| rdfs:comment
| - Garota de Ipanema (en español La chica de Ipanema) es una canción de bossa nova compuesta en 1962, con letra de Vinícius de Moraes y música de Antônio Carlos Jobim, originalmente bajo el nombre de «Menina que passa» y pensada para una comedia musical titulada Dirigível (Dirigible), una obra en la que estaba trabajando Vinicius. El 19 de marzo de 1963 se realizó la grabación para la discográfica Verve por Stan Getz y João Gilberto, con Tom Jobim al piano, que luego saldría en el LP Getz/Gilberto. (es)
- Garota de Ipanema, également connue sous son titre anglais The Girl from Ipanema (« La Fille d'Ipanema »), est probablement la chanson la plus célèbre de la bossa nova. Elle fit un tube mondial dans les années 1960 (Grammy Award de meilleur disque de l'année en 1965). Elle a été écrite en 1962 par Antônio Carlos Jobim pour la musique et par Vinícius de Moraes pour les paroles brésiliennes originales. (fr)
- Garota de Ipanema (La ragazza di Ipanema, The Girl from Ipanema nella versione in inglese) è una canzone composta da Vinícius de Moraes e Antônio Carlos Jobim. (it)
- 이파네마에서 온 소녀(브라질 포르투갈어: Garota de Ipanema)는 브라질의 안토니우 카를루스 조빙이 1962년에 작곡한 보사노바 노래이다. 1960년대 중반 큰 인기를 끌었다. 포르투갈어 작사는 비니시우스 지 모라이스가, 영어 작사는 이 썼다. 첫 레코딩은 Getz/Gilberto 앨범에서였다. 가 부르고, 주앙 지우베르투와 스탄 게츠가 함께 하였다. 다양한 버전의 노래가 있으며, 영화에서도 많이 쓰인다. 특히 의 클리셰로 유명한데, 한 예로 영화 의 후반부 액션신에서 브래드 피트와 안젤리나 졸리가 엘리베이터에 탔을 때 으로 나온다. (ko)
- 「イパネマの娘」（イパネマのむすめ、ポルトガル語: Garota de Ipanema、英語: The Girl from Ipanema）は、ブラジルのアントニオ・カルロス・ジョビン（トム・ジョビン）が1962年に作曲したボサ・ノヴァの歌曲である。 (ja)
- The Girl from Ipanema (w wersji port. Garota de Ipanema) – piosenka w stylu bossa nova, która stała się światowym przebojem w połowie lat 60. XX wieku. W 1965 roku utwór zdobył Nagrodę Grammy w kategorii Nagranie Roku (Record of the Year). Tytułowa dziewczyna to późniejsza modelka i przedsiębiorczyni Helô Pinheiro, a Ipanema to dzielnica w Rio de Janeiro. (pl)
- Garota de Ipanema (Meisje uit Ipanema) of The Girl from Ipanema is een van de bekendste nummers van de bossanova-muziekstijl. (nl)
- Garota de Ipanema (с порт. — «Девушка из Ипанемы») — наиболее известная песня в жанре босса-новы. Песню в 1962 г. написал Антониу Карлос Жобин на текст Винисиуса ди Морайса. (ru)
- 《伊帕內瑪姑娘》（英語：The Girl from Ipanema，葡萄牙語：Garota de Ipanema）或稱《來自伊帕尼瑪的女孩》，是安東尼奧·卡洛斯·裘賓在1962年創作的著名巴薩諾瓦歌曲。它最初由巴西詩人以葡萄牙語填詞，背景位在巴西里約熱內盧近郊的伊帕内马 。 歌曲在1962年首度進行商業錄製；1963年3月19日，神韻唱片錄製由巴西歌手、吉他手和美國次中音薩克斯風手演奏的版本，收錄在1964年密紋唱片專輯《》，甫推出便獲得巨大迴響。此外，吉巴托的妻子、巴西歌手所演繹的版本也廣受好評，並獲得。 (zh)
- The Girl from Ipanema („La knabino de Ipanema“) estas la plej konata anglalingva titolo de populara brazila muzikpeco Garota de Ipanema, kiun en 1962 komponis Antônio Carlos Jobim. La portugallingva originalo, kies tekston verkis Vinícius de Moraes, havas la samsignifan titolon Garota de Ipanema. Je la ekestotempo de la kanto, Ipanema, urboparto de Rio-de-Ĵanejro, validas kiel artista kvartalo de la brazila urbego. La virino, kiu inspiris ĉi tiun kanton, estas la modelo Helô Pinheiro. (eo)
- The Girl from Ipanema („Das Mädchen aus Ipanema“) ist der bekanntere englische Titel eines populären, im Jahr 1962 von Antônio Carlos Jobim komponierten, brasilianischen Musikstücks. Das portugiesischsprachige Original, dessen Text Vinícius de Moraes verfasst hat, trägt den gleichbedeutenden Titel Garota de Ipanema. Zur Zeit der Entstehung des Liedes galt Ipanema, ein Stadtteil von Rio de Janeiro, als das Künstlerviertel der brasilianischen Metropole. (de)
