| rdfs:comment
| - El Quidditch de totes les èpoques és un llibre relacionat amb la coneguda sèrie de llibres Harry Potter escrita per J. K. Rowling, que tracta sobre la història de l'esport màgic quidditch. El llibre és esmentat a la sèrie Harry Potter com un llibre de la biblioteca de Hogwarts. Les vendes del llibre van dirigides a la fundació Comic Relief, i conté il·lustracions de J. K. Rowling. El seu títol original és Quidditch Through the Ages, i va ser publicat en català el 2001 per l'Editorial Empúries, gràcies a la traducció de Josep Joan Moral. (ca)
- «كويديتش عبر العصور» هو كتاب صدر عام 2001، من تأليف الكاتبة البريطانية ج. ك. رولينغ باسم مستعار هو «كينيلوورثي ويسب»، يتعلق موضوع الكتاب بلعبة كويدتش الخيالية التي ابتكرتها رولينغ في سلسلة روايات هاري بوتر. من المفترض أن يكون كتاب كويدتش عبر العصور نسخة مكتبة هوغوورتس عن كتاب غير خيالي يحمل نفس العنوان، وذُكر في العديد من روايات سلسلة هاري بوتر. تعود أرباح الكتاب بالنفع على جمعية «كوميك ريليف الخيرية» التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية BBC، إذ يعود ريع أكثر من 80% من ثمن كل نسخة تباع من الكتاب مباشرة إلى الأطفال الفقراء في أماكن مختلفة في جميع أنحاء العالم. بلغت مبيعات هذا الكتاب مع الكتاب المرافق له «الوحوش المذهلة وأين تجدها» ما يقدر بـ 17 مليون جنيه أسترليني. (ar)
- Famfrpál v průběhu věků (anglicky Quidditch Through the Ages) je kniha, pojednávající o fantasy sportu famfrpálu. Její autorkou je J.K. Rowlingová, na přebalu je ovšem uveden smyšlený autor Kennilworthy Whisp, uznávaný famfrpálový odborník. Kniha obsahuje popis vývoje létajícího koštěte, vysvětlení kdy, kde a jak hra vznikla, kde se vzala Zlatonka, změny ve famfrpálu v průběhu staletí, současná pravidla hry a její všeobecný popis ke dnešnímu dni, seznam britských a irských famfrpálových družstev a mnoho dalšího. J.K. Rowlingová věnovala výtěžek z této knihy nadaci Comic Relief. (cs)
- Quidditch im Wandel der Zeiten (im Original Quidditch Through the Ages) ist ein fiktives Buch, das in den Harry-Potter-Romanen der britischen Schriftstellerin Joanne K. Rowling erwähnt wird. Die Autorin veröffentlichte es 2001 auch im realen Leben beim Bloomsbury-Verlag. (de)
- Le Quidditch à travers les âges (titre original : Quidditch through the Ages) est un court livre (10 chapitres) écrit en 2001 par J. K. Rowling pour une œuvre de charité, Comic Relief, en même temps qu'un autre ouvrage provenant de son univers, Les Animaux fantastiques. Il traite de l'histoire du quidditch, un jeu fictif provenant des romans Harry Potter. Il y a également dans le livre le « Glossaire à l'usage des apprentis sorciers » où les mots en anglais sont traduits en français. (fr)
- Quidditch Through the Ages is a 2001 book written by British author J. K. Rowling using the pseudonym of Kennilworthy Whisp about Quidditch in the Harry Potter universe. It purports to be the Hogwarts library's copy of the non-fiction book of the same name mentioned in several novels of the Harry Potter series. The book benefits the BBC affiliated charity Comic Relief. Over 80% of the cover price of each book sold goes directly to poor children in various places around the world. (en)
- Quidditch dari Masa ke Masa (dalam bahasa Inggris, Quidditch Through the Ages) adalah buku fiksi yang terdapat di dunia Harry Potter, sekaligus juga buku nyata yang dikarang oleh J. K. Rowling sendiri. Buku yang asli dibuat seperti reproduksi dari buku fiksi yang berada di perpustakaan Hogwarts. (in)
- 《퀴디치의 역사(Quidditch Through the Ages)》는 조앤 롤링이 2001년에 발간한 책이다. 이 책은 해리포터 스쿨북 시리즈의 첫 번째 시리즈이다. (ko)
- 『クィディッチ今昔』（クィディッチいまむかし、原題 - Quidditch Through the Ages ）は、J・K・ローリングの小説『ハリー・ポッター』シリーズの作中に登場する書物。 2001年にイギリス、アメリカ合衆国、日本などで副読本として実際に発売された。著者はJ・K・ローリング。日本では松岡佑子の翻訳で静山社より発行（ISBN 978-4915512445）。名目上の著者はクィディッチ専門家のケニルワージー・ウィスプ。 作中に登場するスポーツ「クィディッチ」の歴史、ルールなどを解説した本。設定上はホグワーツ魔法魔術学校に所蔵された本の複製であり、校長アルバス・ダンブルドアの前書きとブックカースが追記されている。 日本では、同時発売された『幻の動物とその生息地』とともに、限られた書店で期間限定付きで発売するという特殊な販売方法がとられたが、注文すれば店頭にない書店でも取り寄せができる場合があった。その後は市場在庫がほとんど残っておらず、入手しづらい本になっていたが、2014年に文庫版（ISBN 978-4863892514）が刊行され、2017年に新装版（ISBN 978-4863893801）が発売された。 売上金の70%がイギリスの慈善団体コミックリリーフに寄付された。 (ja)
