| rdfs:comment
| - أكون أو لا أكون (بالإنجليزية: To Be or Not to Be) فيلم كوميديا سوداء أمريكي لعام 1942 أخرجه إرنست لوبيتش وبطولة كارول لومبارد وجاك بيني وروبرت ستاك. يروي الفيلم قصة فريق من الممثلين في وارسو التي احتلها النازيون، ويستخدمون قدراتهم في التنكر والعمل لخداع قوات الاحتلال. الفيلم مأخوذ من رواية الكاتب المجري ملكيوار لينجايل. صدر الفيلم بعد شهر من مقتل الممثلة كارول لومبارد في حادث تحطم طائرة. اختير الفيلم للحفظ في السجل الوطني للفيلم بالولايات المتحدة في عام 1996، في مكتبة الكونغرس باعتباره «ذو أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية». العنوان هو إشارة إلى «أن أكون أو لا أكون» المناجاة الشهيرة في مسرحية ويليام شكسبير «هاملت». (ar)
- Ser o no ser (títol original en anglès: To Be or Not to Be) és una pel·lícula dirigida per Ernst Lubitsch l'any 1942. Va ser adaptat per de la història de i Lubitsch (sense acreditar). La pel·lícula es va estrenar un mes després que l'actriu protagonista Carole Lombard morís en un accident d'avió. El 1996, va ser seleccionada per a la seva conservació al National Film Registry per la Biblioteca del Congrés dels Estats Units com a "important cultural, històricament o estèticament". El títol fa referència al famòs soliloqui "Ser o no ser" amb que comença Hamlet. La pel·lícula va ser doblada al català. (ca)
- Sein oder Nichtsein (auch: Sein oder Nichtsein – Heil Hamlet!) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Ernst Lubitsch aus dem Jahr 1942. Die Komödie mit Elementen von Thriller und schwarzem Humor basiert auf dem Theaterspiel Noch ist Polen nicht verloren – dem Namen der polnischen Nationalhymne – des ungarischen Dramatikers Melchior Lengyel. Sie handelt von einer Warschauer Schauspieltruppe, die in verschiedenen Verkleidungen die deutschen NS-Besatzer überlisten will. In den Hauptrollen spielen Jack Benny sowie Carole Lombard, die einen Monat nach der Uraufführung in einem Flugzeugabsturz starb. Während Sein oder Nichtsein bei seiner Veröffentlichung kontrovers diskutiert wurde, gilt er heute bei der Filmkritik als brillanter Komödienklassiker. (de)
- Ser o no ser (To Be or Not to Be) es una película cómica estadounidense de Ernst Lubitsch estrenada en 1942. El guion, escrito por Lubitsch y , adapta un relato de Menyhért Lengyel. En la película actuaron Carole Lombard, Jack Benny, Robert Stack, , Lionel Atwill, Stanley Ridges y Sig Ruman. El título hace referencia al monólogo de la tragedia Hamlet de William Shakespeare. La película se estrenó dos meses después de que su protagonista Carole Lombard muriera en un accidente de aviación. (es)
- To Be or Not to Be 1942ko Ernst Lubitsch alemaniar zinema zuzendariaren filma da. (eu)
- To Be or Not to Be adalah sebuah film komedi Amerika 1942 garapan Ernst Lubitsch, tentang sekelompok pemeran di Warsawa saat diduduki Nazi yang memakai kemampuan mereka untuk menyamar dan berakting untuk menghibur para pasukan pendudukan. Film tersebut diadaptasi oleh Lubitsch (tak disebutkan) dan Edwin Justus Mayer dari cerita karya . Film tersebut dibintangi oleh Carole Lombard, Jack Benny, Robert Stack, , Lionel Atwill, dan Sig Ruman. Film tersebut dirilis sebulan setelah aktris Carole Lombard tewas dalam kecelakaan pesawat. (in)
- Jeux dangereux, souvent désigné sous son titre original To Be or Not to Be, est un film américain réalisé par Ernst Lubitsch, sorti en 1942. (fr)
- 《사느냐 죽느냐》(영어: To Be or Not to Be)는 1942년 개봉한 코미디 영화다. 에른스트 루비치가 감독했으며, 캐럴 롬바드, 잭 베니가 출연했다. (ko)
- Vogliamo vivere! (To Be or Not to Be) è una commedia satirica statunitense del 1942 diretta da Ernst Lubitsch. Pungente satira del nazismo, il titolo originale è riferito al presunto tradimento da parte di Maria Tura con un giovane aviatore polacco che va nel suo camerino tutte le volte che il marito Josef, nell'interpretare Amleto, inizia appunto il monologo "Essere o non essere...". Si tratta dell'ultima interpretazione di Carole Lombard, scomparsa al termine delle riprese in un incidente aereo a soli 33 anni. (it)
