| dbo:abstract
|
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (Callao, 13 de setembre de 1922 - Los Angeles, 1 de novembre de 2008), més coneguda com a Yma Sumac (transliteració del quítxua "ima sumaq", 'que bonica'), fou una cantant soprano del Perú que aconseguí el registre de cinc octaves en un moment en què el registre mitjà que assolia una cantant d'òpera era de dues octaves i mitja. Es diu que en la seva infància intentava imitar el cant dels ocells, tot iniciant així la seva passió pel cant. Va assolir fama en el món sencer tant pel seu alt registre com per la seva bellesa exòtica i l'aura màgica que va significar interpretar al cinema una sacerdotessa inca o verge del Déu Sol (Inti en quítxua). És l'única peruana que té el seu nom inscrit al Passeig de la Fama de Hollywood. (ca)
- Yma Sumac, zvaná Quechua (kečuánsky), vlastním jménem Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo (13. září 1922, , Peru – 1. listopadu 2008, Los Angeles, Kalifornie, USA) byla peruánská zpěvačka. (cs)
- Η Ίμα Σουμάκ (Yma Sumac, 13 Σεπτεμβρίου 1922 - 1 Νοεμβρίου 2008) ήταν Περουβιανή κολορατούρα σοπράνο. Στη δεκαετία του 1950 αποτέλεσε μία από τις κυριότερες ερμηνεύτριες (είδος τζαζ με στοιχεία λατινοαμερικάνικης και πολυνησιακής μουσικής). Σημείωσε παγκόσμια επιτυχία, κυρίως λόγω του ακραίου φωνητικού εύρους της, που ξεπερνούσε τις τέσσερις οκτάβες (Σι 2 - Ντο# 7), καλύπτοντας μια έκταση από το φωνητικό φάσμα ενός βαρύτονου έως και αρκετά πάνω απ' αυτό μιας συνηθισμένης σοπράνο. (el)
- Yma Sumac (* 10. September 1922 in Ichocán, Peru; † 1. November 2008 in Los Angeles, Kalifornien; Quechua Ima sumaq: „Wie schön“; auch Imma Sumack oder Ima Sumack; bürgerlicher Name Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo) war eine peruanischstämmige Sängerin. Wegen ihrer eindrucksvollen Stimme – sie umfasste mindestens vier Oktaven – wurde sie auch als „Nachtigall der Anden“ oder „peruanischer Singvogel“ bezeichnet. (de)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo naskiĝis en la Distrikto Ichocán, Cajamarca - Peruo, la 10-an de septembro 1922 kaj forpasis en Los-Anĝeleso, Kalifornio - Usono, 1-an de novembro 2008, plej konata kiel Yma Sumac (transliterigo el la keĉua lingvo Ima Sumaq, "kia bela"), ŝi estis kantistino soprano el Peruo kiu atingis la plej altan registron de kvin oktavoj en la epoko kiam la mezumo atingita de kiu ajn operkantisto estis du oktavojn kaj duonon. Oni diras ke ekde ŝia infaneco ŝi intencis imiti la birdokantojn, ekiĝante tiamaniere ŝia pasio por kantado. Yma Sumac atingis famegon en la tuta mondo kaj pro la alta registro kaj pro ŝia ekzota beleco, kaj la magia aŭro kiu signifis intepreti inkaan sacerdotinon aŭ sunvirgulinon. Ŝi estas la sola peruanino kiu havas sian nomon enskribitan ĉe la Holivuda Fampromenejo (eo)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (originalmente Zoila Emperatriz Chavárri Castillo; Perú, 13 de septiembre de 1922-Estados Unidos, 1 de noviembre de 2008), o mejor conocida como Yma Súmac, fue una cantante y compositora nacida peruana. El libro Guinness de los récords la nombró como el rango más extenso de la música en 1956. Es considerada reina del género Exotica y pionera del World Music. Su nombre artístico proviene de «Ima sumaq», que significa «¡Qué hermoso!» en quechua. Popularizó la versión lírica de «Vírgenes del sol» (1943) y de «El cóndor pasa», con su disco Miracles (1972). Destacó durante la década de 1950 bajo el sello de Capitol Records, utilizando la leyenda del linaje inca, sumado con su registro de voz, junto a la forma de cantar inspirada en la naturaleza y la fusión de géneros musicales hecha por Les Baxter y Moisés Vivanco, quienes crearon su álbum debut Voice of the Xtabay (1950), llegando