| rdfs:comment
| - بورتال (بالإنجليزية: Portal 2) هي لعبة ألغاز من منظور الشخص الأول مطورة ومنشورة من قبل فالف هي تتمة للعبة الأولى عام 2007. أعلنت في 5 مارس2010 ثم نشرت في 18 أبريل 2011. نشرت اللعبة عبر ستيم لأنظمة مايكروسوفت ويندوز وماك أو أس، بينما السلع المباعة بالتجزئة على مايكروسوفت ويندوزو ماك أو أس بلاي ستيشن 3 وإكس بوكس 360 منشورة من قبل إلكترونيك آرتس. (ar)
- Portal 2 ist ein Computerspiel von Valve und der Nachfolger von Portal. Das Spiel wurde am 5. März 2010 angekündigt und am 19. April 2011 für PC und Mac via Steam sowie am 21. April 2011 durch Electronic Arts für die Spielkonsolen Xbox 360 und PlayStation 3 veröffentlicht. Am 25. Februar 2014 folgte eine Version, die Linux unterstützt. Seit Juni 2016 ist Portal 2 auch auf der Xbox One spielbar. Am 28. Juni 2022 erschien das Spiel zusammen mit seinem Vorgänger im Rahmen der Companion Collection für die Nintendo Switch. (de)
- 《포탈 2》(영어: Portal 2)는 2007년 발매된 《포탈》의 후속작이다. 2010년 3월 5일, 공개되었으며 2010년에 발매한다고 발표하였으나 E3 컨퍼런스에서 2011년에 발매한다고 정정 발표하였다. 이후 2010년 독일게임스컵 2010에서 2011년 2월 9일에 발매된다고 발표하였으나, 후에 2개월 연기되어 2011년 4월 19일에 최종 발매되었다. (ko)
- 『Portal 2』（ポータル2）は、Valve Softwareの開発したシングル・マルチプレイ用アクションパズル。ハーフライフシリーズの入った『The Orange Box』におまけとして入っていた『Portal』の続編。現在Steamで販売されている他、日本ではエレクトロニック・アーツがPlayStation 3版(前作であるPortalは国内のPS3向けに販売されなかったため、今作がシリーズ初となる)とXbox 360版を、サイバーフロントがPC版を出している。またサイバーフロントからは初代『ポータル』と『ポータル2』がセットになった『ポータル1＆2パック』も販売している。 (ja)
- Portal 2 è un videogioco rompicapo, seguito di Portal (2007), pubblicato nel 2011 da Valve Corporation per varie piattaforme. Annunciato nel marzo 2010 per mezzo di un ARG, la pubblicazione è stata inizialmente prevista entro la fine dello stesso anno, ma in seguito posticipata al 19 aprile 2011 in Nord America e sulla piattaforma digitale Steam, e al 21 aprile per Xbox 360 e PlayStation 3 in Europa. Portal 2 ha vinto il premio per il Miglior Gioco ai Game Bafta 2011. (it)
- Portal 2 is een puzzel/FPS-computerspel ontwikkeld en uitgegeven door Valve Corporation. Portal 2 is het vervolg op Portal. (nl)
- Portal 2 är ett datorspel (pusselspel), som utvecklats av Valve Corporation. Portal 2 är uppföljaren till det kritikerrosade Portal. Spelet började säljas 19 april 2011, till Windows, Mac OS, Xbox 360 och Playstation 3. Portal 2 inkluderar till skillnad från Portal ett multiplayer-samarbetsläge för två spelare. (sv)
- Portal 2 és un joc de trencaclosques amb elements de plataformes desenvolupat per Valve. Es va publicar l'abril del 2011 per a Windows, Mac OS X, Linux, PlayStation 3, i Xbox 360. La versió digital per a ordinador és distribuïda en línia per Valve mitjançant el seu servei Steam, mentre totes les edicions físiques són distribuïdes per Electronic Arts. Portal 2 va rebre molt bones crítiques degut a la seva corba de dificultat mesurada, el seu ritme, l'humor negre, l'escriptura de la història i l'actuació dels actors de doblatge. Ha estat considerat un dels millors videojocs del segle XXI. (ca)
- Portal 2 je logická FPS počítačová hra vydaná společností Valve Corporation v dubnu 2011 a distribuovaná elektronicky přes službu Steam nebo v krabicové verzi společností Electronic Arts. Jde o pokračování původní hry Portal, která byla roku 2007 vydána pouze jako doplněk balíčku Orange box. Hlavní postavou hry je opět Chell, původně pouze testovací objekt v Aperture Science. Chell se tentokrát probouzí ve své stázové komoře a snaží se nadobro již opustit ruiny bývalého komplexu Aperture. (cs)
- Το Portal 2 (ελληνικά: Πύλη 2) είναι ένα βιντεοπαιχνίδι παζλ πρώτου προσώπου που αναπτύχθηκε και δημοσιεύθηκε από την Valve Corporation. Είναι η συνέχεια του Portal (2007) και κυκλοφόρησε στις 19 Απριλίου 2011 για τα Microsoft Windows, το OS X, το Linux, το PlayStation 3 και το Xbox 360. Οι ηλεκτρονικές εκδόσεις του παιχνιδιού εκδόθηκαν από την Electronic Arts, Οι εκδόσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών διακινούνται μέσω της υπηρεσίας παράδοσης περιεχομένου της εταιρείας Valve Steam. Το Portal 2 ανακοινώθηκε τον Μάρτιο του 2010, μετά από ένα εβδομαδιαίο παιχνίδι εναλλαγής πραγματικότητας βασισμένο σε νέα patches στο αρχικό παιχνίδι. Πριν από την κυκλοφορία του παιχνιδιού στη Steam, η εταιρεία κυκλοφόρησε το Potato Sack, ένα δεύτερο πολυετείς εναλλασσόμενο παιχνίδι πραγματικότητας, που περιελάμβα (el)
