| rdfs:comment
| - El terme suffragette designava, al començament del segle xx, a una dona que reivindicava el dret a vot de les dones, i que fins i tot estava disposada a infringir la llei per aconseguir-ho, en un context en el qual les dones no tenien més opció. D'acord amb l'Oxford English Dictionary, el terme va ser encunyat pel Daily Mail el 1906, com a forma despectiva de distingir les suffragettes i les sufragistes més moderades, una forma de dividir el moviment. (ca)
- Sufražetka je označení radikální bojovnice za politická práva žen, zejména za rozšíření všeobecného hlasovacího práva (anglicky suffrage) i na ženy. (Ve starším českém tisku též psáno suffražetky nebo suffragetky.) (cs)
- Ο όρος Σουφραζέτες επινοήθηκε από την εφημερίδα Daily Mail σαν ένας υποτιμητικός χαρακτηρισμός για τα μέλη του κινήματος υπέρ του δικαιώματος ψήφου στις γυναίκες, το οποίο δραστηριοποιήθηκε στα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ου αιώνα στο Ηνωμένο Βασίλειο, ιδίως δε για συγκεκριμένα μέλη της Κοινωνικής και Πολιτικής Ένωσης Γυναικών). Ωστόσο, μετά την επανοικειοποίηση της λέξης από πρώην και νυν μέλη του κινήματος, ο όρος έχασε την αρχική αρνητική σημασία του. (el)
- Sufrageto estis membrino de militema movado por egalrajtigo de virinoj, kiu estiĝis ĉirkaŭ la jaro 1900. La movado plej forte realiĝis en Granda Britio. Ĝi uzis ekstremajn formojn de batalo. (eo)
- Als Suffragetten (von englisch/französisch suffrage „Wahlrecht“) wurden Anfang des 20. Jahrhunderts mehr oder weniger organisierte Frauenrechtlerinnen in Großbritannien und den Vereinigten Staaten bezeichnet (hier war die selbstgewählte Bezeichnung eher suffragist), die vor allem mit passivem Widerstand und mit Störungen offizieller Veranstaltungen bis hin zu Hungerstreiks für ein allgemeines Frauenwahlrecht eintraten. Die Suffragettenbewegung wurde überwiegend von Frauen aus dem Bürgertum getragen. (de)
- Suffragette, Suffragettes pluralean, XIX. eta XX. mendeko emakume britaniar erradikal sufragistei jarri zitzaien izena da. Emakumeen sufragismoaren barruan ekintza zuzenaren aldeko erradikal britaniarrak gainerakoengandik ezberdintzeko erabiltzen den hitza da. (eu)
- Ba mhná iad na sufraigéidí sa 19ú agus 20ú haois a thacaigh an ceart do mhná chun vótáil i dtoghcháin. (ga)
- 여성선거권론자(女性選擧權論者)는 을 주장하던 사람들이다. 대표적으로 에멀린 팽크허스트가 있다. (ko)
- Suffragette is een Engelse term die staat voor iemand (man of vrouw) die strijdt voor de vrouwenrechten, met name voor het vrouwenkiesrecht.De officiële naam van deze organisatie was de Sociale en Politieke Vrouwenunie (WSPU), deze werd opgericht in 1903. (nl)
- Suffragette (dall'inglese suffragette, a sua volta da suffrage, «suffragio») furono dette le attiviste del movimento di emancipazione femminile nato per ottenere il diritto di voto alle donne. Il termine, connotato di ironia, è un'alterazione del più appropriato suffragiste e ha finito in seguito per coincidere in parte, estensivamente, con femminista. (it)
- O termo suffragette é usado, em seu sentido mais estrito, para os membros da Women's Social and Political Union (WSPU), uma organização criada em 1903 por Emmeline Pankhurst e suas três filhas, Christabel, Sylvia e Adela para reivindicar o direito de voto das mulheres. O termo sufraggette foi usado pela primeira vez em 1906 como um termo zombeteiro pelo jornalista Charles E. Hands para descrever ativistas radicais no movimento sufragista, especialmente membros da WSPU. As seguidoras de Emmeline Pankurst adotaram o termo para seu movimento. (pt)
- Suffragetter (av suffragist, från latinets suffragium: avgiven röst) var ett icke-formellt namn på en del av rörelsen för kvinnors rösträtt, framför allt kretsen kring Emmeline Pankhurst i Storbritannien. (sv)