- To Be or Not To Be is een Amerikaanse filmkomedie uit 1942 onder regie van Ernst Lubitsch. (nl)
- 『生きるべきか死ぬべきか』（いきるべきかしぬべきか、To Be or Not to Be）は、1942年に製作されたコメディ映画。エルンスト・ルビッチ監督、キャロル・ロンバード主演。彼女の死後に封切られた。これはハンガリー人の戯曲家レンジェル・メニヘールトが、友人のエルンスト・ルビッチのために書いた『ポーランドはまだ失われてはいない』をルビッチが映画化したものである。ポーランドの国民賛歌のような意味合いを持った作品である。 メル・ブルックス製作・主演による『メル・ブルックスの大脱走』はそのリメイク作品。 (ja)
- Być albo nie być (ang. To Be or Not to Be) – amerykańska komedia wojenna z 1942 w reżyserii Ernsta Lubitscha. Ostatnia rola filmowa Carole Lombard przed jej tragiczną śmiercią. (pl)
- To Be or Not to Be (bra/prt: Ser ou Não Ser) é um filme estadunidense de 1942, do gênero comédia dramática, dirigido por Ernst Lubitsch. O título é inspirado no famoso solilóquio de Shakespeare. Eleito pelo American Film Institute como uma das 100 melhores comédias de todos os tempos (49ª posição). (pt)
- «Быть или не быть» (англ. To Be or Not to Be) — антивоенная, антинацистская кинокомедия режиссёра Эрнста Любича, снятая им в США в 1942 году. В 1943 году фильм был выдвинут на премию «Оскар» в категории «Лучший саундтрек для драматических или комедийных картин», но награды не получил. Лента вошла в историю кинематографа как одна из лучших антивоенных и антифашистских картин, в 1996 году она была включена в Национальный реестр фильмов. Предпоследний режиссёрский успех Любича, заключительная роль в карьере 33-летней Кэрол Ломбард, погибшей в авиакатастрофе за два месяца до выхода фильма в прокат. (ru)
- Att vara eller icke vara (originaltitel: To Be or Not to Be) är en amerikansk komedifilm från 1942 i regi av Ernst Lubitsch. 1983 gjorde Mel Brooks en nyinspelning av filmen som fick titeln Att vara eller inte vara eller Det våras för Hamlet. (sv)
- 《你逃我也逃》（英語：To Be or Not to Be）是一部1942年由德国导演刘别谦执导的美国喜剧电影。影片讲述了一个在纳粹德国占领区的剧团，试图设局骗过纳粹军官的故事。该片上映七天后，饰演女主角的演员卡洛尔·隆巴德于飞机事故中去世，本片成为了其生前的最后一部电影作品。 (zh)
- «Бути чи не бути» (To Be Or Not To Be) — антивійськова, кінокомедія режисера Ернста Любіча, знята ним в США 1942 року. У 1943 році фільм висунули на «Оскар» в трьох номінаціях, але він нагороди не отримав. Однак, стрічка увійшла до історії кінематографу як одна з найкращих антивійськових та кінокартин. На 23 серпня 2021 року фільм займав 199-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- Η ταινία Να ζει κανείς ή να μη ζει (αγγλ. To Be or Not to Be) είναι κωμωδία παραγωγής 1942 σε σκηνοθεσία Ερνστ Λιούμπιτς. Η ταινία διαδραματίζεται την περίοδο της εισβολής των Γερμανών στην Πολωνία και αναφέρεται σε μια ομάδα ηθοποιών που εκμεταλλεύεται τις ικανότητες της μεταμφίεσης και της υποκριτικής προκειμένου να σταματήσουν ένα προδότη, ο οποίος προτίθεται να καταδώσει τα ονόματα των αντιστασιακών στον εχθρό. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι η Κάρολ Λόμπαρντ, ο και ο . Η ταινία προβλήθηκε στους κινηματογράφους δυο μήνες μετά το θάνατο της Λόμπαρντ σε αεροπορικό δυστύχημα. (el)
- To Be or Not to Be is a 1942 American comedy film directed by Ernst Lubitsch and starring Carole Lombard, Jack Benny, Robert Stack, Felix Bressart, Lionel Atwill, Stanley Ridges and Sig Ruman. The plot concerns a troupe of actors in Nazi-occupied Warsaw who use their abilities at disguise and acting to fool the occupying troops. It was adapted by Lubitsch (uncredited) and Edwin Justus Mayer from the story by Melchior Lengyel. The film was released one month after actress Carole Lombard was killed in an airplane crash. In 1996, it was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant." (en)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)