- Portal 2 es el segundo videojuego mezcla de videojuego de lógica y de disparos en primera persona, de la saga Portal. Fue desarrollado por Valve Corporation. El 19 de abril de 2011, Portal 2 fue lanzado a través de Steam. En el número de abril de la revista Game Infomer se reveló que Portal 2 incluirá un modo cooperativo para dos personas aparte del argumento principal y salió a un coste de 37,99€ en su versión de PC y de 59,95€ en las versiones para consola. El 29 de junio de 2022 salió un port para la Nintendo Switch llamado "Portal: Companion Collection" ya que incluye a la primera entrega. (es)
- Portal 2 est un jeu vidéo de plates-formes et de réflexion en vue subjective développé et édité par Valve. Le jeu paraît sur Windows, OS X, PlayStation 3 et Xbox 360 le 19 avril 2011 en Amérique du Nord, et le surlendemain pour le reste du monde. La version pour Linux est mise en bêta-test le 25 février 2014, tandis qu'une version Nintendo Switch sort le 28 juin 2022 avec la sortie de la compilation Portal : collection cubique. La version du jeu sur disque optique est distribuée par Electronic Arts, tandis que la distribution en ligne pour Windows et OS X est gérée par le service de diffusion de contenu de Valve, Steam. Portal 2 est annoncé le 5 mars 2010 à la suite d'un jeu en réalité alternée d'une semaine basé sur les nouveaux correctifs apportés au jeu original. Avant la sortie du jeu (fr)
- Portal 2 is a 2011 puzzle-platform video game developed by Valve for Windows, Mac OS X, Linux, PlayStation 3, and Xbox 360. The digital PC version is distributed online by Valve's Steam service, while all retail editions were distributed by Electronic Arts. A port for the Nintendo Switch was included as part of Portal: Companion Collection. Portal 2 received critical acclaim for its gameplay, balanced learning curve, pacing, dark humor, writing, and acting. Like its predecessor, it has been described as one of the greatest video games ever made by numerous publications and critics. (en)
- Portal 2 – zręcznościowo-logiczna gra komputerowa przedstawiona z perspektywy pierwszej osoby wyprodukowana i wydana przez Valve Corporation 19 kwietnia 2011 na platformy Microsoft Windows, OS X, PlayStation 3 i Xbox 360. Jest kontynuacją gry Portal z 2007 roku. Pierwsze DLC do Portala 2 zostało wydane pod koniec września 2011 roku i było rozprowadzane za darmo. Dodawało ono dodatkowe komory testowe w trybie kooperacyjnym. Redakcja magazynu PC Gamer UK w 2015 roku przyznała grze 14. miejsce na liście najlepszych gier na PC. (pl)
- Portal 2 é um jogo eletrônico de quebra-cabeça em plataformas desenvolvido e publicado pela Valve Corporation. O jogo foi lançada em abril de 2011 para as plataformas Microsoft Windows, macOS, Linux, PlayStation 3 e Xbox 360. A versão digital para computadores é distribuída pelo Steam, o serviço online da Valve, enquanto todas as edições de varejo foram distribuídas pela Electronic Arts. Em fevereiro de 2022, uma coleção com os dois títulos, intitulado de Portal: Companion Collection foi anunciado para o console Nintendo Switch. (pt)
- Portal 2 — компьютерная игра в жанре головоломки от первого лица, продолжение игры Portal (2007), разработанная компанией Valve Corporation. Игра была официально анонсирована Valve 5 марта 2010 года. Изначально её выпуск планировался осенью того же года, однако после нескольких переносов датой выхода Portal 2 было назначено 18 апреля 2011 года. В России игра вышла 21 апреля 2011 и распространяется компанией «Бука». (ru)
- Portal 2 — відеогра жанру головоломки від першої особи, продовження гри Portal (2007), розроблене компанією Valve Corporation. Гра вийшла 19 квітня 2011, для Microsoft Windows, OS X, Xbox 360, PlayStation 3 та для Linux 26 лютого 2014 року. (uk)
- 《傳送門2》（英语：Portal 2）是一款由维尔福開發及發行的第一人稱解謎遊戲，是2007年遊戲《傳送門》（英語：Portal）的續作。游戏于2011年4月19日在Microsoft Windows、Mac OS X、PlayStation 3以及Xbox 360平台发布。零售版本由美国艺电发行，而Windows、Linux以及OS X的可下载版本由维尔福自家的游戏分发系统Steam发行。內含《傳送門》與《傳送門2》的《傳送門：同伴合集》預定於2022年內在任天堂Switch平台推出。 2010年3月，《传送门》发布更新，稍微修改了游戏的结局，以此来表示续作的制作。2010年3月5日，维尔福宣布将开发《传送门2》。在游戏正式发布之前，维尔福推出了内含13款独立游戏的另类实境游戏《馬鈴薯袋》，让玩家以为可以通过分布式计算的形式来让游戏提前几个小时发布。 在游戏发布之后，维尔福又推出了《传送门2》的更新，包括额外的追加下載內容、简化版的地图编辑器等。通过Steam的“创意工坊”，玩家可以将自己设计的关卡发布到社区，或者下载来自社区的关卡。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)