| rdfs:comment
| - 《演讲的一部分》 （Part of speech）是约瑟夫·布罗茨基于1975-1976年创作的组诗的名称，1977年由阿迪斯出版社出版的诗集也以它为名。1990年，在苏联出版了一本与它名称相同，但内容完全不同的一本诗集。 1980年出版的同名的英文诗集，只包括了1977年俄文版中一半诗歌的翻译。《演讲的一部分》 的英语译本，由布罗茨基本人参与和编辑，包括20首中的15首，其顺序也与俄文原诗有所改变。 (zh)
- "Part of speech" - the name of the cycle of Joseph Brodsky's poems created in the years 1975-1976. This cycle gave the name of a book of poems, published in 1977 by the publishing house "Ardis". The self-titled, but radically different in composition, collection of selected poems of the poet was published in 1990 in the USSR. Released in 1980 under the same name, the English-language book of poems by Brodsky only half consists of translations of poems included in the Russian edition of 1977. Translation cycle "Part of Speech" in English, made with the participation and edited by Brodsky, including 15 of the 20 cycle of poems, whose order was also changed from the Russian original. (en)
- «Часть речи» — название цикла стихотворений Иосифа Бродского, созданного в 1975—1976 гг. Этот цикл дал название книге стихотворений, вышедшей в 1977 г. в издательстве Ардис. Одноимённый, но кардинально отличный по составу сборник избранных стихов поэта был издан в 1990 году в СССР. Вышедшая в 1980 г. под таким же названием англоязычная книга стихотворений Бродского только наполовину состоит из переводов стихотворений, вошедших в русское издание 1977 года. Перевод цикла «Часть речи» на английский, сделанный при участии и под редакцией Бродского, включил 15 из 20 стихотворений цикла, порядок которых был также изменен по сравнению с русским оригиналом. (ru)
|
| has abstract
| - "Part of speech" - the name of the cycle of Joseph Brodsky's poems created in the years 1975-1976. This cycle gave the name of a book of poems, published in 1977 by the publishing house "Ardis". The self-titled, but radically different in composition, collection of selected poems of the poet was published in 1990 in the USSR. Released in 1980 under the same name, the English-language book of poems by Brodsky only half consists of translations of poems included in the Russian edition of 1977. Translation cycle "Part of Speech" in English, made with the participation and edited by Brodsky, including 15 of the 20 cycle of poems, whose order was also changed from the Russian original.
* v
* t
* e (en)
- «Часть речи» — название цикла стихотворений Иосифа Бродского, созданного в 1975—1976 гг. Этот цикл дал название книге стихотворений, вышедшей в 1977 г. в издательстве Ардис. Одноимённый, но кардинально отличный по составу сборник избранных стихов поэта был издан в 1990 году в СССР. Вышедшая в 1980 г. под таким же названием англоязычная книга стихотворений Бродского только наполовину состоит из переводов стихотворений, вошедших в русское издание 1977 года. Перевод цикла «Часть речи» на английский, сделанный при участии и под редакцией Бродского, включил 15 из 20 стихотворений цикла, порядок которых был также изменен по сравнению с русским оригиналом. Книга «Часть речи», изданная в 1977 г, включила в себя стихотворения, написанные в последние месяцы жизни поэта на родине и в первые годы эмиграции: с 1972 по 1976. Причиной такого объединения было то, что, по мнению Бродского, на рубеже 1971/72 годов в его поэзии произошли глубокие качественные изменения, во многом определившие новый период его творчества. По словам Льва Лосева, Бродский «гордился названием книги и включенного в неё одноименного цикла. Мысль о том, что созданное человеком, его „часть речи“, больше, чем человек как биологическая особь или социальная единица, была Бродскому очень дорога. То же название он дал позднее первому репрезентативному сборнику избранных стихов, вышедшему на родине. <…> „Часть речи“ отличается от остальных сборников Бродского тем, что отдельные стихотворения составляют меньшинство. Основной объём — это четыре цикла („Письма римскому другу“, „Двадцать сонетов к Марии Стюарт“, „Мексиканский дивертисмент“ и „Часть речи“)». Е. Семёнова называет цикл «Часть речи» новой разновидностью русской поэмы XX века. Л. Лосев считает, что цикл носит характер лирического дневника. (ru)
- 《演讲的一部分》 （Part of speech）是约瑟夫·布罗茨基于1975-1976年创作的组诗的名称，1977年由阿迪斯出版社出版的诗集也以它为名。1990年，在苏联出版了一本与它名称相同，但内容完全不同的一本诗集。 1980年出版的同名的英文诗集，只包括了1977年俄文版中一半诗歌的翻译。《演讲的一部分》 的英语译本，由布罗茨基本人参与和编辑，包括20首中的15首，其顺序也与俄文原诗有所改变。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)