a ser número 1 en Estados Unidos, así como también con el sencillo del disco «Virgin of the Sun God (Taita Inty)» (1950), el cual alcanzó el primer lugar en Reino Unido, logrando fama internacional. Posteriormente lanzó otros éxitos de álbumes como Legend of the Sun Virgin (1952), Fuego del Ande (1959) y Mambo! (1955), este último bajo la dirección de Billy May. En 1951 se convirtió en la primera cantante latinoamericana en participar en una obra de Broadway. Con el tema «Chuncho (The Forest Creatures)», del disco Inca Taqui (1953), desarrolló su propia técnica de canto única en el mundo, denominada «triple coloratura», el cual se asemeja al trinar de las aves. También se presentó en el Lewisohn Stadium. Con la gira The Yma Sumac Concert Tour (1954-1955), llegó a dar conciertos como solista en el Carnegie Hall. En los cincuenta fue la tercera mujer con más ventas de álbumes en Estados Unidos, junto a Doris Day, Jane Froman y Eartha Kitt. En 1960 fue la primera mujer latinoamericana en ganar una Estrella de la Canción en el Paseo de la Fama de Hollywood. Durante 1960-61, viajó alrededor de la Unión Soviética por invitación de Nikita Jruschov, cantando para él, vendiendo más de 20 millones de boletos.Conoció a los compositores Dmitri Shostakóvich y Aram Jachaturián. En 1974, según Variety, había hecho más de 3 mil conciertos en casi todo el globo, batiendo récords de cualquier artista de la época. En 2010, V Magazine la incluyó como uno de los 9 iconos de moda más importantes de todos los tiempos. Vendió más de 60 millones de discos, por lo que es el acto musical peruano más vendido de la historia y uno de los actos latino mas vendidos de la historia. Actualmente, su discografía tiene más de 58 millones de reproducciones en plataformas digitales de streaming a nivel mundial. Inició su carrera en Perú con el nombre de «Imma Sumack» en 1941, siendo descubierta e introducida por Moisés Vivanco al ambiente artístico, incluyéndola a su grupo folclórico, instruyéndola y esposándola, haciendo giras latinoamericanas, interpretando música andina peruana y criolla. Cuando empezó a cantar profesionalmente, nunca recibió entrenamiento técnico en lo operístico, ni siquiera sabía leer una partitura, por lo que fue autodidacta. En 1943, firmó con Odeón en Argentina para realizar sus primeras grabaciones musicales, como el reconocido «Vírgenes del Sol». La llamaron «princesa inca» y fue certificada en 1946 en el consulado peruano de Nueva York como descendiente directa del último inca Atahualpa. Súmac y Vivanco se mudaron con la cantante boliviana, Cholita Rivero, a Estados Unidos en 1946 y llegaron a presentarse como un trío musical en un evento folclórico del Carnegie Hall en 1948. Fue recién en 1949, cuando Capitol Records descubrió a Súmac en una presentación en Nueva York, para luego firmar un contrato con ella y cambiar su seudónimo a «Yma Sumac», convirtiéndola en una solista. (es)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (Callao, 1922ko irailaren 13a - Los Angeles, 2008ko azaroaren 1a), Yma Súmac izenarekin ezagunagoa, 1950eko hamarkadan nazioarteko arrakasta handiko soprano peruarra izan zen. Bereziki ezaguna zen bere ezohiko ahots-erregistroagatik, munduan bakarra, sei zortzidun eta erdira iristen zena. Atahualpa Sapa inkaren ondorengo bat (Inka erregetzaren printzesa) zela esaten zuen. Hollywoodeko ospearen pasealekuan bere izena inskribatu duen Peruko bakarra da eta 1950ean Broadwayko antzerki musikal batean parte hartu zuen lehen emakumezko abeslari latinoamerikarra. Yma Sumac-ek 40 milioi disko baino gehiago saldu zituen, beraz, historian salmenta gehien izan dituen Peruko abeslaria da. (eu)
