| rdfs:comment
| - La nit transfigurada, op. 4 (en alemany: Verklärte Nacht, 1899), és un per a corda en un moviment, considerat com la primera obra important d'Arnold Schönberg. Es va inspirar en el poema homònim de Richard Dehmel i al fet que Schönberg va conèixer , germana del seu professor Alexander von Zemlinsky, que més tard esdevindria la seva muller. Schönberg va compondre aquest complexíssim i apassionat sextet de corda en menys de tres setmanes després de conèixer Mathilde. L'estrena de Verklärte Nacht, l'any 1902, va resultar controvertida, potser per l'atrevit cromatisme i els flirtejos amb l'atonalitat. Les referències sexuals, massa explícites per a l'època, del poema de Dehmel també van poder influir-hi. (ca)
- Verklärte Nacht für Streichsextett ist das Opus 4 des österreichischen Komponisten Arnold Schönberg (1874–1951) und wurde inspiriert durch ein gleichnamiges Gedicht von Richard Dehmel. Die Uraufführung des 1899 entstandenen Werks fand 1902 statt. Schönberg selbst erstellte 1917 eine Fassung für Streichorchester, die er 1943 nochmals revidierte. (de)
- Noche transfigurada, Op. 4 (título original: Verklärte Nacht) es un sexteto de cuerdas en un movimiento del compositor austríaco Arnold Schönberg de 1899, considerado como su primera obra importante. Fue inspirado por el poema homónimo de Richard Dehmel – además de la gran inspiración que le proporcionó el conocer a Mathilde von Zemlinsky (la hermana de su profesor Alexander von Zemlinsky), con quien más adelante contraería nupcias. Schönberg compuso este complejo y apasionado sexteto tres semanas después de conocer a Mathilde. (es)
- La Nuit transfigurée op. 4 (Verklärte Nacht) est une œuvre pour sextuor à cordes (deux violons, deux altos, deux violoncelles), composée par Arnold Schönberg (ou Schoenberg) en 1899. (fr)
- Verklärte Nacht (Transfigured Night), Op. 4, is a string sextet in one movement composed by Arnold Schoenberg in 1899. Composed in just three weeks, it is considered his earliest important work.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_1-0" class="reference"> It was inspired by Richard Dehmel's poem of the same name, combined with the influence of Schoenberg's strong feelings upon meeting the sister of his teacher, Alexander von Zemlinsky, (1877–1923), whom he married in 1901.[[[Wikipedia:Citing_sources|page needed]]]_2-0" class="reference"> The movement can be divided into five distinct sections which refer to the five stanzas of Dehmel's poem; however, there are no unified criteria regarding movement separation. (en)
- 《정화된 밤 작품번호 4》(독일어: Verklärte Nacht)은 오스트리아의 작곡가 아르놀트 쇤베르크가 1899년 작곡한 현악 6중주곡이다. 후에 현악 합주 용으로 편곡되기도 했다. 쇤베르크의 초기작으로서, 후기 낭만주의 성향이 더 많이 나타나는 곡이다. (ko)
- Verklärte Nacht is een symfonisch gedicht voor strijksextet, gecomponeerd in 1899 door Arnold Schönberg, en bewerkt voor strijkorkest in 1917. Schönberg reviseerde deze versie nogmaals in 1943. Het werk is gebaseerd op het gelijknamige gedicht van Richard Dehmel. (nl)
- «Просветлённая ночь» (точнее «Преображённая ночь», нем. Verklärte Nacht) Op. 4 — произведение Арнольда Шёнберга, написанное в 1899 году, одно из вершинных достижений позднего романтизма и первое значительное сочинение этого автора. Средняя продолжительность звучания 27 минут. (ru)
- Verklärte Nacht, op. 4 (1899), är en stråksextett i en sats av Arnold Schönberg. Den är inspirerad av Richard Dehmels dikt med samma titel, men också av mötet med tonsättarens blivande hustru, . Originalpartituret föreskriver två violiner, två viola och två celli. 1917 skrev Schönberg ett arrangemang för stråkorkester, som senare reviderades 1943. (sv)
- Просвітлена ніч (нім. Verklärte Nacht), Op. 4 — струнний секстет в одну дію австрійського композитора Арнольда Шенберга, написаний в 1899 році. Вважається однією з найважливіших ранніх робіт композитора. Твір був натхнений однойменним віршем в поєднанні з впливом на Шенберга сильних почуттів від зустрічі з Матильдою Цемлінскою (Mathilde von Zemlinsky), з якою він пізніше одружився. Твір можна умовно розділити на п'ять частин, які відповідають п'яти строфам вірша Демеля; проте, немає єдиного критерію щодо поділу твору. (uk)
- 《昇華之夜》（德語：Verklärte Nacht），Op. 4，是亞諾·荀伯克於1899年所作的單樂章弦樂六重奏。此曲主要的創作于三星期之內完成，被視為荀伯克最早的重要作品。他的創作受到的一首詩的影響，並使用了該詩作的標題；同时也受到對其師亞歷山大·馮·哲林斯基之妹瑪蒂達的強烈情感的影响。此單樂章作品可視作由五部分組成，對應詩作的五段詩節；但在不同錄音中則對這五個部分有不同的劃分。荀伯克後來為作品編成弦樂團版本，亦有其他人的改編版本流传。 (zh)
- Verklärte Nacht, in italiano Notte trasfigurata, è considerata la prima opera di rilievo di Arnold Schönberg. Fu scritta nel 1899 quando l'autore aveva 25 anni. Egli riprese l'omonima poesia di Richard Dehmel tratta dalla raccolta del 1896. Il testo narra la vicenda, avvenuta in una notte al chiaro di luna, di una donna che confessa al suo uomo di portare in grembo un figlio non suo, e ne riceve conforto. Questo testo però non venne affidato al canto, ma reso in forma di poema sinfonico. I tempi della composizione sono: (it)
- 『浄められた夜』（きよめられたよる）または『浄夜』（じょうや、独語：Verklärte Nacht）作品4は、1899年にアルノルト・シェーンベルクがウィーンで作曲した弦楽六重奏曲。シェーンベルクの初期作品の中では、『グレの歌』と並んで最も有名かつ最も重要な作品の一つであり、その後たびたび弦楽合奏用に編曲や改訂が繰り返され、シェーンベルクの主な収入源となった。リヒャルト・デーメルの同名の詩「浄夜」に基づき、月下の男女の語らいが題材となっている。室内楽のための音詩という、きわめて特異なジャンルを開拓したことでも有名である。1902年3月18日にウィーンで、ロゼー弦楽四重奏団とフランツ・イェリネク (Franz Jelinek) 、フランツ・シュミットによる初演が行われた際、半音階を多用した当時としては斬新な響きや、調性の浮遊するパッセージ、さらには、あけすけに性を主題とするデーメル作品を出典に作曲する姿勢をめぐって、波紋を呼んだ。 1917年に最初の弦楽合奏版が作られ、その後にコントラバス・パートを手直しした1943年版も作成された。弦楽合奏版はアメリカン・バレエ・シアターのバレエ『火の柱』の音楽として転用され、1942年にメトロポリタン歌劇場で初演された（アントニー・チューダー振付）。また、エドゥアルト・シュトイアーマンが1932年にピアノ三重奏のための編曲を作っている。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)