City_University_of_New_York dbr:Quincas_Borba dbc:Columbia_University_alumni dbc:Columbia_University_faculty dbr:Office_of_Strategic_Services dbr:Paradiso_(1966_novel) dbr:Return_to_Region n25:Ralph_Manheim_Medal_for_Translation dbr:A_Meditation dbr:Yonkers,_New_York dbr:Dartmouth_College dbr:Julio_Cortázar dbr:Los_Angeles_Times dbc:Dartmouth_College_alumni dbr:Ana_Teresa_Torres dbr:Macho_Camacho's_Beat
dbo:wikiPageExternalLink
n21:conversation-gregory-rabassa-edith-grossman-and-michael-f-moore
owl:sameAs
n5:31255221 dbpedia-es:Gregory_Rabassa n17:جريجورى_راباسا wikidata:Q2342303 n20:2DToz dbpedia-simple:Gregory_Rabassa freebase:m.0329zj dbpedia-fi:Gregory_Rabassa dbpedia-ar:غريغوري_راباسا n30:ഗ്രിഗറി_റബാസ്സ yago-res:Gregory_Rabassa n33:p07193765X dbpedia-ru:Рабасса,_Грегори n35:1056538015 dbpedia-pt:Gregory_Rabassa dbpedia-ca:Gregory_Rabassa
dbp:workplaces
dbr:Queens_College,_City_University_of_New_York dbr:Columbia_University
dbp:wikiPageUsesTemplate
dbt:Use_mdy_dates dbt:National_Medal_of_Arts_recipients_2000s dbt:Citation_needed dbt:Short_description dbt:Death_date_and_age dbt:Authority_control dbt:Birth_date dbt:Infobox_academic dbt:Reflist
dbo:thumbnail
n14:POR_Ordem_do_Merito_Comendador_BAR.svg?width=300
dbp:awards
dbr:Gregory_Kolovakos_Award n25:Ralph_Manheim_Medal_for_Translation dbr:National_Book_Award_for_Translated_Literature dbr:PEN_Translation_Prize dbr:National_Medal_of_Arts
dbp:birthDate
1922-03-09
dbp:deathDate
2016-06-13
dbp:discipline
dbr:Spanish_literature dbr:Portuguese_literature
dbp:education
dbr:Columbia_University dbr:Dartmouth_College
dbo:abstract
Гре́гори Раба́сса (англ. Gregory Rabassa, 9 марта 1922, Йонкерс — 13 июня 2016) — американский переводчик-испанист и португалист. Gregory Rabassa, ComM (March 9, 1922 – June 13, 2016), was an American literary translator from Spanish and Portuguese to English. He taught for many years at Columbia University and Queens College. Gregory Rabassa (Yonkers, condado de Westchester, Nueva York, 9 de marzo de 1922 – Branford, Connecticut, 13 de junio de 2016) fue un traductor literario estadounidense. ولد راباسا في يونكرس، نيويورك لعائلة يرأسها مهاجر كوبي بعد ان خدم خلال الحرب العالمية الثانية كمشفر في مكتب الخدمات الاستراتيجية.حصل على درجة البكالوريوس في جامعة دارتموث وثم حصل على درجة الدكتوراه في جامعة كولومبيا ودرّس فيها لاكثر من عقدين من الزمن قبل قبول منصب في كلية الملكة، جامعة مدينة نيويورك.كان يعمل في المقام الأول على الاسبانية والبرتغالية وانتج إصدارات باللغة الإنجليزية من أعمال العديد من الراوائيين الامريكيين اللاتينيين الرئيسيين بمن فيهم: جوليو كورتازار، وخورخي امادو، وغابرييل غارسيا ماركيز بناءاً على نصيحة كورتازار. انتظر غارسيا ماركيز راباسا ثلاثة سنوات لتحديد موعد «لمائة عام من العزلة» ثم أعلن لاحقاً ان ترجمة راباسا تفوق على الترجمة الاسبانية الاصلية. وحصل على جائزة القلم للترجمة في عام 1977م وميدالية القلم/رالف مانهايمن للترجمة في عام 1982م وتم تكريم راباسا مع جائزة غريغوري كولوفاكوس من مركز القلم الأمريكي؛ لتوسيع الادب اللاتيني ليشمل جمهوراً باللغة الإنجليزية في عام 2001. كان لدى راباسا علاقة عمل وثيقة ومثمرة بشكل خاص مع كورتازار، الذي شاركه شغفه مدى الحياة للجاز ولعب الكلمات لنسخته من رواية كورتازار وهوب سكوتش.وشارك راباسا في افتتاح جائزة الولايات المتحدة الوطنية للكتاب في الترجمة. حيث درّس في كلية الملكة وتقاعد منها مع لقب الاستاذ المتميز في عام 2006وحصل على الميدالية الوطنية للفنون.ترجم راباسا احيانا من دون قراءة الكتاب مسبقاً، وكتب مذكرات عن تجاربه كمترجم ومنها «إذا كان هناك خيانة» و«الترجمة وشواغلها» و«مذكرات» التي كانت كتاب العام المفضل لصحيفة لوس انجلوس تايمز في عام2005.حصل على جائزة القلم/مارثا البراند لفن المذكرات في عام 2006.توفي راباسا في الثالث عشر من حزيران لعام2016 في مستشفى كونتيكت في مدينة برانفورد وكان يبلغ من العمر 94 عاما. المصادر ^ a b "Gregory Rabassa, Renowned Translator, Dead at 94". ABC News. Retrieved June 14, 2016.^ a b c d e f Andrew Bast (May 25, 2004). "A Translator's Long Journey, Page by Page". New York Times.^ a b c d e f Lucas Rivera. "The Translator in His Labyrinth". Fine Books Magazine. A profile of Gregory Rabassa, the man who brought One Hundred Years of Solitude, Nobel Prize-winner Gabriel García Márquez' masterpiece, to the English-speaking world.^ a b c d e f g Hoeksema, Thomas (1978). "The Translator's Voice: An Interview with Gregory Rabassa". Translation Review. Center for Translation Studies, University of Texas at Dallas. 1.^ Tobar, Hector (October 17, 2013). "Listening to Gregory Rabassa, the translator's translator". Los Angeles Times. * "Gregory Rabassa". Words without Borders. ^ a b "National Book Awards – 1967". National Book Foundation. Retrieved March 11, 2012. There was a "Translation" award from 1967 to 1983. * "Martha Albrand Award for the Art of the Memoir Winners". Pen American Center. Archived from the original on October 2, 2006. * "Cidadãos Estrangeiros Agraciados com Ordens Portuguesas". Página Oficial das Ordens Honoríficas Portuguesas. Retrieved 29 January 2017. Gregory Rabassa (nascut el 9 de març de 1922 - 16 de juny de 2016) és un cèlebre traductor literari del castellà i el portuguès a l'anglès que actualment dona classes al Queen's College. Gregory Rabassa (Yonkers, 9 de março de 1922 — , 13 de junho de 2016) foi um tradutor norte-americano, especializado em verter obras da literatura latino-americana para o inglês. Foi também professor do .
gold:hypernym
dbr:Translator
schema:sameAs
n5:31255221
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-en:Gregory_Rabassa?oldid=1109405775&ns=0
dbo:wikiPageLength
9444
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-en:Gregory_Rabassa