| rdfs:comment
| - Ulica Zmaja od Bosne (in italiano Strada del dragone di Bosnia), conosciuta come viale dei cecchini (in lingua bosniaca Snajperska aleja), era una strada della città di Sarajevo. Divenne tristemente famosa durante la Guerra in Bosnia ed Erzegovina (1992-1995) a causa della presenza di numerosi cecchini appostati nelle vicinanze, che la resero pericolosa durante la guerra. La strada collega la parte industriale della città e l'aeroporto di Sarajevo, con molti siti di interesse storico e culturale della città vecchia. Inoltre lungo il percorso vi sono molti grattacieli che offrivano un'ampia area di fuoco ai tiratori. (it)
- Улица Змея из Боснии (босн. Ulica Zmaja od Bosne) — центральная улица города Сараева, названная в честь Хусейна Градашчевича. Соединяющая культурный и исторический центр города с его индустриальной частью улица получила широкую известность в мировой прессе как «Аллея снайперов» (босн. Snajperska aleja, англ. Sniper Alley) во время осады Сараева боснийскими сербами. (ru)
- La Sniper Alley, Sniper Avenue o Avinguda dels Franctiradors (en bosnià Snajperska aleja) és el nom que rebia el Bulevard Mese Selimovica, una cèntrica avinguda de Sarajevo, a prop del riu , la qual, durant la Guerra de Bòsnia (1992- 1995), va ser presa per franctiradors serbis que disparaven contra qualsevol persona, tant civil com militar, que hi passés. L'avinguda connecta la zona industrial amb la zona antiga, cultural i històrica de la ciutat. D'acord amb la informació reunida el 1995, els franctiradors van ferir 1030 persones i van assassinar-ne 225, de les quals 60 eren nens. (ca)
- La Sniper Alley, Sniper Avenue o Avenida de los Francotiradores (en bosnio: Snajperska aleja) fue el nombre que se le dio al Bulevar Mese Selimovica, una céntrica avenida de Sarajevo, cerca del Río Miljacka, la cual, durante la Guerra de Bosnia (1992-1995), fue tomada por francotiradores serbios que disparaban a cualquier persona, tanto civil como militar, que pasara por allí. De acuerdo con la información reunida en 1995, los francotiradores hirieron 1 030 personas y asesinaron a 225, de las cuales 60 eran niños. (es)
- Frankotiratzaileen etorbidea, ezagunagoa ingelesezko Sniper Alley eta Sniper Avenue izenekin (bosnieraz: Snajperska alej), Ulica Zmaja od Bosne (Bosniako Dragoiaren kalea) eta Mese Selimovica Etorbideari emandako izen informala da, kale horiek osatzen duten lerroa izanik Sarajevoko (Bosnia eta Herzegovina) etorbidea, zeina Bosniako gerran frankotiratzaile postuz beterik zegoen, famatua bihurtuz zibilentzako gurutzatzeko arriskutsua delako. Errepideak hiriaren alde industriala (eta jarraituz gero, aireportua) eta alde zaharreko leku kultural eta historikoak lotzen ditu. Etorbideak berak baditu hainbat eraikin altu, frankotiratzaileentzako gune pribilegiatua bihurtu zirelarik su egiteko ahamen handia emanez. (eu)
- Sniper Alley (anglais pour « allée des Snipers ») désignait l'avenue principale de Sarajevo lors du siège de Sarajevo par l'Armée de la république serbe de Bosnie, pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine en raison du nombre de snipers qui la prenaient pour cible. L'unique source d'eau potable de la ville se trouvait sur cette avenue qui connecte la zone industrielle et le centre historique de la ville. L'avenue est bordée de hauts bâtiments donnant aux snipers de nombreuses positions de tir. Les montagnes autour de la ville offraient également aux snipers une distance de sécurité doublée d'une bonne visibilité sur la ville et son trafic. Bien que constamment sous le siège de l'armée serbe, la vie normale continuait, des signes indiquant aux civils la présence de snipers (Pazi – Snajper!). (fr)