- Garota de Ipanema ("Ipanemako neska") brasildar bossa nova-jazz abestia da, 1960ko hamarkadan mundu osoan ezaguna izan zena. 1962an ondu zuten, Antônio Carlos Jobimek musika eta Vinicius de Moraesek, hitzak. Hainbat film eta telebista saiotan agertu da, Rio de Janeiroko klixe baten moduan. The Beatlesen Yesterdayren ondoren, pop abestirik grabatuena da. Hasieran, Menina que Passa izendatua, hitzen musa izan zen, artean Ipanemako Montenegro kalean bizi zen 17 urteko neskatoa zena. Hura ikustean, lehendabiziko bertsoak aldatu zituzten. Honela diote: (eu)
- "Garota de Ipanema" (bahasa Portugis yang artinya Gadis dari ) atau judul versi Inggrisnya The Girl from Ipanema adalah sebuah lagu bossa nova yang terkenal, dan menjadi lagu hit di seluruh dunia pada pertengahan tahun 1960-an dan memenangi sebuah Grammy untuk . Lagu ini ditulis pada 1962, dengan musik oleh Antonio Carlos Jobim dan liriknya dalam bahasa Portugis Vinicius de Moraes dengan lirik bahasa Inggris ditulis belakangan oleh . Lagu ini kadang-kadang dibawakan oleh penyanyi perempuan sebagai "The Boy from Ipanema." (in)
- "Garota de Ipanema" ("The Girl from Ipanema") is a Brazilian bossa nova and jazz song. It was a worldwide hit in the mid-1960s and won a Grammy for Record of the Year in 1965. It was written in 1962, with music by Antônio Carlos Jobim and Portuguese lyrics by Vinícius de Moraes. English lyrics were written later by Norman Gimbel. (en)
- Garota de Ipanema (Flickan från Ipanema) är en brasiliansk bossa nova-jazzsång från 1962 med musik av Antônio Carlos Jobim och portugisisk text av Vinicius de Moraes. Inspirationskällan till sången var enligt upphovsmännen en tonårsflicka som de ofta såg gå förbi utanför kaféet Veloso i Rio de Janeiro-stadsdelen Ipanema, där de arbetade med en musikal med namnet Dirigível. Sången hade från början titeln "Menina que passa" ("flickan som går förbi"). (sv)
- "Garota de Ipanema" é uma canção brasileira de bossa nova e MPB. Foi composta por Antônio Carlos Jobim e letrada por Vinicius de Moraes em 1962. É considerada a segunda canção mais executada da história da música mundial, depois de Yesterday. Teve mais de quinhentas versões com diferentes interpretes, além de ser incluída em cerca de 1,5 mil álbuns, vinis e coletâneas ao redor do planeta. A primeira gravação comercial ocorreu no mesmo ano, por Pery Ribeiro, e uma versão em língua inglesa foi escrita no ano seguinte por Norman Gimbel. (pt)
- Garota de Ipanema / The Girl from Ipanema («Дівчина з Іпанеми») — бразильська джазова композиція і пісня у стилі босанова. Всесвітній хіт середини 1960-х років, що отримав Греммі 1965 року. Пісня створена 1962 року, музику до неї написав Антоніу Карлус Жобін, а португальський текст — Вінісіус ді Морайс. Згодом написав англійський текст. Перший комерційний запис виконав 1962 року Пері Рібейру (порт. Pery Ribeiro). Сингл 1964 року у виконанні Аструд Жілберту і Стена Гетца став міжнародним хітом і дістав Аструд Жілберту світову славу. Сингл був скороченою версією композиції з альбому Getz / Gilberto, записаного в березні 1963 і виданого в березні 1964 року. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)