rdfs:comment
| - Třebechovický betlém (známý též pod názvem Proboštův betlém) je celodřevěný mechanický betlém, který je dílem Josefa Probošta, Josefa Kapuciána a Josefa Frimla. V roce 1999 byl prohlášen za národní kulturní památku. Betlém vznikal od roku 1882 až do Proboštovy smrti v roce 1926. V současnosti betlém vlastní město Třebechovice pod Orebem. Od roku 2013 je umístěn v nové budově v Třebechovickém muzeu betlémů a je veřejnosti přístupný. Třebechovický betlém.Třebechovický betlém. Mechanismus.Třebechovický betlém. Mechanismus. (cs)
- Die Probošt-Krippe (tschechisch Proboštův betlém), auch Třebechovice-Krippe oder Krippe von Třebechovice (tschechisch Třebechovický betlém) genannt, ist eine Weihnachtskrippe aus Holz mit mechanisch bewegten Figuren. Sie entstand in der böhmischen Stadt Třebechovice pod Orebem über einen Zeitraum von mehr als vierzig Jahren und ist im dortigen Krippenmuseum ausgestellt. Seit 1999 gehört sie zu den Nationalen Kulturdenkmalen Tschechiens. Die Krippe stellt neben Szenen aus der Weihnachtsgeschichte auch weitere Szenen aus dem Leben Jesu, insbesondere aus der Passion, dar. Darüber hinaus zeigt sie Szenen aus dem Alltagsleben in Třebechovice. (de)
- El Belén de Třebechovice (también Belén de Probošt) es un belén mecánico de madera. Fue construido por Josef Probošt (1849–1926), Josef Kapucián (1841–1908) y Josef Friml (1861–1946) a finales del siglo XIX. En 1999, el Belén de Třebechovice fue declarado monumento cultural nacional de la República Checa. El dueño de belén es actualmente la ciudad de Třebechovice pod Orebem, en la Región de Hradec Králové, y forma parte de la colección del Museo de los belenes de Třebechovice, que se reabrió en 2013 en un nuevo edificio. El nombre de belén viene de la ciudad de Třebechovice pod Orebem o del entallador Josef Probošt, quién empezó esta obra. (es)
- Szopka bożonarodzeniowa třebechowicka (też Proboštowa szopka bożonarodzeniowa) – ruchoma mechaniczna szopka wykonana z drewna. Została zbudowana przez (1849–1926), (1841–1908) i (1861–1946) pod koniec XIX wieku. W roku 1999 szopka została uznana za narodowy zabytek kultury Republiki Czeskiej. Właścicielem szopki jest obecnie miasto Třebechovice pod Orebem i znajduje się ona w Třebechovickim Muzeum Szopek, którego założycielem jest miasto. Obecnie muzeum aż do połowy 2013 r. jest zamknięte z powodu budowy nowego gmachu. Nazwy pochodzą od miasta Třebechovice nad Orebem, bądź od rzeźbiarza Josefa Probošta, który rozpoczął nad nią pracę. (pl)
- Probošt's Mechanical Christmas Crib is a wooden mechanical nativity scene that was made by Josef Probošt (1849–1926), Josef Kapucián (1841–1908) and Josef Friml (1861–1946). The crib was declared a national cultural monument in 1999. It is unique in terms of art and ethnography, but also from a technical point of view. It is also notable for its great aesthetic quality, unlike most other movable cribs, which sacrificed looks for mobility. (en)
|