- "Sniper Alley" (Serbo-Croatian and Bosnian: Snajperska aleja / Снајперска алеја) was the informal name primarily for streets such as Ulica Zmaja od Bosne (Dragon of Bosnia Street) and Meša Selimović Boulevard, the main boulevard in Sarajevo which during the Bosnian War was lined with Serbian snipers' posts, and became infamous as a dangerous place for civilians to traverse. The road connects the industrial part of the city (and further on, Sarajevo Airport) to the Old Town's cultural and historic sites. The boulevard itself has many high-rise buildings giving sniper shooters extensive fields of fire. (en)
- "저격수의 골목"(보스니아어, 크로아티아어 및 세르비아어: Snajperska aleja / Снајперска алеја)은 사라예보의 주요 도로인 Zmaja od Bosne(보스니아의 용) 길과 Meša Selimović 대로의 비공식적 이름이었다. 이 거리에는 보스니아 전쟁의 사라예보 포위전 기간 동안 저격수 초소가 줄지어 있어 민간인들이 횡단하기에 위험한 장소로 악명이 높았다. 이 길은 도시의 산업 지역(더 멀리는 사라예보 공항)과 구시가지의 문화 유적지를 잇는다. (ko)
- Aleja Snajperów (oryg. Snajperska aleja / Снајперска алеја) – nieoficjalna nazwa głównej alei w Sarajewie: ulicy Smoka z Bośni (oryg. Zmaja od Bosne / Улица Змаја од Босне), która podczas wojny w Bośni i Hercegowinie (1992–1995) służyła jako przyczółek dla wielu serbskich stanowisk snajperskich. Było to jedno z najniebezpieczniejszych miejsc w mieście. Według danych zebranych w 1995 roku snajperzy zranili 1030 osób i zabili 225, w tym 60 dzieci. (pl)
- «Снайперська алея» (босн., хорв. та сербською: Snajperska aleja / Снајперска алеја, обидва варіанти написання прийнятні) − це неофіційна назва вулиці Дракона з Боснії або Ulica Zmaja od Bosne (в оригіналі улица Змаја од Босне, її було названо на честь Хусейна Градашчевича). Це головний проспект у боснійській столиці Сараєво, яка під час Боснійської війни перебувала під перехресним вогнем зі снайперських позицій, тому й здобула сумнівну славу вкрай небезпечного місця. Ця дорога поєднує промислові райони (а тепер і Сараєвський аеропорт) зі старим містом, де містяться історичні та культурні пам'ятки. Сама ж місцевість розташована посеред багатьох високих будівель і тому дає снайперам хорошу позицію для бою. (uk)
|
| has abstract
| - La Sniper Alley, Sniper Avenue o Avinguda dels Franctiradors (en bosnià Snajperska aleja) és el nom que rebia el Bulevard Mese Selimovica, una cèntrica avinguda de Sarajevo, a prop del riu , la qual, durant la Guerra de Bòsnia (1992- 1995), va ser presa per franctiradors serbis que disparaven contra qualsevol persona, tant civil com militar, que hi passés. L'avinguda connecta la zona industrial amb la zona antiga, cultural i històrica de la ciutat. Aquest bulevard està envoltat d'edificis de gran altura que donaven als franctiradors un ampli rang de tret sense obstacles entre la posició de la víctima i el franctirador. A més dels edificis circumdants, les muntanyes properes també donaven un excel·lent punt de visió de la ciutat i el trànsit. Els franctiradors disparaven entre els clots dels murs o rere autobúsos i tramvies. En aquest sector, tots els edificis i finestres tenien marques de les bales disparades, que a vegades no només eren de rifle, també eren d'armes semiautomàtiques i automàtiques. La carretera estava obstruïda amb contenidors de mercaderies, cotxes, autobusos i tramvies cremats, i blocs de ciment i pedra que no permetien travessar la via sense serpentejar aquests obstacles. Encara que la ciutat romania sota un setge constant, la gent es mobilitzava per poder sobreviure, encara que això, irònicament, posés en risc les seves vides constantment. Els avisos de "Pazi - Snajper! " ("Compte - Franctiradors!") eren comuns al sector. Les úniques maneres de creuar aquest carrer eren esperar els de les Nacions Unides i caminar darrere d'ells usant-los com a escuts; o travessar la via en automòbils a altíssimes velocitats esquivant els obstacles. D'acord amb la informació reunida el 1995, els franctiradors van ferir 1030 persones i van assassinar-ne 225, de les quals 60 eren nens. (ca)