- Zwerkbal Door de Eeuwen Heen (Engels: Quidditch Through the Ages) is zowel een fictief boek, dat beschreven wordt in een van de Harry Potterboeken van de Britse auteur J.K. Rowling, als een echt boek van dezelfde auteur, gepubliceerd in 2001. In de wereld van Harry Potter is het boek geschreven door Kennilworthy Whisp, een zwerkbalexpert en uitgegeven door Uitgeverij De Leesuil in 1952. (nl)
- Il Quidditch attraverso i secoli (Quidditch Through the Ages) è uno pseudobiblium citato nel primo romanzo della saga di Harry Potter (Harry Potter e la pietra filosofale, 1997), scritta ed ideata da J. K. Rowling. Il libro è dedicato alla storia e all'evoluzione del gioco del Quidditch e, nella realtà, la Rowling scrisse in seguito una versione del libro, pubblicata da Comic Relief nel 2001, i cui proventi vennero devoluti in beneficenza. A maggio 2010, date le numerose vendite, il libro è stato ristampato con una copertina rinnovata. (it)
- «Квиддич с древности до наших дней» — книга, описанная в серии романов Джоан Кэтлин Роулинг о Гарри Поттере и реальная книга того же автора. Реальная книга является копией вымышленной, находящейся в библиотеке Хогвартса. (ru)
- «Кві́дич крізь віки́» (англ. Quidditch Through the Ages) — вигадана книга, описана в серії романів британської письменниці Джоан Ролінґ про Гаррі Поттера та реальна книга того ж автора. Реальна книга є копією вигаданої, що знаходиться в бібліотеці Гоґвортсу. (uk)
- Quidditch Through the Ages, publicado no Brasil como Quadribol Através dos Séculos e em Portugal com o título O Quidditch Através dos Tempos (Portugal) é um livro escrito por J. K. Rowling sob o pseudônimo de Kennilworthy Whisp, que, assim como Animais Fantásticos e Onde Habitam, é baseado na série Harry Potter e teve seus direitos cedidos à instituição Comic Relief, que atua com crianças carentes utilizando o riso. O livro é réplica de uma publicação citada na série, contando a história do esporte fictício quadribol. (pt)
- Quidditch genom tiderna är bok om spelet quidditch: hur man spelar, olika lag och olika kvastar med deras funktioner. Boken har givits ut av J.K. Rowling under pseudonymen Kennilworthy Whisp. Till skillnad från Harry Potter-böckerna är Quidditch genom tiderna och Fantastiska vidunder och var man hittar dem inte illustrerade av Alvaro Tapia utan av J.K. Rowling själv. Dessutom går alla intäkter från boken till välgörenhetsorganisationen Comic Relief. (sv)
- 《穿越歷史的魁地奇》（英語：Quidditch Through The Ages）是一本由英國作家J·K·羅琳於2001年以《哈利波特》系列小說裡的魁地奇專家肯尼沃思·惠斯普（Kennilworthy Whisp）為筆名所撰寫的一本實體書，當中她講述魔法世界中的魁地奇比賽的事情。儘管該書的著作權為小說的角色，然而她卻是真實的作者。這本虛構的作品於《哈利波特》系列的幾部小說中提及過，據說是霍格華茲圖書館裡的同名非小說類作品複製出來的副本。由羅琳所寫的這本真實的書在全球累積銷售量為491,853本。 這本書讓BBC附屬慈善機構喜劇救濟受益。每售出一本書，其封面價格的80%以上會直接捐助予世界各地的貧困兒童。根據喜劇救濟的說法，這本書及其伙伴《怪獸與牠們的產地》銷售額經已籌集得£1,700萬英鎊。 (zh)
- Quidditch a través de los tiempos (título original en inglés: Quidditch Through the Ages) es un libro de 2001 escrito por la autora británica J. K. Rowling sobre el Quidditch en el universo Harry Potter. Pretende ser la copia de la biblioteca de Hogwarts del libro ficticio del mismo nombre mencionado en varias novelas de la serie Harry Potter. El nombre de Rowling no aparece en la tapa del libro, estando el trabajo acreditado bajo el seudónimo Kennilworthy Whisp. (es)
- Quidditch przez wieki (ang. Quidditch through the Ages) – fikcyjna książka opisana w serii książek fantasy Harry Potter napisanej przez brytyjską pisarkę Joanne Kathleen Rowling, a także rzeczywista książka tej autorki, w której jednak jej nazwisko widnieje jedynie jako właściciela praw autorskich. Ta ostatnia ma być jakoby reprodukcją kopii fikcyjnej książki trzymanej w bibliotece Hogwartu, napisanej przez Kennilworthy'ego Whispa. Dochód ze sprzedaży tej książki trafił do fundacji Comic Relief. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)