| rdfs:comment
| - This Land Is Your Land (en català, Aquesta terra és la teva terra) és una de les cançons més famoses de la música folk dels Estats Units. La lletra la va escriure Woody Guthrie l'any 1940, basada en una melodia ja existent i en resposta a la cançó "God Bless America" d'Irving Berlin, que Woody considerava irreal i autocomplaent. Cansat d'escoltar Kate Smith cantant "God Bless America" a la ràdio, va escriure una cançó en resposta anomenada "God Blessed America for Me". Guthrie va variar les lletres incloent diverses frases polítiques que simpatitzaven amb alguns punts de vista del comunisme. (ca)
- This Land Is Your Land ist der Titel eines der berühmtesten Folk-Songs der USA, der 1940 von Woody Guthrie geschrieben und zum Evergreen wurde. (de)
- "This Land Is Your Land" (Esta tierra es tu tierra) es una de las canciones más famosas de la música folk de Estados Unidos. La letra la escribió Woody Guthrie en 1940, basada en una melodía ya existente y en respuesta a la canción "God Bless America" de Irving Berlin, que Woody consideraba irreal y autocomplaciente. Cansado de escuchar a Kate Smith cantando "God Bless America" en la radio, escribió una canción en respuesta llamada "God Blessed America for Me". Guthrie varió las letras incluyendo varias frases políticas que simpatizaban con algunos puntos de vista del comunismo. (es)
- This Land Is You Land (Euskaraz Lur Hau Zure Lurra Da) Ameriketako Estatu Batuetako folk abesti ospetsuenetako bat da. Bere hitzak 1940eko hamarkadan zehar Woody Guthrie folk musikariak idatzi zituen. 2002an Ameriketako Estatu Batuetako Kongresuaren Liburutegian gordeta edukitzeko urtero aukeratzen diren 50 grabaketetako bat izan zen. Aipatzekoa ere bada gaur egun herrialde honetako ikastetxe ugaritan abestu ohi dela, honela jende askok sarritan ereserki ez ofizial gisara ere jo izan duelarik. (eu)
- "This Land Is Your Land" adalah salah satu lagu foklor terkenal di Amerika Serikat. Liriknya ditulis oleh penyanyi foklor Amerika Serikat Woody Guthrie pada 1940. Pada 2002, "This Land Is Your Land" adalah salah satu dari 50 rekaman yang dipilih oleh Perpustakaan Kongres untuk ditambahkan dalam Pendaftaran Rekaman Nasional. (in)
- This Land is your Land è una celebre canzone tradizionale statunitense scritta da Woody Guthrie nel 1940. Fa parte del patrimonio folk USA e, oltre che dal suo compositore, è stata eseguita nel tempo in differenti versioni da molti cantanti tra cui Bob Dylan, Peter, Paul and Mary, Johnny Cash, Bruce Springsteen e Neil Young. La melodia di This Land is your Land è stata composta sulla base di quella del gospel When the world's on fire (Quando il mondo andrà a fuoco), più conosciuto nella versione del gruppo The Carter Family, registrato dieci anni prima che Guthrie realizzasse la sua canzone. (it)
- This Land is Your Land – amerykańska piosenka folkowa. Została napisana przez Woody’ego Guthriego w 1940 roku, jako odpowiedź na, jego zdaniem cukierkową i nieprawdziwą pieśń Irvinga Berlina „God Bless America” Po raz pierwszy została opublikowana w 1945 roku. Melodię zaczerpnięto z piosenki „When the World’s on Fire”, legendy bluegrassu – The Carter Family. (pl)
- "This Land Is Your Land" (Esta terra é sua terra) é uma das mais famosas músicas folclóricas dos Estados Unidos. A letra foi escrita por Woody Guthrie em 1940, mas com uma melodia já existente, em resposta a "God Bless America" de Irving Berlin, que Guthrie considerou surrealista e complacente. Esta ainda é tocada mas não tem a ênfase que alcançou "God Bless America". (pt)
- This Land Is Your Land est l'une des plus célèbres chansons folkloriques des États-Unis. Les paroles ont été écrites par Woody Guthrie en 1940 sur une musique existante, et ce en réponse à God Bless America d'Irving Berlin qu'il considérait comme peu réaliste et suffisante. Lassé d'entendre Kate Smith chanter cette chanson, il a écrit sous forme de réponse, God Blessed America for Me, dont il changea les paroles au cours des interprétations, ajoutant parfois des vers plus politiques. (fr)
- "This Land Is Your Land" is one of the United States' most famous folk songs. Its lyrics were written by American folk singer Woody Guthrie in 1940 in critical response to Irving Berlin's "God Bless America", with melody based on a Carter Family tune called "When the World's on Fire". When Guthrie was tired of hearing Kate Smith sing "God Bless America" on the radio in the late 1930s, he sarcastically called his song "God Blessed America for Me" before renaming it "This Land Is Your Land". (en)
- This Land Is Your Land is een folklied en een van de bekendste Amerikaanse folksongs. Woody Guthrie schreef de tekst in 1940 op basis van een bestaande melodie bekend van de Carter Family geheten When the World's on Fire als een kritische reactie op van Irving Berlin. De liedtekst varieerde in de loop der tijd en was soms, al dan niet openlijk, politiek of communistisch getint. In 1944 nam Guthrie het nummer op en in 1945 werd het uitgebracht. In 1951 werd er auteursrecht op genomen. De eerste professionele uitgave van het lied kwam er in 1956, door Ludlow Music. In 2002 werd This Land Is Your Land, dat ondertussen veelvuldig gecoverd was, onder andere door The New Christy Minstrels, Bob Dylan, Jay and the Americans en Bruce Springsteen, door de Library of Congress aan het National Record (nl)
- «This Land Is Your Land» (рус. «Эта земля - твоя земля») — песня американского певца и музыканта Вуди Гатри. Она является ироничным ответом на «God Bless America» Ирвинга Берлина, которую Гатри считал оторванной от реальности. Гатри написал её в 1940 году на мелодию песни группы Carter Family «When the World’s on Fire». В словах песни отразился тот факт, что Гатри любил бродить пешком, да и вообще путешествовать по стране. (ru)
- This Land is Your Land är en engelskspråkig sång skriven av Woody Guthrie 1940 som ett svar på Irving Berlins God Bless America med en melodi som baserades på Carter Familys When the World's on Fire eller Little Darling, Pal of Mine. Woody Guthries inspelning av "This Land is Your Land" 1944 var en av de femtio inspelningar som valdes in i National Recording Registry 2002 när registret skapades. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)