| rdfs:comment
| - Vzhůru do oblak (v anglickém originále Up) je animovaný film produkovaný v Pixar Animation Studios. Film měl premiéru v roce 2009 při zahájení Festivalu v Cannes, jako první animovaný film vůbec. Celosvětově měl premiéru 29. května a 2009. Pro české diváky film přeložil Vojtěch Kostiha a dabing zrežíroval Vojtěch Kotek. (cs)
- Up (en la angla lingvo por "Supren") estas 2009-a desegnita filmo produktita de Pixar kaj distribuita de Walt Disney Pictures. Voĉaktoroj en la filmo estas Edward Asner, Christopher Plummer, , kaj . (eo)
- Oben (Originaltitel Up) aus dem Jahr 2009 ist der zehnte computeranimierte Spielfilm der Pixar Animation Studios und der Walt Disney Company. Die Premiere war am 13. Mai 2009 als offizieller Eröffnungsfilm der internationalen Filmfestspiele von Cannes. Der deutschsprachige Kinostart erfolgte am 17. September 2009. Es ist die erste Pixar-Produktion eines 3D-Films. In der Oscarverleihung 2010 erhielt Oben fünf Nominierungen und konnte die Kategorien Bester Animationsfilm und Beste Filmmusik für sich entscheiden. Der Vorfilm zu Oben ist Teilweise wolkig. (de)
- 《업》(영어: Up)은 2009년에 개봉한 디즈니와 픽사 제작의 장편 풀 CG 애니메이션,현실을 바탕으로 하며 비행하는 내용 등을 추가해 각색한 영화이다. 북미에서는 2009년 5월 29일에 개봉하였으며. 대한민국에서는 2009년 7월 29일에 개봉하였다. 이 영화는 《몬스터 주식회사》이후 피트 닥터의 두 번째 영화이고, , , 조던 나가이가 더빙에 참여하였다. 이 영화를 바탕으로 한 동명의 비디오 게임이 2009년 5월 26일에 출시되었다. (ko)
- 『カールじいさんの空飛ぶ家』（カールじいさんのそらとぶいえ、原題: Up）は、ピクサー・アニメーション・スタジオが製作した2009年公開のアニメーション映画である。ピクサー初のディズニーデジタル3-D版も同時公開された。同時上映は短編アニメーション『晴れ ときどき くもり』（原題: Partly Cloudy）。 アニメーション映画としては初めて第62回カンヌ国際映画祭のオープニング作品となった。第67回ゴールデングローブ賞アニメ映画賞・作曲賞受賞。また第82回アカデミー賞にて、アニメーション映画としては1991年の『美女と野獣』以来史上2度目となる、作品賞候補入りを果たした。 本作のスピンオフのTVシリーズ『ダグの日常』がDisney+にて配信された。なお、TVシリーズでもカール役を担当するエドワード・アズナーは2021年8月29日に亡くなったためこれが遺作となった。 (ja)
- Up is een Amerikaanse computeranimatiefilm uit 2009, geproduceerd door Pixar Animation Studios en gedistribueerd door Walt Disney Pictures. Het is de tiende lange speelfilm van Pixar. De regie is in handen van Pete Docter. De film debuteerde als eerste animatiefilm ooit op de opening van het Filmfestival van Cannes. De stemmen in de film werden verzorgd door Ed Asner, Christopher Plummer, en . (nl)
- Odlot (ang.: Up) – amerykański film animowany z 2009 roku zrealizowany w technologii 3D przez wytwórnię Pixar. Film wyreżyserował Peter Docter. Odlot jest pierwszym filmem 3D studia Pixar. Pierwsza animacja 3D, która otworzyła Festiwal Filmowy w Cannes. (pl)
- Upp (engelska: Up) är en amerikansk animerad film från 2009, producerad av Pixar Animation Studios. Filmen premiärvisades på Filmfestivalen i Cannes den 13 maj 2009. Den hade premiär 29 maj i Nordamerika och under hösten i Europa. Filmen vann en Oscar för bästa animerade film samt för bästa filmmusik (Michael Giacchino). (sv)
- «Вверх» (англ. Up) — американский полнометражный мультипликационный фильм анимационной студии Pixar. В мае 2009 года Каннский кинофестиваль впервые в своей истории открылся показом мультфильма, и этим мультфильмом стал «Вверх». В некоторых кинотеатрах фильм показывается в 3D формате, его показ предваряет короткометражный мультфильм «Переменная облачность». «Вверх» был удостоен премии «Оскар» в категориях лучший анимационный полнометражный фильм и лучшая музыка к фильму. Теглайн: Когда проблемы тянут ко дну, смотри вверх! (ru)