- 妇女参政论者（英語：Suffragettes）指19世纪末20世纪初提倡扩大女性在公共选举中选举权利组织的成员，特别指（WSPU）成员等英国的激进分子。妇女政权论者（Suffragist）是妇女参政运动成员的总称。 “妇女参政论者”一词跟艾米琳·潘克斯特和领导的WSPU关系尤为密切，他们深受绝食等俄罗斯式抗议手段影响。尽管1881年马恩岛授予持有资产的女性在该岛议会中投票的权利，但新西兰到1893年才成为首个赋予所有21岁以上女性在议会选举中投票权利的自治国家。在當時隸屬英國的澳洲，南澳大利亚於1895年女性也获得同样的权利，并获得派代表参与议会的权利，西澳大利亞於1899年通過類似法律賦予女性投票權。直到1902年，澳大利亞聯邦成立，法律賦予全體女性在全國範圍的選舉中享有參選和投票權。但澳洲原住民直到1962年才正式獲得投票權。 在美国，西部地区怀俄明州和犹他州分别于1869年1870年允许21岁以上白人女性投票，到1919年除南部各州外，所有州的妇女都获得投票权。随着1920年第十九修正案的生效，妇女选举扩大到全美各地，当时适逢1920年大选。自1919年开始，加拿大21岁以上妇女获准投票。 1918年，英国30岁以上的妇女若符合一定的财产资格都获得投票权；到1928年，妇女选举权扩大到21岁以上的所有妇女。 (zh)
- ناشطة حق تصويت المرأة أو منادية بمنح المرأة حق الاقتراع (بالإنجليزية: Suffragette) هو مصطلح كان يُقصد به عضو في منظمات النساء العسكريات في أوائل القرن العشرين، والتي خاضت كفاحًا لمنح المرأة الحق في التصويت في الانتخابات العامة تحت شعار «أصوات للنساء»، وما يُعرف باسم حق النساء في التصويت. حاليًا المُصطلح يعود بشكلٍ خاص إلى أعضاء الاتحاد الاجتماعي والسياسي للمرأة في المملكة المتحدة، وهي حركة نسائية فقط، تأسست في 1903 بواسطة إميلين بانكيرست والتي دعت إلى عصيان مدني. (ar)
- El término suffragette designaba, a comienzos del siglo XX, a una mujer que reivindicaba el derecho a voto de las mujeres, y que incluso estaba dispuesta a infringir la ley para conseguirlo, en un contexto en el cual las mujeres no tenían más opción. De acuerdo con el Oxford English Dictionary, fue acuñado por el Daily Mail en 1906, como forma despectiva de distinguir entre las suffragettes y las sufragistas más moderadas, una forma de dividir el movimiento. (es)
- Le terme suffragettes [syfʁaʒɛt] (en anglais : [ˌsʌfrəˈdʒɛts]) désigne, en son sens strict, les militantes de la Women's Social and Political Union, une organisation créée en 1903 pour revendiquer le droit de vote des femmes au Royaume-Uni. Ses modes d’action, fondés sur la provocation, rompirent avec la bienséance qui dominait jusqu’alors le mouvement suffragiste britannique. Ce terme possédait une connotation négative puisqu'il était utilisé par la presse pour discréditer les femmes dans leur engagement (le suffixe « -ette » visait à minorer ces femmes et leur engagement). (fr)
- Suffragette adalah anggota organisasi perempuan akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20 yang memperjuangkan kesetaraan hak pilih bagi perempuan. Istilah suffragette secara spesifik mengacu pada kelompok aktivis militan di Britania Raya seperti (WSPU). Suffragist merupakan istilah yang lebih luas untuk anggota gerakan hak pilih (suffrage). Perempuan di Britania Raya di atas usia 30 tahun yang memenuhi persyaratan properti tertentu mendapat hak pilih pada tahun 1918. Semua perempuan di atas usia 21 tahun mendapat hak pilih pada tahun 1928. (in)
- A suffragette was a member of an activist women's organisation in the early 20th century who, under the banner "Votes for Women", fought for the right to vote in public elections in the United Kingdom. The term refers in particular to members of the British Women's Social and Political Union (WSPU), a women-only movement founded in 1903 by Emmeline Pankhurst, which engaged in direct action and civil disobedience. In 1906, a reporter writing in the Daily Mail coined the term suffragette for the WSPU, derived from suffragist (any person advocating for voting rights), in order to belittle the women advocating women's suffrage. The militants embraced the new name, even adopting it for use as the title of the newspaper published by the WSPU. (en)
- サフラジェット (英語: Suffragettes) は19世紀末から20世紀初頭にかけて、「参政権」(英語: Suffrage)、つまり選挙で投票する権利を女性にも与えるよう主張する女性団体のメンバーだった人々を指す。イギリスではとりわけ (Women's Social and Political Union、 WSPU)のメンバーのような好戦的な人々を指すことが多い。より一般に女性参政権運動のメンバーを指す表現は「サフラジスト」(英語で"Suffragist")。 1918年に、財産に関する特定の条件に満たした30歳以上のイギリス女性が投票権を獲得し、1928年には21歳以上の全ての女性に参政権が拡大された。歴史家の間では、サフラジェットの戦闘的な手法は大義の実現に効果があったのかなかったのかについて意見が分かれている。 (ja)
- Суфражи́стки (от фр. suffrage — избирательное право) — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Также суфражистки выступали против дискриминации женщин в целом в политической и экономической жизни. Считали возможным вести борьбу, применяя радикальные акции. (ru)
|
.jpg)
.jpg)
,_3.png)
.svg)
.jpeg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)