dbo:abstract
|
- John Anthony Ciardi (24. června 1916 – 30. března 1986) byl americký básník, překladatel a etymolog italského původu. Narodil se v Bostonu. Jeho otec zemřel brzy po Johnově narození, chudá rodina šetřila, aby John mohl studovat. V roce 1938 promoval na , poté vyučoval na a University of Florida. V roce 1940 vydal svou první básnickou sbírku, Zpět do Ameriky (Homeward to America). V roce 1942 vstoupil do letectva, stal se střelcem na Boeing B-29 Superfortress a bojoval v Japonsku. V roce 1946 se oženil a začal učit etymologii a dějiny literatury na Harvardu. Vydával básnické sbírky (Jiné oblohy - Other Skies, 1947, inspirováno jeho válečnými zkušenostmi), a velmi reprezentativní antologie americké literatury (Mid-Century American poets, 1950). Během svého vyučování na Harvardu se věnoval překládání Dantovy Božské komedie (Peklo, 1954, Očistec, 1961, Ráj, 1970), přičemž zachoval v angličtině složitou tercínovou formu originálu (většina anglických překladů včetně nejpoužívanějšího Longfellowova od rýmů upouští a používá blankvers). Překlad je velmi ceněn pro svůj moderní jazyk, formální zdařilost a zachování básnické krásy originálu. Ve své době byl dosti oceňovaným básníkem ze skupiny tzv. novoformalistů (New Formalists), vydal několik sbírek, z nichž jsou nejvíc ceněny básnická autobiografie X-ovy životy (Lives of X, 1971). Jeho Collected Poems byly vydány v roce 1997. John Ciardi byl znám také pro své sloupky a také rozhlasové a televizní pořady o etymologii slov. Z Ciardiho díla nebylo doposud nic přeloženo do češtiny. (cs)
- John Anthony Ciardi (* 24. Juni 1916 in Boston, Massachusetts; † 30. März 1986 in Edison, New Jersey) war ein US-amerikanischer Dichter, Übersetzer, Etymologe und Hochschullehrer. (de)
- John Anthony Ciardi (/ˈtʃɑːrdi/ CHAR-dee; Italian: [ˈtʃardi]; June 24, 1916 – March 30, 1986) was an American poet, translator, and etymologist. While primarily known as a poet and translator of Dante's Divine Comedy, he also wrote several volumes of children's poetry, pursued etymology, contributed to the Saturday Review as a columnist and long-time poetry editor, directed the Bread Loaf Writers' Conference in Vermont, and recorded commentaries for National Public Radio. In 1959, Ciardi published a book on how to read, write, and teach poetry, How Does a Poem Mean?, which has proven to be among the most-used books of its kind. At the peak of his popularity in the early 1960s, Ciardi also had a network television program on CBS, Accent. Ciardi's impact on poetry is perhaps best measured through the younger poets whom he influenced as a teacher and as editor of the Saturday Review. (en)
- John Anthony Ciardi, né le 24 juin 1916 à Boston et mort le 30 mars 1986 à Edison dans le New Jersey, est un poète, traducteur, éditeur et auteur américain de science-fiction. (fr)
- John Anthony Ciardi (Boston, 24 giugno 1916 – Metuchen, 30 marzo 1986) è stato un poeta, traduttore ed etimologo statunitense. (it)
- Джон Чиарди (англ. John Ciardi; 24 июня 1916 года — 30 марта 1986 года) — американский поэт, переводчик, критик. (ru)
|
rdfs:comment
|
- John Anthony Ciardi (* 24. Juni 1916 in Boston, Massachusetts; † 30. März 1986 in Edison, New Jersey) war ein US-amerikanischer Dichter, Übersetzer, Etymologe und Hochschullehrer. (de)
- John Anthony Ciardi, né le 24 juin 1916 à Boston et mort le 30 mars 1986 à Edison dans le New Jersey, est un poète, traducteur, éditeur et auteur américain de science-fiction. (fr)
- John Anthony Ciardi (Boston, 24 giugno 1916 – Metuchen, 30 marzo 1986) è stato un poeta, traduttore ed etimologo statunitense. (it)
- Джон Чиарди (англ. John Ciardi; 24 июня 1916 года — 30 марта 1986 года) — американский поэт, переводчик, критик. (ru)
- John Anthony Ciardi (24. června 1916 – 30. března 1986) byl americký básník, překladatel a etymolog italského původu. Narodil se v Bostonu. Jeho otec zemřel brzy po Johnově narození, chudá rodina šetřila, aby John mohl studovat. V roce 1938 promoval na , poté vyučoval na a University of Florida. V roce 1940 vydal svou první básnickou sbírku, Zpět do Ameriky (Homeward to America). V roce 1942 vstoupil do letectva, stal se střelcem na Boeing B-29 Superfortress a bojoval v Japonsku. V roce 1946 se oženil a začal učit etymologii a dějiny literatury na Harvardu. Vydával básnické sbírky (Jiné oblohy - Other Skies, 1947, inspirováno jeho válečnými zkušenostmi), a velmi reprezentativní antologie americké literatury (Mid-Century American poets, 1950). (cs)
- John Anthony Ciardi (/ˈtʃɑːrdi/ CHAR-dee; Italian: [ˈtʃardi]; June 24, 1916 – March 30, 1986) was an American poet, translator, and etymologist. While primarily known as a poet and translator of Dante's Divine Comedy, he also wrote several volumes of children's poetry, pursued etymology, contributed to the Saturday Review as a columnist and long-time poetry editor, directed the Bread Loaf Writers' Conference in Vermont, and recorded commentaries for National Public Radio. (en)
|