- «Вперед і вгору» (англ. «Up») — американський повнометражний комп'ютерний анімаційний комедійно-драматичний фільм студії Піксар та Walt Disney Pictures, прем'єра якого відбулася 29 травня 2009 року. Стрічка відкривала Каннський кінофестиваль 2009 року. В Україні прем'єра фільму відбулася 16 червня 2009 року. На 15 серпня 2021 року фільм займав 123-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- فوق (بالإنجليزية: Up) هو فيلم مغامرات كوميدي-درامي أمريكي مُحرك حاسوبياً صدر عام 2009. انتجته شركة بيكسار انيميشن ستوديوز وتم إصداره بواسطة شركة والت ديزني بيكتشرز. يدور الفيلم حول أرمل مسن يُدعى «كارل فريدريكسن» (ادى صوته الممثل إد أسنر) وصبي جاد يُدعى «راسل» (جوردان نجاي)، يقوم كارل بربط منزله بآلاف البالونات لينطلق في تحقيق حلمه برؤية براري أمريكا الجنوبية وإكمال الوعد الذي قطعه لزوجته الراحلة «إيلي». أخرج الفيلم بيتي دوكتر وشارك في الإخراج بوب بيترسون، الذي كتب سيناريو الفيلم مع بيتي دوكتر أيضاً، بالإضافة إلى القصة مع توماس مكارثي. قام بتأليف الموسيقى مايكل جاكينو، الذي قام أيضاً بتأليف موسيقى فيلمي بيكسار أبطال خارقون وخلطة بيطة بالصلصة. (ar)
- Up és una pel·lícula estatunidenca d'animació 3D generada per ordinador de 2009, produïda per Pixar Animation Studios i distribuïda per Walt Disney Pictures. La pel·lícula és dirigida per Peter Docter, director de Monsters, Inc., i compta amb la co-producció de , els qui també va escriure el guió de la pel·lícula, així com la història amb Tom McCarthy, amb música composta per Michael Giacchino. Les veus originals dels personatges van a càrrec d'Edward Asner, Christopher Plummer, i , entre d'altres. (ca)
- Το Ψηλά στον Ουρανό είναι μια κωμική-δραματική περιπέτεια κινουμένων σχεδίων στον υπολογιστή, αμερικάνικης παραγωγής της Pixar Animation Studios και διανομής Walt Disney Pictures του 2009. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στις 10 Σεπτεμβρίου στην Ελλάδα και άνοιξε το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Καννών το 2009, γενόμενη η πρώτη τρισδιάστατη ταινία κινουμένων σχεδίων που ανέλαβε αυτόν τον ρόλο. Το Ψηλά στον Ουρανό είναι η δεύτερη ταινία σκηνοθεσίας του Πίτερ Ντόκτερ, μετά το Μπαμπούλας Α.Ε.. Είναι η δέκατη μεγάλου μήκους ταινία της Pixar και συνοδεύεται τόσο στις κινηματογραφικές αίθουσες, όσο και στο DVD από την ταινία μικρού μήκους «». (el)
- Up (titulada Up: una aventura de altura en Hispanoamérica) es una película de animación y aventuras producida por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, dirigida por Pete Docter, estrenada en 2009 y ganadora de dos premios Óscar. La trama relata las aventuras de un viudo de edad avanzada llamado Carl Fredricksen y de un niño escultista cuyo nombre es Russell, quienes viajan a Cataratas del Paraíso, en Venezuela, en el interior de una casa flotante suspendida con globos rellenos de helio. En 2018, la película Ralph Breaks the Internet aparece la casa flotante de Carl como una aparición en la película. (es)
- Up 2009ko estatubatuar filme bat da. Komedia eta drama nahasten dituen film hau Pixar Animation Studios eta ekoiztu zuen. izan zen zuzendaria eta Carl Fredricksen (Ed Asner) izeneko agurea eta Russell izeneko esploratzaile talde bateko kide baten harteko harremana da gai nagusia. Bere etxeari milaka globo jarrita 78 urteko Carlek Hego Amerikara joateko ametsa betetzen du, bere emaztearekin beti amestu zuen bidaia. Filmeak musika du. (eu)
- Sa bhliain 2009, rinne an stiúideo anamúlachta Pixar an scannán Up. Is iad greann, dráma agus eachtra na téamaí atá sa scannán. Is é an t-athrú a thagann ar an bpríomhcharachtar Carl Fredericksen mar gheall ar an ngaol atá idir é féin agus an príomhcharachtar eile Russell atá mar chroílár an scannáin seo.Sna 1930í, bhuaileamar le Carl. Buachaill óg le meon eachtrúil atá ann. Tá sé ag iarraidh a bheith ina thaiscéalaí, cosúil lena laoch mór, Charles Muntz. Buaileann sé le Ellie, cailín a bhfuil suim mhór aici i ag Charles Muntz freisin. Ligeann sí rún le Carl go bhfuil sí ag iarraidh a chlubtheach a bhogadh go dtí Paradise Falls, i Venezuela, mar beidh sí ina taiscéalaí nuair atá si fásta, cosúil le Carl. Geallann Carl go dtabharfaidh sé cabhair di é a dhéanamh. Titeann siad i ngrá agus pós (ga)