- Yma Súmac, née Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo le 13 septembre 1922 dans un village à proximité d' (es), dans la région de Cajamarca (vraisemblablement), ou à Callao selon d'autres sources, et morte le 1er novembre 2008 à Los Angeles, est une chanteuse péruvienne. Elle est une descendante reconnue du treizième et dernier empereur inca Atahualpa qui fut assassiné en 1533 par les conquistadors espagnols. (fr)
- 이마 수마크(Yma Sumac, 1922년 9월 13일 ~ 2008년 11월 1일)는 페루, 미국의 소프라노이다. 1950년대 세계적인 엑조티카 가수 중 한 명이다. 5 옥타브 이상을 가뿐히 넘나드는 가창력으로 세계적인 명성을 얻었다. (ko)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (September 13, 1922 (birth certificate) or September 10, 1922 (later documents) – November 1, 2008), known professionally as Yma Sumac (/ˈiːmə ˈsuːmæk/), was a Peruvian-American coloratura soprano. She was one of the most famous exponents of exotica music during the 1950s. Sumac became an international success based on her vocal range. She had five octaves according to some reports, but other reports (and recordings) document four-and-a-half at the peak of her singing career. (A typical trained singer has a range of about three octaves.) Yma Sumac sold more than 40 million records which makes her one of the best-selling Latin Americans in history and the best-selling Peruvian in history. In one live recording of "Chuncho", she sang a range of over four and a half octaves, from B2 to G♯7. She sang notes in the low baritone register as well as notes above the range of an ordinary soprano. Both low and high extremes can be heard in the song "Chuncho (The Forest Creatures)" (1953). In 1954, composer and music critic Virgil Thomson described Sumac's voice as "very low and warm, very high and birdlike", noting that her range "is very close to five octaves, but is in no way inhuman or outlandish in sound." In 2012, audio recording restoration expert John H. Haley favorably compared Sumac's tone to opera singers Isabella Colbran, Maria Malibran, and Pauline Viardot. (en)
- イマ・スマック（Yma Sumac、1922年9月13日 - 2008年11月1日）はペルー出身の女性歌手。 1950年代中心に活躍した歌手であり、A#2からB7までの5オクターブと半音という音域を誇るソプラノとエキゾチックな美貌で一世風靡。1950年にアメリカのキャピトルと歌手契約を交わし、インカ帝国王族の末裔という触れ込みでデビューをした。ユマ・スマックとも読む。世界一広い声域を持つ歌手としてギネス世界記録に認定されていた。 (ja)
- Yma Sumac nata Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (Ichocán, 13 settembre 1922 – Los Angeles, 1º novembre 2008) è stata una cantante peruviana.Il suo nome d'arte è stato scritto anche come Ymma Sumak e Imma Sumack. Negli anni cinquanta fu una delle più note esponenti della musica esotica. Viene ricordata principalmente per la sua voce che, all'epoca, copriva un'estensione di quattro o cinque ottave (i pareri sono discordi).Non senza qualche controversia, a lei viene attribuito il merito di aver cantato la nota più acuta mai registrata da una voce femminile (superando Erna Sack) nella canzone Chuncho. (it)
- Yma Súmac, pseudoniem van Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo , maakte als Peruaanse zangeres in de jaren vijftig furore als vertolkster van exotische muziek. Zij werd voornamelijk bekend vanwege haar stembereik dat vier octaven omvatte. (nl)
- Yma Súmac, właśc. Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (ur. 13 września 1922 w , zm. 1 listopada 2008 w Los Angeles) – peruwiańska śpiewaczka i aktorka, nazywana „Słowikiem Andów”, międzynarodowa gwiazda muzyki egzotycznej. Obdarzona była cztero- lub pięciooktawową skalą głosu, który osiągał tony rejestru gwizdkowego. (pl)
- И́ма Су́мак (англ. Yma Sumac, Imma Sumack), настоящее имя — Соила Аугуста Императрис Чаварри дель Кастильо (исп. Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo); 13 сентября 1922 — 1 ноября 2008) — перуанская и американская певица. Владела уникальным диапазоном почти в пять октав. Её сценический псевдоним на языке кечуа означает: «Ах, какая красота!» (ru)
