| rdfs:comment
| - Un món de fantasia (títol original en anglès: Willy Wonka & the Chocolate Factory) és una pel·lícula estatunidenca de Mel Stuart estrenada el 1971, segons la novel·la Charlie i la fàbrica de xocolata de Roald Dahl. Ha estat doblada al català. (ca)
- Willy Wonka & the Chocolate Factory (Willy Wonka kaj la ĉokolado-fabriko) estas usona filmo de aperinta en 1971, adaptita de romano de Roald Dahl. (eo)
- Charlie und die Schokoladenfabrik (engl. Originaltitel: Willy Wonka & the Chocolate Factory) ist eine Literaturverfilmung von Mel Stuart aus dem Jahr 1971 nach dem gleichnamigen Kinderbuchklassiker von Roald Dahl. Die Hauptrollen übernahmen Gene Wilder (als „Willy Wonka“) und Peter Ostrum (als „Charlie Bucket“). 2005 wurde das Buch unter demselben Titel ein zweites Mal verfilmt. Die Regie übernahm hier Tim Burton. 2014 wurde der Film ins National Film Registry aufgenommen. (de)
- Charlie et la Chocolaterie ou Willy Wonka au pays enchanté au Québec (Willy Wonka & the Chocolate Factory), est un film américain de Mel Stuart sorti en 1971, d'après le roman du même titre de Roald Dahl. Le film est inscrit en 2014 au National Film Registry pour être conservé à la bibliothèque du Congrès. (fr)
- 『夢のチョコレート工場』（ゆめのチョコレートこうじょう、Willy Wonka & the Chocolate Factory）は、ロアルド・ダールの児童小説『チョコレート工場の秘密』（Charlie and the Chocolate Factory）を原作とした、1971年のアメリカ映画。 日本では劇場未公開だったが、ワーナー・ホーム・ビデオによって1986年7月25日にVHSが発売され、その後2001年11月23日に同社からDVDが発売された。 (ja)
- 《초콜릿 천국》(Willy Wonka & The Chocolate Factory)은 1971년 미국의 판타지 뮤지컬 영화로, 로알드 달의 아동 소설 《찰리와 초콜릿 공장》의 영화화 작품이다. 로알드 달이 직접 각본을 썼고, 멜 스튜어트 감독이 연출했다. 진 와일더가 윌리 웡카 역을 연기했다. (ko)
- Willy Wonka & the Chocolate Factory is een Amerikaanse muziekfilm uit 1971, gebaseerd op het boek Sjakie en de chocoladefabriek van Roald Dahl. De hoofdrol wordt vertolkt door Gene Wilder. Regie is in handen van . (nl)
- «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (англ. Willy Wonka & the Chocolate Factory) — семейный фильм по мотивам сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика». (ru)
- Willy Wonka och chokladfabriken (engelska: Willy Wonka & the Chocolate Factory) är en brittisk-amerikansk-tysk musikalfantasyfilm från 1971 i regi av . I huvudrollen som Willy Wonka ses Gene Wilder. Filmen är baserad på Roald Dahls barnbok Kalle och chokladfabriken från 1964 - Dahl tog dock avstånd från filmen, eftersom han ogillade de ändringar som gjorts i manus, och eftersom han velat ha Spike Milligan i huvudrollen i stället för Wilder. (sv)
- Willy Wonka i fabryka czekolady (ang. Willy Wonka & the Chocolate Factory) – film z 1971 roku w reżyserii powstały na podstawie książki Charlie i fabryka czekolady. Otrzymał generalnie pozytywne recenzje; serwis Rotten Tomatoes przyznał mu wynik 89%. (pl)
- 《歡樂糖果屋》（英語：Willy Wonka & the Chocolate Factory）是一部1971年美國音樂劇電影，由吉恩·怀尔德飾演主角威利·旺卡。這部電影改編自羅爾德·達爾在1964年發布的小說《查理與巧克力工廠》。電影於1970年8月至11月在慕尼黑拍攝，1971年6月30日由派拉蒙影業上映。電影的預算僅有300萬美元，但收穫大致好評及400萬美元的票房，並且在1972年獲得奧斯卡獎和金球獎提名。2014年，這部電影被收錄入國家影片登記表。 (zh)
- ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة (بالإنجليزية: Willy Wonka & the Chocolate Factory) فيلم منتج عام 1971 بطولة جين وايلدر في دور ويلي ونكا.و هو مبنى على أساس كتاب الأطفال تشارلي ومصنع الشيكولاتة للمؤلف البريطاني روالد دال.كتب النقاد ملخصات وشروحات جيدة للفيلم ونال استحسانهم منذ افتتاحه في 1971 لكنه حاز نجاحا تجاريا منخفضا فحسب على أية حال بمرور السنين أصبح الفيلم أحد أحب وأشهر الأفلام الأسرية التي تم صنعها على الإطلاق وبرغم قدمه والنية الأصلية الفعالة لصنع حدوتة خيالية سينمائية موسيقية منه إلا أنه تحول إلى فيلم عظيم حاز على اعجاب فئة محدودة لكن مؤثرة من الناس (cult classic)سواء من البالغين أو الأطفال (ar)
