rdfs:comment
| - シラードの請願書とは、科学者であるレオ・シラードが起草し、テネシー州オークリッジで行われたマンハッタン計画、およびイリノイ州シカゴの冶金研究所で研究に従事していた70名の科学者たちが署名した文書である。1945年7月、この請願書は回覧され、ハリー・S・トルーマン大統領に対し、人間に対して核を使用する前に、実証試験で観察された核爆弾の威力をまず熟慮するよう求める内容であった。しかしこの請願書は正規の指揮系統を通じてトルーマン大統領に届くことはなかった。またこの文書は1961年まで秘密指定が解除されず、公開されなかった。 後の1946年、シラードはアルベルト・アインシュタインと共に原子力科学者による非常委員会を創設した。この委員会には、1962年にノーベル平和賞を受賞したライナス・ポーリングが参加している。 (ja)
- عريضة زيلارد (بالإنجليزية: Szilárd petition)، هي وثيقة صاغها العالم المجري-الأمريكي ليو زيلارد، وقام بتوقيعها 70 عالمًا يعملون في مشروع مانهاتن في أوك ريدج، تينيسي، ومختبر المعادن في شيكاغو، إلينوي. تم توزيعها في يوليو 1945 وطلب فيها من الرئيس هاري إس ترومان إبلاغ اليابان بشروط الاستسلام التي طلبها الحلفاء، والسماح لليابان إما بقبول أو رفض هذه الشروط، قبل أن تقوم الولايات المتحدة باستخدام الأسلحة النووية. ومع ذلك، فإن العريضة لم تصل أبدا عبر سلسلة القيادة إلى الرئيس ترومان. كما لم يتم رفع السرية عنها ونشرها حتى عام 1961. (ar)
- La pétition Szilárd, rédigée par le physicien Leó Szilárd, est signée par 70 scientifiques travaillant sur le projet Manhattan à Oak Ridge dans l'État du Tennessee et au Metallurgical Laboratory à Chicago dans l'État de l'Illinois. Diffusée en juillet 1945, elle demande au président Harry S. Truman d'envisager une démonstration de la puissance de la bombe atomique en premier lieu avant de l'utiliser contre des personnes. Cependant, la pétition se perd dans la chaîne de commandement et ne parvient pas au président Truman. Elle n'est pas déclassifiée ni rendue publique avant 1961. (fr)
- The Szilárd petition, drafted and circulated in July 1945 by scientist Leo Szilard, was signed by 70 scientists working on the Manhattan Project in Oak Ridge, Tennessee, and the Metallurgical Laboratory in Chicago, Illinois. It asked President Harry S. Truman to inform Japan of the terms of surrender demanded by the allies, and allow Japan to either accept or refuse these terms, before America used atomic weapons. However, the petition never made it through the chain of command to President Truman. It was not declassified and made public until 1961. (en)
|