- Frankotiratzaileen etorbidea, ezagunagoa ingelesezko Sniper Alley eta Sniper Avenue izenekin (bosnieraz: Snajperska alej), Ulica Zmaja od Bosne (Bosniako Dragoiaren kalea) eta Mese Selimovica Etorbideari emandako izen informala da, kale horiek osatzen duten lerroa izanik Sarajevoko (Bosnia eta Herzegovina) etorbidea, zeina Bosniako gerran frankotiratzaile postuz beterik zegoen, famatua bihurtuz zibilentzako gurutzatzeko arriskutsua delako. Errepideak hiriaren alde industriala (eta jarraituz gero, aireportua) eta alde zaharreko leku kultural eta historikoak lotzen ditu. Etorbideak berak baditu hainbat eraikin altu, frankotiratzaileentzako gune pribilegiatua bihurtu zirelarik su egiteko ahamen handia emanez. Hiriaren inguruan zeuden mendiak ere frankotiratzaileek hartu zituzten, distantzia segurua eta hiriaren eta bere trafikoaren ikuspegi aparta ematen zutelarik. Nahiz eta hiria Serbiarren setiopean egon, bertako biztanleek oraindik hirian zehar mugitu behar ziren, egunerokotasunean euren bizitzak arriskuan jarriz. Pazi - Snajper! (Kontuz - Frankotiratzailea!) jartzen zuten seinaleak komunak bihurtu ziren. Jendeak kalea arin gurutzatu edota Nazio Batuen Erakundearen tankeei itxaroten zien, euren atzetik ibiliz, ezkutu moduan erabiliz. 1995ean jasotako datuen arabera, frankotiratzaileek 1.030 pertsona zauritu eta 225 hil zituzten, horietatik 60 umeak zirelarik. (eu)
- La Sniper Alley, Sniper Avenue o Avenida de los Francotiradores (en bosnio: Snajperska aleja) fue el nombre que se le dio al Bulevar Mese Selimovica, una céntrica avenida de Sarajevo, cerca del Río Miljacka, la cual, durante la Guerra de Bosnia (1992-1995), fue tomada por francotiradores serbios que disparaban a cualquier persona, tanto civil como militar, que pasara por allí. La avenida conecta la zona industrial con la zona antigua, cultural e histórica de la ciudad. Este bulevar está rodeado de edificios de gran altura que daban a los francotiradores un amplio rango de disparo sin obstáculos entre la posición de la víctima y el francotirador. Además de los edificios circundantes, las montañas cercanas también daban un excelente punto de visión de la ciudad y el tráfico. Los francotiradores disparaban desde los hoyos de los muros o tras autobuses y tranvías. En este sector, todos los edificios y ventanas tenían marcas de las balas disparadas, que en ocasiones no solo eran de rifle, también eran de armas semiautomáticas y automáticas. La carretera estaba obstruida con contenedores de mercancías, coches, autobuses y tranvías quemados, y bloques de cemento y piedra que no permitían cruzar la vía sin serpentear estos obstáculos. Aunque la ciudad permanecía bajo un constante sitio, la gente se movilizaba para poder sobrevivir, aunque esto, irónicamente, pusiera en riesgo sus vidas constantemente. Los avisos de "Pazi - Snajper!" ("¡Cuidado - Francotiradores!") eran comunes en el sector. Las únicas maneras de cruzar esta calle eran esperar por los blindados de las Naciones Unidas y caminar tras ellos usándolos como escudos; o atravesar la vía en automóviles a altísimas velocidades esquivando los obstáculos. De acuerdo con la información reunida en 1995, los francotiradores hirieron 1 030 personas y asesinaron a 225, de las cuales 60 eran niños. (es)
- "Sniper Alley" (Serbo-Croatian and Bosnian: Snajperska aleja / Снајперска алеја) was the informal name primarily for streets such as Ulica Zmaja od Bosne (Dragon of Bosnia Street) and Meša Selimović Boulevard, the main boulevard in Sarajevo which during the Bosnian War was lined with Serbian snipers' posts, and became infamous as a dangerous place for civilians to traverse. The road connects the industrial part of the city (and further on, Sarajevo Airport) to the Old Town's cultural and historic sites. The boulevard itself has many high-rise buildings giving sniper shooters extensive fields of fire. Mountains surrounding the city were also used for sniper positions, providing a safe distance and giving an excellent view on the city and its traffic. Although the city was under constant Serb siege, its people still had to move about the city in order to survive, thus routinely risking their lives. Signs reading "Pazi – Snajper!" ("Watch out – Sniper!") became common. People would either run fast across the street or would wait for United Nations armored vehicles and walk behind them, using them as protective shields. According to data gathered in 1995, the snipers wounded 1,030 people and killed 225 - 60 of whom were children. (en)
