| rdfs:comment
| - Valka és un poble del municipi homònim, del qual n'és el centre administratiu, al nord de Letònia. Es troba a la frontera amb Estònia al llarg d'ambdues ribes del riu Pedele (ca)
- Valka je město v Lotyšsku a správní centrum . V roce 2010 zde žilo 6047 obyvatel. Společně s estonským městem Valga tvoří hraniční souměstí. (cs)
- فالكا (بالإنجليزية: Valka) هي منطقة سكنية تقع في لاتفيا في لاتفيا. يقدر عدد سكانها بـ 5,835 نسمة ومساحتها 14.36 كم2 ووترتفع عن سطح البحر 50 متر. (ar)
- Valka (deutsch Walk) ist eine Stadt im Norden Lettlands genau an der estnischen Grenze. Der größere estnische Teil der Stadt heißt Valga. Im Jahre 2016 zählte Valka 5489 Einwohner. (de)
- Walk ist die bis 1920 verwendete deutsche Bezeichnung einer Stadt in der historischen Landschaft Livland im Baltikum. Heute verläuft die Staatsgrenze zwischen Estland und Lettland durch das Stadtgebiet. Der estnische Teil heißt Valga, der kleinere lettische Valka. (de)
- Η Βάλκα (λετονικά: Valka) είναι μια μικρή πόλη της βόρειας Λετονίας κοντά στα σύνορα με την Εσθονία. Έχει 5.489 κατοίκους σύμφωνα με επίσημη εκτίμηση για το 2016. Η Βάλκα είναι δίδυμη πόλη με την εσθονική πόλη Βάλγκα (Valga), καθώς τις δύο πόλεις χωρίζουν τα εσθονολετονικά σύνορα. Ωστόσο, οι δύο πόλεις χρησιμοποιούν το σύνθημα "Μία πόλη, Δύο Κράτη". Το σύνορο μεταξύ των δύο πόλεων οριοθετήθηκε το 1920. Με την εφαρμογή της Συνθήκης του Σένγκεν από τις δύο χώρες το 2007 οι δύο πόλεις υιοθέτησαν κοινές αστικές συγκοινωνίες. (el)
- Valka es la capital del municipio homónimo de la región letona de Vidzeme, con una población a fecha de 1 de enero de 2018 era de 7813 habitantes. Se encuentra ubicada al noreste del país, al este de Riga y de la costa del golfo de Riga (mar Báltico) y al sur de la frontera con Estonia. (es)
- Valka (allemand : Walk) est une ville de Lettonie, situé dans la région de Vidzeme. Elle a 6 047 habitants pour une superficie de 14,36 km2. (fr)
- Walk est le nom historique d'une ville de Livonie usité officiellement jusqu'en 1919. Cette ville traversée aujourd'hui par la frontière entre la Lettonie et l'Estonie se nomme Valga du côté estonien et Valka du côté letton. Elle était le siège du Landtag (assemblée) de Livonie depuis 1419. C'est ici que fut signé l'acte de naissance de la confédération livonienne, le 4 décembre 1435.
* Portail de l’Estonie
* Portail de la Lettonie (fr)
- ヴァルカ（Valka）は、ラトビアの都市。エストニアとの国境に面している。人口は6459人（2005年）。 (ja)
- 발카(라트비아어: Valka, 독일어: Walk)는 라트비아 북부에 위치한 도시로 발카 시의 행정 중심지이며 면적은 14.36km2, 인구는 6,164명, 인구 밀도는 458명/km2이다. 에스토니아와 국경과 가까운 지점에 위치하며 인근에는 발가가 있다. 1286년 문헌에 처음 등장했으며 1584년 폴란드 국왕으로부터 도시 지위를 부여받았다. 1920년 7월 1일 라트비아와 에스토니아 사이에 국경선이 확정되면서 둘로 나뉘게 되었다.
