| rdfs:comment
| - Il termine sukeban (スケバン? , anche scrivibile 女番 e スケ番) indica le bande femminili in voga in Giappone negli anni settanta. È una crasi delle parole suke (女 ragazza?) e banchō (番長 capo?), e si riferisce solamente alle leader delle gang. (it)
- 스케반(일본어: スケバン)는 일본 중학교, 고등학교에서 불량한 행동을 하는 소녀를 가리키던 말이다. 1970년대 초반 ~ 1980년대 후반 사용되던 용어이다. (ko)
- スケバン（助番、スケ番）は、中学校、高等学校において不良行為をする女子生徒のこと。不良少女、ヤンキー、ツッパリの事を指す俗語。1970年代初頭～1980年代後半、不良行為少年の態様の一つとして使用された言葉である。 (ja)
- Sukeban (jap. スケバン/助番) – japoński rzeczownik oznaczający przywódczynię kobiecego gangu. Z czasem zaczął być używany w odniesieniu do każdej członkini takiego gangu oraz wykształconej wśród nich subkultury. (pl)
- Sukeban (スケバン/女番/スケ番 Sukeban?) significa garota delinquente ou garota chefe em japonês, equivalente ao masculino. Um dicionário de gíria japonesa diz que sukeban se refere apenas à líder de uma gangue de garotas, e não a nenhum membro dela. (pt)
- Sukeban (スケバン/助番) is a Japanese term meaning "delinquent girl", and the female equivalent to the male banchō in Japanese culture. The usage of the word sukeban refers to either the leader of a girl gang or the entire gang itself, and is not used to refer to any one member of a girl gang. (en)
- Sukeban (スケバン／女番／スケ番) est un terme japonais utilisé le plus souvent pour désigner les gangs de jeunes adolescentes délinquantes. Toutefois, le terme peut parfois être utilisé uniquement en référence à une chef de gang et non à un gang dans sa globalité. Le terme sukeban est apparu pour la première fois au Japon, dès 1960, et représente un nom équivalent féminin au terme banchō (番長), terme désignant quant à lui les gangs délinquants exclusivement masculins, n'acceptant aucune femme en tant que membre active du gang. (fr)
|
| has abstract
| - Sukeban (スケバン／女番／スケ番) est un terme japonais utilisé le plus souvent pour désigner les gangs de jeunes adolescentes délinquantes. Toutefois, le terme peut parfois être utilisé uniquement en référence à une chef de gang et non à un gang dans sa globalité. Le terme sukeban est apparu pour la première fois au Japon, dès 1960, et représente un nom équivalent féminin au terme banchō (番長), terme désignant quant à lui les gangs délinquants exclusivement masculins, n'acceptant aucune femme en tant que membre active du gang. Dès les années 1970, la vague des gangs banchō commence petit à petit à s'atténuer. En effet, les gangs de délinquants se font de plus en plus rares et le terme devient totalement démodé vers le début des années 1980. C'est précisément à cette période que des gangs sukeban vont commencer à apparaître à travers le Japon. Véritable phénomène culturel et social au Japon, les sukeban sont également associées directement au féminisme. En effet, elles sont symboles de nouveauté et d'émancipation de la femme au sein d'une société japonaise sexiste et accordant peu de place au rôle des femmes. Jake Adelstein, spécialiste dans le domaine du crime au Japon, déclare « Dans la culture nippone, généralement sexiste et dominée par les hommes, il est très étrange de voir que des gangs de femmes aient existé. » ou encore « Le monde s'ouvrait alors au féminisme, et peut-être que les gens avaient enfin réalisé que les femmes avaient le droit d'être aussi stupides, téméraires, et frivoles que les hommes. » (fr)
- Sukeban (スケバン/助番) is a Japanese term meaning "delinquent girl", and the female equivalent to the male banchō in Japanese culture. The usage of the word sukeban refers to either the leader of a girl gang or the entire gang itself, and is not used to refer to any one member of a girl gang. The word sukeban was originally used by delinquents, but has been used by the general population to describe the subculture since 1972. Sukeban were formed as a direct result of male gangs' refusal to accept female members, consequently the term has come to refer to the massive movement that brought feminism to public attention at a time when men of the yakuza were thriving. Sukeban reportedly first appeared in Japan during the 1960s, presenting themselves as the female equivalent to the banchō gangs, which were composed mostly of men. During the 1970s, as banchō gangs began to die out, sukeban girl gangs began to rise in number. Gangs were initially small groups of girls sneaking cigarettes in school bathrooms, but eventually grew in numbers, as did their level of criminality. These gangs were commonly associated by violence and shop-lifting. Gangs ranged in size from Tokyo's United Shoplifters group, comprising roughly 80 girls, to the Kanto Women Delinquent Alliance, rumored to have had around 20,000 members. Criminal activities and violence of the girl gangs in Japan reached such a high that sketches used to identify them in Japanese police pamphlets in the 1980s described aspects of their fashion as "omens of downfall". (en)
- Il termine sukeban (スケバン? , anche scrivibile 女番 e スケ番) indica le bande femminili in voga in Giappone negli anni settanta. È una crasi delle parole suke (女 ragazza?) e banchō (番長 capo?), e si riferisce solamente alle leader delle gang. (it)
- 스케반(일본어: スケバン)는 일본 중학교, 고등학교에서 불량한 행동을 하는 소녀를 가리키던 말이다. 1970년대 초반 ~ 1980년대 후반 사용되던 용어이다. (ko)
- スケバン（助番、スケ番）は、中学校、高等学校において不良行為をする女子生徒のこと。不良少女、ヤンキー、ツッパリの事を指す俗語。1970年代初頭～1980年代後半、不良行為少年の態様の一つとして使用された言葉である。 (ja)
- Sukeban (jap. スケバン/助番) – japoński rzeczownik oznaczający przywódczynię kobiecego gangu. Z czasem zaczął być używany w odniesieniu do każdej członkini takiego gangu oraz wykształconej wśród nich subkultury. (pl)
- Sukeban (スケバン/女番/スケ番 Sukeban?) significa garota delinquente ou garota chefe em japonês, equivalente ao masculino. Um dicionário de gíria japonesa diz que sukeban se refere apenas à líder de uma gangue de garotas, e não a nenhum membro dela. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)