| rdfs:comment
| - Η ξύλινη εκκλησία της Κοίμησης της Θεοτόκου του Χιρισένι είναι θρησκευτικό κτήριο που χτίστηκε το 1642. Σήμερα, η εκκλησία διατηρείται στο υπαίθρειο μουσείο στο Κισινάου, στην Δημοκρατία της Μολδαβίας. (el)
- Церква Успіння Пресвятої Богородиці — дерев'яний православний храм, побудований у 1642 році в молдавському селі Хірішень. Наразі церква є експонатом Музею села в Кишиневі, Молдова . (uk)
- Wooden church of the Dormition of Mary of Hirișeni is a religious building built in 1642. As of today, the church is preserved in the of Chișinău, Republic of Moldova. The church was erected in 1642 by the people of Hirișeni, and was initially located in the . It was relocated to Hirișeni commune of Telenești District, where it was used until 1928, when a stone church has been erected in the commune. People continued to visit the wooden church as a place for paraklesis near the cemetery. (en)
- Церковь Успения Пресвятой Богородицы (молд. Biserica de lemn din Hirișeni) — деревянный православный храм, построенный в 1642 году в молдавском селе Хиришены. В 2009 г. церковь перенесена в кишинёвский Музей села. В Кишинёве есть ещё одна церковь, посвящённая Успению Пресвятой Богородицы. (ru)
|
| has abstract
| - Η ξύλινη εκκλησία της Κοίμησης της Θεοτόκου του Χιρισένι είναι θρησκευτικό κτήριο που χτίστηκε το 1642. Σήμερα, η εκκλησία διατηρείται στο υπαίθρειο μουσείο στο Κισινάου, στην Δημοκρατία της Μολδαβίας. (el)
- Wooden church of the Dormition of Mary of Hirișeni is a religious building built in 1642. As of today, the church is preserved in the of Chișinău, Republic of Moldova. The church was erected in 1642 by the people of Hirișeni, and was initially located in the . It was relocated to Hirișeni commune of Telenești District, where it was used until 1928, when a stone church has been erected in the commune. People continued to visit the wooden church as a place for paraklesis near the cemetery. By the beginning of the 21st century, the building was in a very bad state. It had no roof, and the wooden walls were damaged by rain and snow. The started negotiating with the people of Hirișeni on the relocation of the building to the capital city. Eventually, they agreed, and the relocation took place in 2009, when the restoration work started. The restoration project was supervised by architects Eugen Bâzgu and Sergiu Vornicov, and the work was performed by the same team that restored the (Hîrjauca commune), Călărași District. The restoration team preserved as many original elements as possible, so they used the original woodwork and processed them with special materials to improve the durability. The roof was built from scratch. The church was sanctified in the autumn of 2011, with the patron saint of Assumption of Mary. It is the oldest religious historical monument of the Republic of Moldova, and also the largest wooden church in the country, topping at 27 meters. Varvara Buzilă, secretary of the Ethnography Museum, stated that the church was the only one of its type in the Republic of Moldova at that point in time (2011). She said: "The Northern Moldovan style of this church makes her similar to the churches of Bukovina. We do not currently have any other church of this type, that would have a similar height or similarly good proportions." There was once a similar church in Telenești District, but it's been demolished in the 1980s. (en)
- Церковь Успения Пресвятой Богородицы (молд. Biserica de lemn din Hirișeni) — деревянный православный храм, построенный в 1642 году в молдавском селе Хиришены. В 2009 г. церковь перенесена в кишинёвский Музей села. В Кишинёве есть ещё одна церковь, посвящённая Успению Пресвятой Богородицы. Церковь была возведена в 1642 году жителями села Хиришены, и первоначально располагалась не в этом селе, а в монастыре села Хыржаука. В 1821 году монастырь переехал в другое место, а церковь разобрали и перенесли в Хиришены (ныне Теленештский район), где она продолжала действовать до 1928 года, пока там не был построен каменный храм. Старую церковь продолжили использовать как отпевальную при кладбище. К началу XXI века здание было в очень плохом состоянии. У него не было крыши, деревянные стены были повреждены дождём и снегом. Этнографический музей Кишинева начал переговоры с жителями села о переносе здания в столицу. В конце концов они согласились, и в 2009 году храм был разобран и перемещён в Кишинёв, где начались реставрационные работы. Реставраторы стремились сохранить столько оригинальных элементов, сколько было возможно, поэтому они использовали оригинальные изделия из дерева и обрабатывали их специальными материалами для повышения долговечности. Крыша была изготовлена заново. Церковь была освящена осенью 2011 года во имя Успения Пресвятой Богородицы. Это древнейший религиозный памятник Республики Молдова, а также самая большая деревянная церковь в стране — 27 метров в высоту. Варвара Бузилэ, секретарь этнографического музея, заявила, что церковь является единственной в своём роде в Республике Молдова на данный момент (2011). Она сказала: «Северный молдавский стиль этой церкви делает ее схожей с церквями Буковины. В настоящее время у нас нет другой церкви такого типа, у которой бы была такая высота и схожие хорошие пропорции». Известно о существовании ещё одной похожей церкви в Теленештском районе, но она была снесена в 1980-х годах. (ru)
- Церква Успіння Пресвятої Богородиці — дерев'яний православний храм, побудований у 1642 році в молдавському селі Хірішень. Наразі церква є експонатом Музею села в Кишиневі, Молдова . (uk)
|
_-_jul_2015.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