- Yma Sumac, nome artístico de Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo (Cajamarca, 13 de setembro de 1922 — Los Angeles, 1º de novembro de 2008), foi uma cantora lírica peruana com voz de soprano coloratura. Nos anos 1950 era uma das artistas mais famosas da música exótica. Teve sucesso internacional baseado no seu enorme alcance vocal que abrangia notas de baixo-barítono a soprano ultra leggero, chegando em seu auge, a 5 oitavas de acordo com o Guiness, numa época onde o alcance de um cantor de ópera variava entre 2,5 e 3 oitavas. Morreu com as cordas vocais intactas, trabalhando com sua voz por 55 anos. Seus cabelos negros e roupas extravagantes fizeram dela uma figura popular entre plateias americanas, uma fantasia musical em cores. (pt)
- Соїла Авґуста Емператріс Чаваррі дель Кастійо, псевдонім І́ма Су́мак (ісп. Yma Sumac; нар. 13 вересня 1922, Каяо — пом. 1 листопада 2008, Лос-Анджелес) — перуанська та американська естрадна й оперна співачка, акторка, композиторка та модель, що здобула світове визнання унікальним голосом з діапазоном у 5 октав від низького баритону до діапазону вище сопрано (у записі пісні «Лісові істоти» (Chuncho) чутно перехід на 4,5 октави). Могла практично миттєво переходити від баритона до найвищих тонів без фальцету; співала переважно іспанською та мовою кечуа. (uk)
- Yma Sumac, född Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo 13 september 1922 i , Peru, död 1 november 2008 i Silver Lake, Los Angeles, Kalifornien, var en peruansk sångerska av indiansk-spanskt ursprung. Hon var sedan 1946 bosatt i USA och blev 1955 amerikansk medborgare. Hennes främsta kännetecken är ett röstomfång som när hon stod på topp sträckte sig från stora oktaven upp till den fyrstrukna och sålunda omfattade mer än fyra oktaver. Därtill kom hon att utveckla en ytterst avancerad vokalteknik som tillät henne att pröva de flesta traditionella sångsätt och kombinera dessa med en stundtals mycket okonventionell och experimentell röstbehandling. Med rötter i den peruanska folkmusiken har hon ibland framfört den och annan latinamerikansk musik i dess traditionella form. För det mesta har det emellertid rört sig om olika former av arrangemang eller kompositioner baserade på detta material. Dessa uppvisar inte sällan djärva och oväntade kombinationer av olika stilelement och genrer. Utöver detta har hon prövat så skilda musikstilar som operaarior och rock (Miracles 1971). Hennes musikaliska gestaltningar är ofta mycket dramatiskt intensiva och ibland starkt känsloladdade. (sv)
- 伊玛·苏玛克（Yma Sumac，/ˈiːmə ˈsuːmæk/；1923年9月10日－2008年11月1日）是一位秘鲁花腔女高音歌唱家。在20世纪50年代，她是音乐最著名的代表人物之一。 苏玛克凭借其惊人的音域在国际上获得了成功。根据一些报道，她的音域有六个半的八度，但是其他的报道（和录音）记录了她歌唱生涯的顶峰时期有四个半音阶。（一个典型的训练有素的歌手有大约三个八度的范围。） 在“Chuncho”的现场录音中，她演唱了从B2到G♯7的超过四个半音阶。她能在低男中音部唱出音符，也能唱出普通女高音以上的音符和哨音部的音符。歌曲“Chuncho（The Forest Creatures）”（1953）中可以听到低音和高音。她显然能够以非凡的“双重声音”唱歌。 1954年，古典作曲家维吉尔·汤姆森将苏玛克的声音描述为“非常低沉，温暖，非常高，像鸟一样”，并指出她的音域“非常接近五个八度，但在声音上绝不是非人的或古怪的。”2012年，录音恢复专家John H. Haley将苏玛克的语调与歌剧演员，和进行了比较。他把苏玛克的声音描述为没有“真正花腔女高音的刺耳的响亮音色”，而是“一种诱人的甜美的黑暗...... 在我们这个时代几乎是独一无二的。” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Yma Sumac, zvaná Quechua (kečuánsky), vlastním jménem Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo (13. září 1922, , Peru – 1. listopadu 2008, Los Angeles, Kalifornie, USA) byla peruánská zpěvačka. (cs)
- Η Ίμα Σουμάκ (Yma Sumac, 13 Σεπτεμβρίου 1922 - 1 Νοεμβρίου 2008) ήταν Περουβιανή κολορατούρα σοπράνο. Στη δεκαετία του 1950 αποτέλεσε μία από τις κυριότερες ερμηνεύτριες (είδος τζαζ με στοιχεία λατινοαμερικάνικης και πολυνησιακής μουσικής). Σημείωσε παγκόσμια επιτυχία, κυρίως λόγω του ακραίου φωνητικού εύρους της, που ξεπερνούσε τις τέσσερις οκτάβες (Σι 2 - Ντο# 7), καλύπτοντας μια έκταση από το φωνητικό φάσμα ενός βαρύτονου έως και αρκετά πάνω απ' αυτό μιας συνηθισμένης σοπράνο. (el)
