rdfs:comment
| - Johanne Wilhelmine Siegmundine „Minna“ Reichard, geborene Schmidt (* 2. April 1788 in Braunschweig; † 23. Februar 1848 in Döhlen, bekannt als Wilhelmine Reichard) war die erste Ballonfahrerin Deutschlands. (de)
- Johanne Wilhelmine Siegmundine Reichard née Schmidt le 2 avril 1788 à Brunswick (Principauté de Brunswick-Wolfenbüttel) et morte le 22 février 1848 à Freital (Royaume de Saxe), est une aéronaute brunswickoise. (fr)
- Johanne Wilhelmine Siegmundine Reichard (née Schmidt) (2 April 1788, Braunschweig, Germany – 23 February 1848, Döhlen, Germany) was the first German female balloonist. (en)
- Johanne Wilhelmine Siegmundine Reichard (Braunschweig, 2 april 1788 - Freital, 23 februari 1848) was de eerste Duitse vrouwelijke ballonvaarder. (nl)
- Johanne Wilhelmine Siegmundine REICHARD [vilhelmine rajĥat] (naskiĝis la 2-an de aprilo 1788 en Braunschweig; mortis la 23-an de februaro 1848 en Dresdeno) estis la unua germana virino, kiu stiris aerostaton (aerŝipo). Subtenata de sia edzo, la fizikisto , ŝi en la jaro 1811 startigis sian unuan flugadon per aerostato kaj en 1820 ŝi faris la lastan el entute 17 flugoj. Ŝi ne sentis timon: Unufoje ŝi atingis tian alton, ke ŝi pro manko de oksigeno svenis. La aerostato finfine kaptiĝis sur arbo, la pilotino travivis sen vundoj kaj mallonge poste ŝi flugis denove. (eo)
- ヴィルヘルミーネ・ライヒャルト(Johanne Wilhelmine Siegmundine Reichard、旧姓 Schmidt、1788年4月2日 - 1848年2月22日)は、ドイツの女性の気球乗りである。ドイツ人女性として最初に気球で飛行した。 ブラウンシュヴァイクに生まれた。父親はブラウンシュヴァイク=ヴォルフェンビュッテル公の料理番 (cup-bearer) であった。1807年、科学者のヨハン・ライヒャルトと結婚した。家族はベルリンに移り、夫はその年、初めて気球を製作し飛行した。ヨハン・ライヒャルトはドイツで2番目の気球で飛行した人物となった。 1811年4月16日、ヴィルヘルミーネはベルリンから最初の気球によるソロ飛行を行い、高度5,000mに達し、33.5kmを飛行し、無事着陸した。ドイツでもフランス人女性のソフィー・ブランシャールが前年9月にフランクフルトで飛行をしているが、ドイツ人女性で最初の飛行となった。1811年のライヒャルトの3度目の飛行で高度7,800mに達したが、酸欠で気を失い、森に不時着し、負傷を負って付近の農民に助け出された。 夫は1835年まで気球飛行を行い1844年に没したが、ヴィルヘルミーネは工場の経営を続け、1848年に没した。 (ja)
|