- Sniper Alley (anglais pour « allée des Snipers ») désignait l'avenue principale de Sarajevo lors du siège de Sarajevo par l'Armée de la république serbe de Bosnie, pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine en raison du nombre de snipers qui la prenaient pour cible. L'unique source d'eau potable de la ville se trouvait sur cette avenue qui connecte la zone industrielle et le centre historique de la ville. L'avenue est bordée de hauts bâtiments donnant aux snipers de nombreuses positions de tir. Les montagnes autour de la ville offraient également aux snipers une distance de sécurité doublée d'une bonne visibilité sur la ville et son trafic. Bien que constamment sous le siège de l'armée serbe, la vie normale continuait, des signes indiquant aux civils la présence de snipers (Pazi – Snajper!). Selon les données récoltées en 1995, les snipers ont blessé 1 030 personnes et en ont tué 225, dont 60 enfants lors du siège de la ville. Sniper Alley apparaît dans le film Le Pacificateur et est intégrée à l'histoire de la bande dessinée d'Enki Bilal, Le Sommeil du Monstre. Elle est également le décor de l'action de la chanson de Tri Yann , qui raconte l'assassinat d'un casque bleu français par un tireur isolé. (fr)
- "저격수의 골목"(보스니아어, 크로아티아어 및 세르비아어: Snajperska aleja / Снајперска алеја)은 사라예보의 주요 도로인 Zmaja od Bosne(보스니아의 용) 길과 Meša Selimović 대로의 비공식적 이름이었다. 이 거리에는 보스니아 전쟁의 사라예보 포위전 기간 동안 저격수 초소가 줄지어 있어 민간인들이 횡단하기에 위험한 장소로 악명이 높았다. 이 길은 도시의 산업 지역(더 멀리는 사라예보 공항)과 구시가지의 문화 유적지를 잇는다. 사라예보를 둘러싸고 있는 산지는 저격수들이 안전하게 숨어 도시와 차량을 바라볼 수 있는 좋은 위치를 제공했다. 세르비아군이 지속적으로 사라예보를 포위하고 있었음에도 불구하고 주민들은 생존을 위해 목숨을 걸고 도시를 돌아다닐 수밖에 없었다. "Pazii – Snaijper!"("저격수 주의!")라고 적힌 표지판을 보는 것이 어렵지 않게 되었다. 주민들은 빠르게 달려서 길을 지나거나, 혹은 유엔의 장갑차를 기다렸다가 장갑차를 방패 삼아 그 뒤를 따라 걸었다. 1995년에 수집된 데이터에 따르면, 이 거리에서 저격수의 총에 맞아 1,069명이 다쳤고, 225명이 사망했으며, 사망자 중 69명은 아동이었다. (ko)
- Ulica Zmaja od Bosne (in italiano Strada del dragone di Bosnia), conosciuta come viale dei cecchini (in lingua bosniaca Snajperska aleja), era una strada della città di Sarajevo. Divenne tristemente famosa durante la Guerra in Bosnia ed Erzegovina (1992-1995) a causa della presenza di numerosi cecchini appostati nelle vicinanze, che la resero pericolosa durante la guerra. La strada collega la parte industriale della città e l'aeroporto di Sarajevo, con molti siti di interesse storico e culturale della città vecchia. Inoltre lungo il percorso vi sono molti grattacieli che offrivano un'ampia area di fuoco ai tiratori. (it)
- Aleja Snajperów (oryg. Snajperska aleja / Снајперска алеја) – nieoficjalna nazwa głównej alei w Sarajewie: ulicy Smoka z Bośni (oryg. Zmaja od Bosne / Улица Змаја од Босне), która podczas wojny w Bośni i Hercegowinie (1992–1995) służyła jako przyczółek dla wielu serbskich stanowisk snajperskich. Było to jedno z najniebezpieczniejszych miejsc w mieście. Ulica łączy dzielnicę przemysłową ze Starym Miastem i prowadziła do jedynego podczas oblężenia źródła czystej wody. Wzdłuż alei znajduje się wiele wysokich budynków, z których serbscy snajperzy mieli duże pole rażenia. Snajperzy ostrzeliwali Sarajewo także z gór otaczających miasto, skąd mieli widok na Sarajewo i ruch uliczny w mieście. Podczas serbskiego oblężenia mieszkańcy Sarajewa zmuszeni byli do przemieszczania się z dzielnic ostrzeliwanych przez Serbów. Znaki „Pazi – Snajper!” („Uwaga – Snajper!”) stały się powszechne. Ludzie chcący przeprawić się przez aleję często korzystali z transporterów opancerzonych należących do Organizacji Narodów Zjednoczonych, używając ich jako osłony. Inni przebiegali aleję licząc, że kule snajperów ich nie dosięgną. Według danych zebranych w 1995 roku snajperzy zranili 1030 osób i zabili 225, w tym 60 dzieci. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
