rdfs:comment
| - Die Heuernte ist eines von sechs 1565 entstandenen Jahreszeitenbildern Pieter Bruegels des Älteren. Dieses 114 cm × 158 cm messende Ölgemälde auf Holz stellt den Frühsommer dar und befindet sich im Lobkowiczký palác in Prag (Palais Lobkowitz in der Prager Burg). (de)
- Belar bilketa edo belar metatzea, 1565eko Pieter Bruegel Zaharra flandriar margolariaren olio pintura bat da. Sei margolanez osatutako bildumako bat da, hauek urtaro bakoitza irudikatzen dute. Gaur egun familiaren jabetzakoa da, eta Pragako gazteluaren atala den ikusgai dago. (eu)
- La Fenaison est un tableau peint par Pieter Brueghel l'Ancien en 1565. Il appartient à la collection Lobkowitz et est exposé à Prague, au palais Lobkowitz. (fr)
- La Fienagione è un dipinto olio su tavola (117x161 cm) di Pieter Bruegel il Vecchio, datato 1565 e conservato in Palazzo Lobkowitz a Praga. (it)
- De hooitijd is een paneel dat Pieter Bruegel de Oudere schilderde in 1565 als het onderdeel juni-juli van zijn jaargetijdenreeks De twaalf maanden. Het werk, dat wordt gerekend tot de Renaissance in de Nederlanden, behoort tot de collectie van het Paleis Lobkowicz in Praag. Het is het enige niet-gesigneerde schilderij van de vijf die bewaard zijn. (nl)
- La collita del fenc (en neerlandès, De Hooi-oogst), és una obra del pintor flamenc Pieter Brueghel el Vell, pertanyent al cicle de sis obres sobre els «Mesos» de l'any. Representa els mesos de juny i juliol. Mesura 114 cm d'alt per 158 cm d'ample. És un oli sobre taula, pintat l'any 1565. El quadre forma part de la col·lecció de la família Lobkowicz en el palau Lobkowicz del Castell de Praga, República Txeca. D'aquesta mateixa sèrie sobre les Estacions o els Mesos, queden altres quatre pintures, totes elles de l'any 1565: (ca)
- La siega del heno (en neerlandés, De Hooi-oogst) es una obra del pintor Pieter Brueghel el Viejo, perteneciente al ciclo de seis obras sobre los «Meses» del año. Representa los meses de junio y julio. Mide 114 cm de alto por 158 cm de ancho. Es un óleo sobre tabla, pintado en el año 1565. El cuadro forma parte de la colección de la familia Lobkowicz en el palacio Lobkowicz del Castillo de Praga, República Checa. De esta misma serie sobre las Estaciones o los Meses, quedan otras cuatro pinturas, todas ellas del año 1565: (es)
- The Hay Harvest (also known as Haymaking), is an oil painting on wood panel by Pieter Bruegel (c. 1525–1569), executed in 1565. The most important of the Lobkowicz family's Northern pictures, it was hung in the dining room of the Antwerp merchant Niclaes Jongelink. This work was originally part of a series of six panels, each presumed to represent two months of the year – in this case June and July. The painting is now part of the Lobkowicz family collection, located in the Lobkowicz Palace within Prague Castle, in the Czech Republic. (en)
- Sianokosy (niderl. De hooitijd) – obraz olejny niderlandzkiego malarza Pietera Bruegla. Powstał w 1565, obecnie znajduje się w galerii dzieł sztuki należącej do rodziny Lobkowiczów w Zamku na Hradczanach w Pradze. Dzieło to jest namalowane techniką olejną na desce, ma wymiary 117 × 161 cm. (pl)
- «Сенокос» — картина Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1565 году по заказу антверпенского купца Николаса Йонгелинка. Некогда украшение столовой в доме Йонгелинка, картина ныне является самым ценным образцом североевропейской живописи в коллекции богемского рода Лобковицы и хранится в их фамильном дворце в Пражском Граде. Предполагается, что «Сенокос» входит в цикл из шести картин «Времена года» (или «Двенадцать месяцев»), одна из которых утрачена, и представляет в нём два месяца — июнь с июлем, так как в северной Европе времён Брейгеля год делился не на четыре, а на шесть сезонов: раннюю весну, весну, раннее лето, лето, осень и зиму. (ru)
- A ceifa do feno (em neerlandês: De Hooi-oogst) é uma das pinturas a óleo sobre madeira componentes da série Os Meses pintada por Pieter Bruegel em 1565 e que se encontra actualmente no Palazzo Lobkowitz, em Praga. (pt)
|