* 시기
* 시 문장 (ko)
- Valka è un comune della Lettonia appartenente alla regione storica della Livonia di 10.678 abitanti (dati 2009). Costituisce un unico nucleo urbano con la città estone di Valga, tagliato in due dalla linea di frontiera. (it)
- Valka (Duits (historisch): Walk) is een stad in Letland met 6.459 inwoners (2005), gelegen aan de grens met Estland. Valka vormt samen met Valga in Estland een gedeelde stad. De grens tussen Estland en Letland loopt dwars door het stadje heen, al is het Estse Valga ruim twee keer zo groot. (nl)
- Valka (? ) é uma cidade no norte da Letónia, na fronteira com a Estónia. Valka e a cidade estoniana de Valga são gêmeas, separadas pela fronteira entre os dois países mas usando o slogan "Uma Cidade, Dois Estados". A fronteira foi demarcada em 1920 por um júri internacional liderado pelo coronel britânico . Com a expansão do Acordo de Schengen e a abolição da fronteira em 2007, foi anunciado que o transporte público estava estabelecido entre as duas cidades. Todos os pontos de passagem fronteiriços foram removidos e estradas foram abertas. (pt)
- Ва́лка (латыш. , до 1920 года — Валк, нем. Walk, в русских летописях также — Влех) — город на севере Латвии, административный центр Валкского края. Вплотную примыкает к эстонскому городу Валга, составляя с ним, по сути, единый город. (ru)
- Ва́лка (латис. Valka, нім. Walk) — місто на півночі Латвії, адміністративний центр Валкського краю. (uk)
- Valka (estniska: Valga, tyska: Walk), stad i Lettland på gränsen till Estland. På andra sidan gränsen ligger Valga. Valka i Lettland har ca 7 100 invånare. Orten fick stadsrättigheter 1584 och kallades på tyska Walk. Walk ockuperades i januari 1918 av Tyskland. Under den estniska och lettiska självständighetskampen uppstod dragkamp om staden. På grund av parternas ovilja till kompromiss, löstes tvisten genom att en mellanfolklig kommitté under den brittiske översten ledning helt sonika klöv staden i två delar. Den största delen med stadskärna och järnvägsstation tillföll Estland. För den estniska delen, se Valga. (sv)
- 瓦爾卡（拉脫維亞語：Valka）是拉脫維亞瓦爾卡市鎮内的城鎮及其行政中心，位於該國北部，毗鄰與愛沙尼亞接壤的邊境，面積14.2平方公里，海拔高度61米，2011年人口6,010。 (zh)
- Valka (latve, germane historie ankaŭ Walk) estas urbo en la nordo de Latvio. La urbo situas en la historia regiono Livonio, proksimume 175 kilometrojn de la nacia ĉefurbo Rigo. Valka estas la okcidenta parto de la origina urbo "Walk", kiu post la Unua Mondmilito dum la jaro 1920 estis dividita al okcidenta, latva kaj orienta, pli granda parto, kiu sub la nomo Valga iĝis urbo de Estonio. Post la ekvalidiĝo de la Interkonsento de Schengen en Latvio kaj Estonio fine de 2007 denove eblas pasi sen limkontroloj inter la urbaj teritorioj de ambaŭ ŝtatoj. (eo)
- Valka (bahasa Jerman: Walk) ialah sebuah kota di Latvia yang terletak dekat perbatasan dengan Estonia. Di sisi yang berseberangan terdapat . Valka di Latvia berpenduduk sekitar 5.489 jiwa (2016). Kota ini mendapatkan pada tahun 1584. Valka/Valga diduduki oleh Jerman pada bulan Januari 1918. Pada masa pergerakan kemerdekaan Estonia dan Latvia terjadi persaingan hebat di kota ini. Karena keengganan untuk berkompromi, kedua kota ini dipisahkan melalui komite yang dipimpin oleh Kolonel dari Britania Raya. Bagian terbesar dengan pusat kota dan stasiun kereta api masuk ke Estonia. (in)
- Valka is a town and municipality in northern Latvia, on the border with Estonia along both banks of the river Pedele. Valka and the Estonian town Valga are twins, separated by the Estonian/Latvian border but using the slogan "One Town, Two Countries". The border dividing the Livonian town of Walk was marked out in 1920 by an international jury headed by British Colonel Stephen George Tallents. With the expansion of the Schengen Agreement and abolition of the Estonian/Latvian border in 2007, it was announced that common public bus transport would be established between Valka and Valga. Also, all border crossing-points were removed and roads and fences opened. In 2016 it was announced that due to better welfare and higher salaries in Estonia, many Valka inhabitants have regi (en)
- Valka (hist. niem. Walk) − miasto na Łotwie, przy granicy z Estonią, naprzeciwko estońskiego miasta Valga, siedziba administracyjna okręgu Valka. W 2016 roku liczyło ok. 5,5 tys. mieszkańców. Pierwsza wzmianka o miejscowości pochodzi z 1286 roku. Prawa miejskie zostały nadane przez króla Stefana Batorego w 1584 roku. 15 listopada 1918 roku w mieście podjęto decyzję o proklamacji niepodległości Łotwy, a 1 lipca 1920 roku miasto podzielono pomiędzy Łotwę (obecna Valka) i Estonię (obecna Valga). W mieście rozwinął się przemysł spożywczy, elektrotechniczny, drzewny oraz lekki. (pl)
- Walk var en stad i guvernementet Livland, omkring 70 km. nordöst om Riga, belägen på vattendelaren mellan Embach (till Peipussjön)och (till Rigaviken). Året 1286 omnämns en präst från Walk i en urkund vad som visar att orten redan existerade. Samhället tillhörde under tidiga 1300-talet (äldre namn: Dorpats stift). Ett litauiskt fälttåg stannade 1345 vid Walk trots att samhället saknade någon fortifikation. Under senare medeltiden hölls flera rådsförsamlingar i orten. Efter 1419 var Walk residensstad för den livländska konferedationen. (sv)
|
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)