| rdfs:comment
| - Els rens del Pare Noel, són els rens que tiren del seu trineu durant la nit de Nadal, el 25 de desembre. (ca)
- Les rennes du père Noël sont les cervidés qui tirent le traîneau du père Noël lorsqu'il distribue les cadeaux. (fr)
- Los renos navideños, también conocidos como renos de Papá Noel, son los emblemáticos renos domésticos que tiran de su icónico trineo mágico a través del cielo nocturno durante la noche de Navidad. (es)
- Le renne di Babbo Natale sono una squadra di renne volanti che trainano la slitta di Babbo Natale durante la consegna dei regali. I nomi delle renne, comparsi per la prima volta in una poesia natalizia del 1823 intitolata A Visit from St. Nicholas, sono: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder (o Donder) e Blitzen. Negli ultimi sessant'anni, Rudolph la renna dal naso rosso è stata aggiunta alla squadra principale delle renne di Babbo Natale in seguito al grande successo della canzone natalizia Rudolph the Red-Nosed Reindeer scritta da Johnny Marks nel 1949. (it)
- サンタクロースのトナカイたち：この項目では、サンタクロースの伝承におけるトナカイについて記述する。 伝承においてサンタクロースは、クリスマスイブにトナカイに曳かれた橇に乗って空を飛び、世界の子供たちへ贈り物を持ってくることになっている。サンタクロースは小アジアの司祭聖ニコラウスをモデルに作られた架空の人物であり、トナカイとも橇とも無関係の存在であったが、このお話が各国に広まり、様々なバリエーションの伝説が作られた。馬の引く橇に乗る者、箒にまたがって空を飛ぶ者、トナカイの引く橇に乗る者など様々なサンタクロース伝説が存在した。その中でアメリカ合衆国の伝説はデパートのクリスマス販促キャンペーンで宣伝されることによって有名になり、トナカイが橇を引くというサンタクロース像が固まるようになった。更にアメリカ合衆国で発表された二つの児童文学の作品によって、このトナカイは伝統的に8頭または9頭いるとされるようになり、名前も知られるようになった。 (ja)
- Renifery Świętego Mikołaja – renifery tworzące zaprzęg, który tradycyjnie ciągnie sanie Świętego Mikołaja i pomaga mu dostarczać bożonarodzeniowe prezenty. Zwykle wymienia się: Kometka, Amorka, Tancerza, Pyszałka, Błyskawicznego, Fircyka, Złośnika, Profesorka oraz Rudolfa. Ich imiona bazują na tych wymienionych w wierszu z 1832 roku, który prawdopodobnie przyczynił się do spopularyzowania reniferów jako symboli Bożego Narodzenia. (pl)
- Jultomtens renar är inom amerikansk, och i förlängningen genom populärkulturen anglosaxisk och västerländsk, jultradition de renar som drar jultomtens släde när denne delar ut julklappar. (sv)
- 聖誕老人馴鹿（Santa Claus's reindeer），傳說中聖誕老人在聖誕前夜乘著由馴鹿拉的飛天雪橇派禮物給小孩子。聖誕老人從煙囪爬進屋內，留下給孩子們的聖誕禮物。領頭的馴鹿叫魯道夫（Rudolph），長著一個會發光的紅鼻子。給聖誕老人拉雪橇的馴鹿有9隻：
* Rudolph 魯道夫
* Dasher 猛衝者
* Dancer 跳舞家
* Prancer 跳躍
* Vixen 雌狐
* Donner 雷
* Blitzen 閃電
* Cupid 丘比特
* Comet 彗星
* Olive 橄欖
* Fireball 火球 (zh)
- Оле́ні Свято́го Микола́я — олені, що традиційно тягнуть сани Святого Миколая, коли він роздає подарунки. У сучасній північноамериканській традиції — група із дев'яти літаючих північних оленів, кожен з яких має імʼя. Починаючи з першої половини XX століття, з'являються в дитячій художній літературі, в музичних творах і в кіно. (uk)
- Олени Санта-Клауса — в североамериканской и в меньшей степени — в европейской германоязычной традиции группа из девяти летучих северных оленей, тянущих за собой повозку Санта-Клауса, развозящего рождественские подарки. Начиная с первой половины XX века проникают в детскую художественную литературу, в музыкальные произведения и в кино. (ru)
- في الاسطورة التقليدية، فان غزلان سانت كلاوز يجرون مزلجته عبر السماء ويطيرون بها. لمساعدةبابا نؤيل على توزيع الهدايا للاطفال في عشية رأس السنة الميلادية. اما أسماء غزلان الرنة الذين يستخدمهم بابا نؤيل فهم ثمانية وهم: داشر، دانسر، برانسير، فيكسين، كوميت، كيوبيد، دونر، وبليتزين. وهذه الأسماء مبنية على الأسماء الموجودة في قصيدة ظهرت عام 1823 بعنوان " زيارة من القديس نيكولاس" . (وتسمى أيضا " الليلة التي تسبق عيد الميلاد)، وهي تعتبر غالبا اساس شهرة عزلان الرنة. (ar)
- In traditional festive legend and popular culture, Santa Claus's reindeer are said to pull a sleigh through the night sky to help Santa Claus deliver gifts to children on Christmas Eve. The number of reindeer characters, and the names given to them (if any) vary in different versions, but those frequently cited in the United States are the eight listed in Clement Clarke Moore's 1823 poem A Visit from St. Nicholas, the work that is probably responsible for the reindeer becoming popularly known: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner (variously spelled Dunder and Donder) and Blitzen (variously spelled Blixen and Blixem). (en)
- Rusa Sinterklas adalah sekawanan rusa kutub yang dipakai Sinterklas untuk menarik kereta salju berisi hadiah Natal untuk anak-anak. Tim rusa kutub Sinterklas terdiri dari Dasher dan Dancer, Prancer dan Vixen, Comet dan Cupid, serta Donder dan Blitzen. Nama-nama kedelapan ekor rusa tersebut sering disebut orang setelah ditulis dalam puisi terbitan tahun 1823. (in)
|
.jpg)
.png)
.jpg)
,_page_1.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)