- Yma Sumac (* 10. September 1922 in Ichocán, Peru; † 1. November 2008 in Los Angeles, Kalifornien; Quechua Ima sumaq: „Wie schön“; auch Imma Sumack oder Ima Sumack; bürgerlicher Name Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo) war eine peruanischstämmige Sängerin. Wegen ihrer eindrucksvollen Stimme – sie umfasste mindestens vier Oktaven – wurde sie auch als „Nachtigall der Anden“ oder „peruanischer Singvogel“ bezeichnet. (de)
- Yma Súmac, née Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo le 13 septembre 1922 dans un village à proximité d' (es), dans la région de Cajamarca (vraisemblablement), ou à Callao selon d'autres sources, et morte le 1er novembre 2008 à Los Angeles, est une chanteuse péruvienne. Elle est une descendante reconnue du treizième et dernier empereur inca Atahualpa qui fut assassiné en 1533 par les conquistadors espagnols. (fr)
- 이마 수마크(Yma Sumac, 1922년 9월 13일 ~ 2008년 11월 1일)는 페루, 미국의 소프라노이다. 1950년대 세계적인 엑조티카 가수 중 한 명이다. 5 옥타브 이상을 가뿐히 넘나드는 가창력으로 세계적인 명성을 얻었다. (ko)
- イマ・スマック（Yma Sumac、1922年9月13日 - 2008年11月1日）はペルー出身の女性歌手。 1950年代中心に活躍した歌手であり、A#2からB7までの5オクターブと半音という音域を誇るソプラノとエキゾチックな美貌で一世風靡。1950年にアメリカのキャピトルと歌手契約を交わし、インカ帝国王族の末裔という触れ込みでデビューをした。ユマ・スマックとも読む。世界一広い声域を持つ歌手としてギネス世界記録に認定されていた。 (ja)
- Yma Súmac, pseudoniem van Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo , maakte als Peruaanse zangeres in de jaren vijftig furore als vertolkster van exotische muziek. Zij werd voornamelijk bekend vanwege haar stembereik dat vier octaven omvatte. (nl)
- Yma Súmac, właśc. Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (ur. 13 września 1922 w , zm. 1 listopada 2008 w Los Angeles) – peruwiańska śpiewaczka i aktorka, nazywana „Słowikiem Andów”, międzynarodowa gwiazda muzyki egzotycznej. Obdarzona była cztero- lub pięciooktawową skalą głosu, który osiągał tony rejestru gwizdkowego. (pl)
- И́ма Су́мак (англ. Yma Sumac, Imma Sumack), настоящее имя — Соила Аугуста Императрис Чаварри дель Кастильо (исп. Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo); 13 сентября 1922 — 1 ноября 2008) — перуанская и американская певица. Владела уникальным диапазоном почти в пять октав. Её сценический псевдоним на языке кечуа означает: «Ах, какая красота!» (ru)
- Соїла Авґуста Емператріс Чаваррі дель Кастійо, псевдонім І́ма Су́мак (ісп. Yma Sumac; нар. 13 вересня 1922, Каяо — пом. 1 листопада 2008, Лос-Анджелес) — перуанська та американська естрадна й оперна співачка, акторка, композиторка та модель, що здобула світове визнання унікальним голосом з діапазоном у 5 октав від низького баритону до діапазону вище сопрано (у записі пісні «Лісові істоти» (Chuncho) чутно перехід на 4,5 октави). Могла практично миттєво переходити від баритона до найвищих тонів без фальцету; співала переважно іспанською та мовою кечуа. (uk)
- 伊玛·苏玛克（Yma Sumac，/ˈiːmə ˈsuːmæk/；1923年9月10日－2008年11月1日）是一位秘鲁花腔女高音歌唱家。在20世纪50年代，她是音乐最著名的代表人物之一。 苏玛克凭借其惊人的音域在国际上获得了成功。根据一些报道，她的音域有六个半的八度，但是其他的报道（和录音）记录了她歌唱生涯的顶峰时期有四个半音阶。（一个典型的训练有素的歌手有大约三个八度的范围。） 在“Chuncho”的现场录音中，她演唱了从B2到G♯7的超过四个半音阶。她能在低男中音部唱出音符，也能唱出普通女高音以上的音符和哨音部的音符。歌曲“Chuncho（The Forest Creatures）”（1953）中可以听到低音和高音。她显然能够以非凡的“双重声音”唱歌。 1954年，古典作曲家维吉尔·汤姆森将苏玛克的声音描述为“非常低沉，温暖，非常高，像鸟一样”，并指出她的音域“非常接近五个八度，但在声音上绝不是非人的或古怪的。”2012年，录音恢复专家John H. Haley将苏玛克的语调与歌剧演员，和进行了比较。他把苏玛克的声音描述为没有“真正花腔女高音的刺耳的响亮音色”，而是“一种诱人的甜美的黑暗...... 