- Up adalah film petualangan komedi-drama animasi CGI Amerika 2009 yang diproduksi oleh Pixar Animation Studios dan dirilis oleh Walt Disney Pictures. Film ini berpusat pada seorang duda tua bernama Carl Fredricksen (Ed Asner) dan seorang anak lelaki yang sungguh-sungguh bernama Russell (Jordan Nagai). Dengan mengikat ribuan balon ke rumahnya, Carl berangkat untuk memenuhi mimpinya untuk melihat belantara Amerika Selatan dan menyelesaikan janji yang dibuat untuk mendiang istrinya, Ellie. Film ini disutradarai oleh Pete Docter dan disutradarai oleh Bob Peterson, yang juga menulis skenario film, serta cerita dengan Tom McCarthy, dengan musik yang dikomposisi oleh Michael Giacchino. (in)
- Là-haut (Up) est le dixième long-métrage d'animation en images de synthèse des studios Pixar, sorti en 2009 et réalisé par Pete Docter (Monstres et Cie), et Bob Peterson, qui en signe également le scénario. Il raconte l'histoire du veuf octogénaire Carl Fredricksen (doublé par Edward Asner) qui, grâce à des ballons gonflés à l'hélium, envole sa maison vers une région de l'Amérique du Sud non nommée (mais fortement inspirée de la Gran Sabana au Venezuela) accompagné du jeune scout Russell (Jordan Nagai) pour accomplir une promesse qu'il avait faite à sa femme décédée. (fr)
- Up is a 2009 American computer-animated film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The film was directed by Pete Docter, co-directed by Bob Peterson (in his feature directorial debut), and produced by Jonas Rivera. Docter and Peterson also wrote the film's screenplay and story, with Tom McCarthy co-writing the latter. The film stars the voices of Ed Asner, Christopher Plummer, Jordan Nagai, and Peterson. The film centers on elderly widower Carl Fredricksen and Wilderness Explorer Russell, who go on a journey to South America in order to fulfill a promise that Carl made to his late wife Ellie. Along the way, they meet a talking dog named Dug, and encounter a giant bird named Kevin, who is being hunted by the explorer Charles Muntz who is Carl's childhood (en)
- Up è un film d'animazione del 2009 scritto e diretto da Pete Docter e Bob Peterson (quest'ultimo in veste di co-regista). Il film, basato su una storia originale di Docter, Peterson e Tom McCarthy, è il 10° lungometraggio animato realizzato dai Pixar Animation Studios, in co-produzione con la Walt Disney Pictures, e distribuito dai Walt Disney Studios Motion Picture. È il primo film della Pixar ad essere realizzato anche per la proiezione in formato digitale tridimensionale Disney Digital 3-D. (it)
- Up (bra: Up - Altas Aventuras; prt: Up - Altamente) é um filme norte-americano do gênero animação sendo o 10º longa-metragem de animação produzida pelos estúdios Pixar lançada nos Estados Unidos em 29 de maio de 2009 . O enredo conta as aventuras que Carl Fredericksen — um idoso viúvo que sonha em se mudar para o Paraíso das Cachoeiras, na Venezuela — enfrenta ao conhecer Russell, um garoto escoteiro amante da natureza com seu sonho de protegê-la; Muntz, o explorador difamado buscando restabelecer sua reputação; Kevin, uma ave tropical; e Dug, um golden retriever falante. (pt)
- 《飞屋环游记》（英語：Up，香港译《沖天救兵》，台湾译《天外奇蹟》）是一部2009年的3D電腦動畫動作喜劇冒險電影，由美國皮克斯動畫工作室製作、華特迪士尼影業發行。該片由皮特·多克特負責執導，爱德华·阿斯纳、克里斯托弗·普卢默和约翰·拉岑贝格尔配音演出。電影劇情圍繞年邁的老人卡爾（Carl）和童子军小罗（Rachel 李紀賢）為中心，為了履行已故妻子艾莉的承諾，卡爾他們前往南美冒險，一路上，他們遇到了一隻會說人話的狗小逗（Dug）與稀有彩色巨鳥凱文（Kevin），並講述卡爾在冒險的過程和心理變化。 (zh)
|
.jpg)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)