| rdfs:comment
| - معاهدات توريخوس كارتر Torrijos–Carter Treaties (يشار إليه أحيانا باسم معاهدة كارتر) هي معاهدتان وقعتا من جانب الولايات المتحدة وجمهورية بنما في واشنطن دي سي، في 7 سبتمبر 1977، واللتان ألغتا معاهدة هاي بونو فاريا عام 1903. ونصت المعاهدتان على أن تحصل بنما على حق إدارة القناة بعد عام 1999، منهية بذلك إدارة أميركا للقناة والتي دامت منذ عام 1903. وسميت المعاهدتان باسم كل من جيمي كارتر الرئيس الأميركي وعمر توريخوس قائد الحرس الوطني في بنما. ورغم أن توريخوس لم يكن رئيسا منتخبا ديمقراطيا من الشعب، وأنه انتزع السلطة في انقلاب عسكري في عام 1968، إلا أن تلك المعاهدتان تحسبان في صالحه حيث عمل على نيل بنما حقوقها المشروعة في أملاكها. (ar)
- Los tratados Torrijos-Carter y otros documentos relacionados, fueron firmados en Washington DC el 7 de septiembre de 1977 por Omar Torrijos (jefe de estado de Panamá) y Jimmy Carter (presidente de los Estados Unidos de América). Con ellos, se pone fin a la presencia colonial estadounidense en el Canal de Panamá, el cual era devuelto al país hispanoamericano. (es)
- Perjanjian Terusan Panama ditandatangani oleh pemerintah Panama dan Amerika Serikat. Berdasarkan perjanjian ini, Terusan Panama disewakan untuk selama-lamanya kepada AS dengan imbalan 10 juta dolar tunai dan 250 ribu dolar per tahun. Atas tekanan rakyat Panama, AS terpaksa mengubah perjanjian ini. Pada 1978, Presiden AS Jimmy Carterdan Presiden Panama menandatangani perjanjian baru yang menyatakan akan mengembalikan terusan Panama pada akhir 2000. Terusan Panama yang memiliki panjang 68 kilometer merupakan penghubung Samudra Atlantik dan Lautan Teduh. (in)
- Os Tratados Torrijos-Carter (às vezes referidos no singular como o Tratado Torrijos-Carter) são dois tratados assinados entre os Estados Unidos e o Panamá em Washington, D.C. em 7 de setembro de 1977, anulando o Tratado Hay-Bunau-Varilla assinado em 1903. (pt)
- 《巴拿马运河条约》（英語：Torrijos–Carter Treaties，西班牙語：Tratados Torrijos-Carter），又称《托里霍斯-卡特条约》，是巴拿马军政府领导人与美国总统吉米·卡特于1977年9月7日签订的关于巴拿马运河主权过渡的条约，以取代原1903年签订的旧条约。同年10月1日新条约生效，有效期到1999年12月31日。新条约规定，巴拿马运河由两国官员组成的运河管理委员会管理，运河区的司法和移民机构、海关、邮局等逐步交由巴拿马管辖和经营，新条约期满后，由巴拿马承担运河的管理和防务。 (zh)
- Els tractats Torrijos-Carter i altres documents relacionats, van ser signats a Washington DC el 7 de setembre de 1977 entre Omar Torrijos (Cap de govern de Panamà) i Jimmy Carter (president dels Estats Units). Amb aquest tractats es va posar fi a la presència estatunidenca al Canal de Panamà, tornant-los al Panamà després de 96 anys d'ocupació estatunidenca. La cerimònia de la signatura es va fer a les oficines de l'OEA, on també hi van assistir presidents de Llatinoamèrica com invitats. Els tractats estaven composts de: (ca)
- Die Torrijos-Carter-Verträge sind zwei Verträge zwischen den Vereinigten Staaten und Panama, die am 7. September 1977 in Washington, D.C. von Panamas De-facto-Regierungschef, General Omar Torrijos, und US-Präsident Jimmy Carter unterzeichnet wurden. Mit den beiden Verträgen regelten die beiden Staaten den künftigen Status des Panamakanals und der Panamakanalzone. Die Verträge lösten damit den Hay-Bunau-Varilla-Vertrag aus dem Jahr 1903 ab, nach dem das Territorium als Außengebiet der Vereinigten Staaten von den USA kontrolliert wurde. (de)
- I Trattati Torrijos-Carter (a cui a volte ci si riferisce al singolare come Trattato Torrijos-Carter) sono due trattati firmati dagli Stati Uniti e Panama a Washington D.C. il 7 settembre 1977. I Trattati, abrogativi del precedente Trattato Hay-Bunau Varilla del 1903, garantivano che Panama avrebbe acquisito il controllo del Canale omonimo dopo il 1999, ponendo fine al controllo che gli Stati Uniti esercitavano sul Canale dal 1903. I Trattati sono così designati dal nome dei due firmatari, l'allora Presidente degli Stati Uniti Jimmy Carter e Omar Torrijos, leader de facto della giunta militare che aveva preso il potere a Panama nel golpe del 1968. (it)
- Les traités Torrijos-Carter (ou traité Torrijos-Carter au singulier) sont deux accords signés au siège de l'Organisation des États Américains (OEA), à Washington, le 7 septembre 1977, par les États-Unis et le Panama. Ils abrogent le traité Hay-Bunau-Varilla conclu en 1903, au sujet du contrôle de la zone américaine sur le canal de Panama après 1999. Ils portent le nom des deux signataires Jimmy Carter et le général Omar Torrijos, et prévoient le transfert de l'administration et du fonctionnement du canal aux autorités panaméennes le 31 décembre 1999. (fr)
- The Torrijos–Carter Treaties (Spanish: Tratados Torrijos-Carter) are two treaties signed by the United States and Panama in Washington, D.C. on September 7, 1977, which superseded the Hay–Bunau-Varilla Treaty of 1903. The treaties guaranteed that Panama would gain control of the Panama Canal after 1999, ending the control of the canal that the U.S. had exercised since 1903. The treaties are named after the two signatories, U.S. president Jimmy Carter and the Commander of Panama's National Guard, General Omar Torrijos. (en)
- 新パナマ運河条約（しんパナマうんがじょうやく）、トリホス・カーター条約（英: The Torrijos–Carter Treaties、西: Tratados Torrijos-Carter）は、1977年9月7日にアメリカ合衆国のワシントンD.C.においてパナマとアメリカ合衆国との間で締結された2つの条約。1903年に締結されたパナマ運河条約に取って代わるものである。 条約により、1903年以降のアメリカ合衆国の管理を終わらせ、パナマが1999年以降にパナマ運河の管理権を得ることになった。トリホス・カーター条約という名前は、署名したアメリカ合衆国のジミー・カーター大統領とパナマ国防軍司令官のオマル・トリホス将軍にちなんで付けられた。 第二の条約の名称はパナマ運河条約（英: The Panama Canal Treaty、西: Tratado del Canal de Panamá）であり、1999年12月31日12時00分より、パナマは運河の完全な管理権を保証され、運営の防衛に対して永久的な責任を負うことになった。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)