在我们这个时代几乎是独一无二的。” (zh)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (Callao, 13 de setembre de 1922 - Los Angeles, 1 de novembre de 2008), més coneguda com a Yma Sumac (transliteració del quítxua "ima sumaq", 'que bonica'), fou una cantant soprano del Perú que aconseguí el registre de cinc octaves en un moment en què el registre mitjà que assolia una cantant d'òpera era de dues octaves i mitja. Es diu que en la seva infància intentava imitar el cant dels ocells, tot iniciant així la seva passió pel cant. (ca)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo naskiĝis en la Distrikto Ichocán, Cajamarca - Peruo, la 10-an de septembro 1922 kaj forpasis en Los-Anĝeleso, Kalifornio - Usono, 1-an de novembro 2008, plej konata kiel Yma Sumac (transliterigo el la keĉua lingvo Ima Sumaq, "kia bela"), ŝi estis kantistino soprano el Peruo kiu atingis la plej altan registron de kvin oktavoj en la epoko kiam la mezumo atingita de kiu ajn operkantisto estis du oktavojn kaj duonon. Oni diras ke ekde ŝia infaneco ŝi intencis imiti la birdokantojn, ekiĝante tiamaniere ŝia pasio por kantado. Yma Sumac atingis famegon en la tuta mondo kaj pro la alta registro kaj pro ŝia ekzota beleco, kaj la magia aŭro kiu signifis intepreti inkaan sacerdotinon aŭ sunvirgulinon. Ŝi estas la sola peruanino kiu havas sian nomon enskr (eo)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (originalmente Zoila Emperatriz Chavárri Castillo; Perú, 13 de septiembre de 1922-Estados Unidos, 1 de noviembre de 2008), o mejor conocida como Yma Súmac, fue una cantante y compositora nacida peruana. El libro Guinness de los récords la nombró como el rango más extenso de la música en 1956. Es considerada reina del género Exotica y pionera del World Music. Su nombre artístico proviene de «Ima sumaq», que significa «¡Qué hermoso!» en quechua. Popularizó la versión lírica de «Vírgenes del sol» (1943) y de «El cóndor pasa», con su disco Miracles (1972). Destacó durante la década de 1950 bajo el sello de Capitol Records, utilizando la leyenda del linaje inca, sumado con su registro de voz, junto a la forma de cantar inspirada en (es)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (Callao, 1922ko irailaren 13a - Los Angeles, 2008ko azaroaren 1a), Yma Súmac izenarekin ezagunagoa, 1950eko hamarkadan nazioarteko arrakasta handiko soprano peruarra izan zen. Bereziki ezaguna zen bere ezohiko ahots-erregistroagatik, munduan bakarra, sei zortzidun eta erdira iristen zena. (eu)
- Yma Sumac nata Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (Ichocán, 13 settembre 1922 – Los Angeles, 1º novembre 2008) è stata una cantante peruviana.Il suo nome d'arte è stato scritto anche come Ymma Sumak e Imma Sumack. (it)
- Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo (September 13, 1922 (birth certificate) or September 10, 1922 (later documents) – November 1, 2008), known professionally as Yma Sumac (/ˈiːmə ˈsuːmæk/), was a Peruvian-American coloratura soprano. She was one of the most famous exponents of exotica music during the 1950s. (en)
- Yma Sumac, nome artístico de Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo (Cajamarca, 13 de setembro de 1922 — Los Angeles, 1º de novembro de 2008), foi uma cantora lírica peruana com voz de soprano coloratura. (pt)
- Yma Sumac, född Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo 13 september 1922 i , Peru, död 1 november 2008 i Silver Lake, Los Angeles, Kalifornien, var en peruansk sångerska av indiansk-spanskt ursprung. Hon var sedan 1946 bosatt i USA och blev 1955 amerikansk medborgare. Hennes främsta kännetecken är ett röstomfång som när hon stod på topp sträckte sig från stora oktaven upp till den fyrstrukna och sålunda omfattade mer än fyra oktaver. Därtill kom hon att utveckla en ytterst avancerad vokalteknik som tillät henne att pröva de flesta traditionella sångsätt och kombinera dessa med en stundtals mycket okonventionell och experimentell röstbehandling. Med rötter i den peruanska folkmusiken har hon ibland framfört den och annan latinamerikansk musik i dess traditionella form. För det mesta (sv)
|
