| rdfs:comment
| - حصار القدس حدث من 20 سبتمبر إلى 2 أكتوبر 1187 وانتهى باسترجاع صلاح الدين الأيوبي للقدس والانهيار شبه الكامل لمملكة بيت المقدس الصليبية. وكان المحرض للحملة الصليبية الثالثة. بعد معركة حطين، اُسترجعت عكا والناصرة وحيفا ونابلس ودينين وبيسان ويافا وصيدا وبيروت والرملة وبيت لحم والخليل بالإضافة إلى عسقلان، وفُتحت القدس بعد الحصار. (ar)
- Obléhání Jeruzaléma v roce 1187 se táhlo od 20. září až 2. října a znamenalo totální úpadek křižáckého Jeruzalémského království a po osmdesáti osmi letech vlády křesťanů pád Levanty zpět do rukou muslimů. Pád Jeruzaléma v Evropě vyvolal vyhlášení třetí křížové výpravy. (cs)
- El Setge de Jerusalem es va portar a terme del 20 de setembre al 2 d'octubre de 1187. El seu resultat va ser la reconquesta de Jerusalem per Saladí i el col·lapse gairebé total del Regne de Jerusalem. La presa de Jerusalem pels musulmans va servir de pretext per a l'inici de la tercera croada. (ca)
- Die Belagerung der Stadt Jerusalem durch Saladin fand vom 20. September bis zum 2. Oktober 1187 statt und endete mit der friedlichen Übergabe der Stadt. (de)
- El sitio de Jerusalén se llevó a cabo del 20 de septiembre al 2 de octubre de 1187. Su resultado fue la conquista de Jerusalén por Saladino y el colapso casi total del Reino de Jerusalén. La toma de Jerusalén por los musulmanes sirvió de motivo para el inicio de la Tercera Cruzada. (es)
- L'assedio di Gerusalemme ebbe luogo dal 20 settembre al 2 ottobre 1187. Ebbe come esito la riconquista di Gerusalemme da parte di Saladino e il quasi totale collasso del crociato Regno di Gerusalemme. Fu anche il catalizzatore della terza crociata. (it)
- Le siège de Jérusalem par l’armée de Saladin a lieu du 20 septembre au 2 octobre 1187. Il se termine par la reprise de Jérusalem aux croisés et la chute presque totale du royaume de Jérusalem. Il est, malgré le rétablissement officialisé du droit de passage des pèlerinages chrétiens (objet principal de la première croisade), une cause de la troisième croisade. (fr)
- 예루살렘 공방전은 1187년 9월 20일에서 10월 2일에 발생하였다. 이 전투의 결과로 예루살렘은 살라딘(Saladin)에 의해 함락되었고, 십자군이 건립한 예루살렘 왕국의 최종적인 멸망을 불렀다. 이 사건은 제3차 십자군(Third Crusade)을 촉발시키게 된다. (ko)
- Het Beleg van Jeruzalem vond plaats van 20 september tot 2 oktober 1187. Het resulteerde in de herinname van de stad Jeruzalem door Saladin en het bijna in elkaar gestorte koninkrijk Jeruzalem. Na deze noodlottige actie werd de Derde Kruistocht uitgeroepen. (nl)
- O Cerco de Jerusalém foi uma decisiva batalha travada pelo controle de Jerusalém, entre 20 de setembro a 2 de outubro de 1187, quando os homens de Balião de Ibelin renderam a cidade a Saladino, um poderoso sultão muçulmano. Esta derrota para os cristãos assinalou o fim do primeiro Reino de Jerusalém. A Europa respondeu em 1189 lançando mais uma expedição militar, a Terceira Cruzada, liderada por Ricardo I de Inglaterra, Filipe II de França e por Frederico I, Sacro Imperador Romano-Germânico (cada um destes liderando incursões separadas). (pt)
- Осада Иерусалима происходила с 20 сентября по 2 октября 1187 года после поражения основных сил Иерусалимского королевства при Хаттине. Завершилась капитуляцией христиан перед войсками Айюбидов на условиях выхода жителей из города за выкуп. Падение города стало поводом к началу Третьего крестового похода. (ru)
- Pengepungan Yerusalem berlangsung dari 20 September hingga 2 Oktober 1187, ketika menyerahkan kota itu kepada Salahuddin Ayyubi (Saladin). Awal musim panas itu, Salahuddin telah mengalahkan tentara kerajaan dan menaklukkan beberapa kota. Kota itu penuh dengan pengungsi dan hanya memiliki sedikit pembela, dan kota itu jatuh ke tangan tentara yang mengepung. Balian menawar dengan Balian menawar dengan Salahuddin untuk membeli jalan yang aman bagi banyak orang, dan kota itu jatuh ke tangan Salahuddin dengan pertumpahan darah yang terbatas. Meskipun Yerusalem jatuh, itu bukan akhir dari Kerajaan Yerusalem, karena ibu kota pertama-tama bergeser ke Tyre dan kemudian ke Acre setelah Perang Salib Ketiga. Kristen Latin menanggapi pada tahun 1189 dengan meluncurkan Perang Salib Ketiga yang dipimpin (in)
- The siege of Jerusalem lasted from 20 September to 2 October 1187, when Balian of Ibelin surrendered the city to Saladin. Earlier that summer, Saladin had defeated the kingdom's army and conquered several cities. Balian was charged with organizing a defense. The city was full of refugees but had few soldiers. Despite this fact the defenders managed to repulse several attempts by Saladin's army to take the city by storm. Balian bargained with Saladin to buy safe passage for many, and the city was peacefully surrendered with limited bloodshed. Though Jerusalem fell, it was not the end of the Kingdom of Jerusalem, as the capital shifted first to Tyre and later to Acre after the Third Crusade. Latin Christians responded in 1189 by launching the Third Crusade led by Richard the Lionheart, Phili (en)
- Облога Єрусалима (1187) — одна з битв часів Хрестових походів, мала місце наприкінці вересня — початку жовтня 1187 року (з 20 вересня по 2 жовтня 1187 року) після поразки основних сил хрестоносців у битві при Хаттині проти сил Саладіна (Салахадіна). Облогу здійснювали війська султана Сирії і Єгипту з династії Аюбідів — Салах ад-Діна. Сили сторін, що брали участь у цьому конфлікті достеменно невідомі. На думку істориків, обороняли місто близько 60 лицарів та 5000 воїнів єрусалимського гарнізону. Облогу здійснювало приблизно 20000 сарацинів. (uk)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)