| rdfs:comment
| - Vykoupení je specificky křesťanské označení pro širší pojem spásy. V křesťanské teologii se oba pojmy významem kryjí, každý ale představuje jiné hledisko a užívá jinou metaforu: zatímco spása je odvozena od slova pro a vyskytuje se v řadě náboženství, vykoupení přirovnává spásu k vysvobození otroka nějakým výkupným. (cs)
- Erlösung ist ein Zentralbegriff in einigen Religionen, der ihr jeweiliges letztgültiges Ziel bezeichnet, den einzelnen Menschen, die Menschheit und/oder die Welt von allem Negativen zu befreien. Er wird ohne einheitliche Bedeutung besonders im Judentum, Christentum und Gnostizismus verwendet. Der Begriff Erleuchtung im Buddhismus wird oft ebenfalls als Erlösung übersetzt. In der Religionsphilosophie und Religionswissenschaft fasst man diese Religionen daher oft als Erlösungsreligionen auf. (de)
- Redención (del prefijo re, ‘de nuevo’, y émere, ‘comprar’) literalmente significa ‘comprar de nuevo’. Se aplica al pago para obtener la libertad de un esclavo o cautivo, o bien, para volver a adquirir o recomprar algo que se había vendido, empeñado o hipotecado. En sentido figurado, la redención también es la liberación, mediante una acción, de un vejamen, dolor, penuria u otra adversidad. Se aplica particularmente a conceptos espirituales y religiosos, esenciales en el cristianismo. El redentor es quien redime. (es)
- Berrerospena, erredentzioa edo erospena erlijio askoren kontzeptu nagusia da, tartean kristautasunean, judaismoan edota islamean. (eu)
- Redemption is an essential concept in many religions, including Judaism, Christianity and Islam. (en)
- Penebusan (bahasa Inggris: redemption) adalah suatu konsep penting dalam banyak agama, termasuk Yudaisme dan Kekristenan. Kata Inggris "redemption" berarti 'pembelian kembali' atau 'membeli kembali', dan dalam Taurat mengacu pada tebusan budak-budak (Keluaran 21:8) sebagai salah satu contohnya. (in)
- La Rédemption (du latin Redemptio qui veut dire « rachat ») est un concept théologique présent dans le judaïsme, le christianisme et l’islam, qui met l’accent sur l’aspect divin du mystère du Salut de l’Homme. (fr)
- 상환(償還)은 '용서'라는 의미의 종교적 개념이다. 속죄·제도·근인·구제·구원이라는 말도 있다. 단어 자체에는 '전에 판 것을 되사는 것' '부채나 담보의 융자의 반제'의 의미도 있다. 과거의 죄나 과오로부터의 , 파멸·치욕·불명예로부터의 (희생을 통한) 보호를 가리킨다. '상환'의 개념은 세계가 많은 종교에 통저해, 인도의 복수의 종교, 모든 아브라함의 종교 (특히 크리스트교와 이슬람교)에 있다.
* 유태교에서는, 신이 이스라엘인을 망명으로부터 (예루살렘에) 귀환시키는 것을 가리키고 있었다.
* 크리스트교의 신학 용어에서는, 크리스트교도의, 죄로부터의 해방을 가리킨다. 그러나, 이 말이 의미를 가지는 것은, 인간의 힘이 무력인 거대한 시스템을 악이 만들고 있을 때 뿐이다. 인간 힘으로 어떻게라도 되는 사소한 고뇌라면 '상환'은 되지 않는다.
* 불교에서는 세속적인 욕망 (번뇌)으로부터의 해방.
* 라스타파리 운동의 밥 말리가 죽음의 사이에 만들어 노래한 '리뎀션 송'이라는 곡이 있다. (ko)
- 償還（しょうかん、英語: Redemption）は「赦すこと」という意味の宗教的概念。 贖罪・あがない・済度・根引き・救済・救いという言い方もある。単語自体には「前に売ったものを買い戻すこと」「負債か担保の元本金の返済」の意味もある。過去の罪や過誤からの放免、破滅・恥辱・不名誉からの（犠牲を通じた）保護を指す。 「償還」の概念は世界の多くの宗教に通底し、インドの複数の宗教、すべてのアブラハムの宗教（特にキリスト教とイスラム教）にある。
* ユダヤ教では、神がイスラエル人を亡命から（エルサレムへ）呼び戻すことを指していた。
* キリスト教の神学用語では、キリスト教徒の、罪からの解放を指す。しかし、この言葉が意味を持つのは、人間の力が無力であるような巨大なシステムを悪が作っている時のみである。人間の力でどうにでもなるような安っぽい苦悩なら「償還」はされない。
* 仏教では 世俗的な欲望（煩悩）からの解放のこと。
* ラスタファリズムの ボブ・マーリーが死の間際に作り歌った『リデンプション・ソング』という曲がある。 (ja)
- Redenção, no cristianismo, é a crença na libertação do homem por meio do sacrifício de Jesus Cristo. (pt)
- Искупление — христианская богословская концепция выкупа (ивр. גאולה, греч. lytrosis, apolytrosis) является частью спасения, что означает избавление от греха.В своем послании к Ефесянам Павел говорит: Так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа Ветхий Завет ссылается на выкуп рабов (Исх. 21:8). (ru)
- Elaĉeto estas termino indikanta religian koncepton kiu koncernas pardonon aŭ absolvon de la pekoj aŭ eraroj plenumitaj, kaj protekton kontraŭ damniĝo aŭ malfavoro, eterna aŭ portempa. La elaĉeto estas, do, materio konstituanta multajn religiojn, inter kiuj tiuj hindiaj kaj ĉiuj abrahamaj, aparte kristanismo kaj islamo. Alia religia termino uzata tiukampe estas savo (lstine: salvatio; greke: sōtēria; hebree: yeshu'ah) kiu signifas esti savitaj kontraŭ danĝero minacanta. En la kristana teologio, elaĉeto referencas al la liberigo el la peko (vidu en: Katekismo de la Katolika Eklezio). (eo)
- Redenzione è un termine che indica il concetto religioso riferentesi al perdono o assoluzione dei peccati o errori commessi, e protezione dalla dannazione e disgrazia, eterna o temporanea. La redenzione è quindi una materia trattata da molte religioni del mondo, tra cui quelle indiane e tutte le religioni abramitiche, specialmente Cristianesimo e Islam. (it)
- Odkupienie – w chrześcijaństwie odkupienie związane jest ze zbawczym dziełem Jezusa Chrystusa, dokonanym w jego śmierci i zmartwychwstaniu, wiąże się z pierwszym dziełem Bożym – stworzeniem świata. Człowiek w swej wolności, danej mu przez Stwórcę, ciągle doświadcza jego pomocy i jego działania na przestrzeni dziejów. Historia Bożych interwencji wskazuje na to, że Bóg chce doprowadzić ludzką wolność do pierwotnego planu, który w syntetyczny sposób nakreślił w Liście do Efezjan św. Pawła: (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)