- Willy Wonka & the Chocolate Factory (Willy Wonka y la fábrica de chocolate) o Un mundo de fantasía es una película estadounidense de 1971 basada en el libro de Roald Dahl: Charlie y la fábrica de chocolate, dirigida por Mel Stuart y protagonizada por Gene Wilder en el papel principal de Willy Wonka. (es)
- Willy Wonka & the Chocolate Factory (euskaraz Willy Wonka eta Txokolate-Lantegia) 1971ko estatubatuar zinema zuzendariaren fantasiazko musikal film bat da. 1964ko Roald Dahl idazlearen Charlie eta txokolate-lantegia eleberriaren egokitzapena da. Gene Wilder, , , , , , , eta aktoreek antzeztu zuten. Nagusiki Mendebaldeko Alemaniako Munich hirian filmatu zen. Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Sariaren izendapena jasotzeaz gain , eta (Gene Wilder), baina azkenean bi sariak Fiddler on the Roof ("Biolinjolea Teilatuan") filmak bereganatu zituen. (eu)
- Willy Wonka & the Chocolate Factory adalah film tahun 1971 yang dibintangi Gene Wilder sebagai Willy Wonka. Film ini dibuat berdasarkan buku cerita anak terbitan tahun 1964, Charlie and the Chocolate Factory karya Roald Dahl. Sewaktu baru diputar film ini menerima pujian dari kritikus film, tetapi ternyata tidak berhasil menjadi film laris. Walaupun demikian, film ini nantinya menjadi film klasik yang disukai keluarga. (in)
- Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato (Willy Wonka & the Chocolate Factory) è un film fantasy musicale americano, del 1971, diretto da Mel Stuart e interpretato da Gene Wilder, nei panni di Willy Wonka. È un adattamento del romanzo del 1964 La fabbrica di cioccolato di Roald Dahl. Il film racconta la storia di Charlie Bucket, bambino dalle umili origini che, dopo aver trovato un biglietto d'oro in una barretta di cioccolato, visita la fabbrica di Willy Wonka insieme ad altri quattro bambini, provenienti da varie parti del mondo. (it)
- Willy Wonka & the Chocolate Factory is a 1971 American musical fantasy film directed by Mel Stuart and starring Gene Wilder as Willy Wonka. It is an adaptation of the 1964 novel Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl. The film tells the story of a poor child named Charlie Bucket who, after finding a Golden Ticket in a chocolate bar, visits Willy Wonka's chocolate factory along with four other children from around the world. (en)
- Willy Wonka and the Chocolate Factory (no Brasil: A Fantástica Fábrica de Chocolate / em Portugal: Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate) é um filme musical dirigido por Mel Stuart e lançado em 1971, dos genêros Fantasia e Comédia dramática, estrelando Gene Wilder no papel de Willy Wonka. A história é baseada no livro infantil Charlie and the Chocolate Factory de Roald Dahl, publicado em 1964, contando a história de como Charlie Bucket encontra um "Bilhete Dourado" e visita a Fábrica de Chocolates Wonka com outras quatro crianças. (pt)
- «Віллі Вонка і шоколадна фабрика» — американський музичний фентезі фільм 1971 року режисера з Джином Вайлдером у ролі Віллі Вонки. Це адаптація роману Роальда Даля «Чарлі і шоколадна фабрика» 1964 року. Фільм розповідає історію бідного хлопчика на ім'я Чарлі Бакет, який після того, як знайшов один із Золотих квитків у шоколадній плитці, разом із чотирма іншими дітьми з усього світу відвідує шоколадну фабрику Віллі Вонки. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)